Szinnyei Ferenc - Putnoky Imre (szerk.): MAGYAROSAN - NYELVMŰVELŐ FOLYÓIRAT 10. évfolyam (1941)
10. kötet / 5. füzet - Nagyobb cikkek - Zolnai Gyula: Nyelvérzék és helyesírás. II.
X. évf. 1941. 5. füzet MAGYAROSAN nyelvművelő folyóirat NAGYOBB CIKKEK NYELVÉRZÉK ÉS HELYESÍRÁS, írta: Zolnai Gyula. (Második közlemény.) 2. Helyesírásunk másik elvének, a hagyomány elvének követése szintén elég gyakran ad okot tévedésekre. Szabályaink a múltból megtartják az ly betűt, amelyet nemcsak a nyelvjárások többsége, hanem a köznyelvi kiejtés is általában j-nek ejt, és régi ly-cs ejtésében csak igen kevés vidék őrzött meg, néhány vidék pedig Z-ló fejlesztette (31. §.). Ennek a jóformán csak írásban létező ly hangnak általánosabb ismeretlensége kétféle bajjal jár. a) A kisebbik és szemet is alig szúró baj az, hogy íróink j-vel, tehát a maguk kiejtésmódja, vagyis a nyelvérzékük szerint írnak olyan szókat is, amelyekben Szabályaink a hagyomány alapján ly-et kívánnak, mint például: „Nagy figyelemmel vizsgálva a... hangyabojf" (Justh Zsigmond: Furmus, 1906. 88. 1.). „Mivel lehet néven nevezni ezt a várost, ezt a sajátos... magyar hangyabojf" (Budap. Hirlap 1935 II/24, 5. 1.). „Felborgatnék, mit Isten rendben tart" (Van den Vondel: Lucifer, ford. Nagy Zsigmond, 76. 1.). „Soha az életben úgy meg nem bojdult a szíve érte, mint ezen a csudálatos... estén" (Budap. Hirlap 1935 XII/25, 41. 1„ Nyirő József elbeszélésében). „Erre, mint egy adott jelre, megbojdult a négy ház nőtársadalma" (Uj Magyarság 1939 V/17, 4. 1. tc.). „Mintha megbojdult volna az egész város" (uo. 1941 V/4, 9. ); ez az írásmód annyival is érthetőbb, mert a bolydul ige Szabályainknak sem szakaszaiban (31—32.), sem szójegyzékében nem található, Czuczor-Fogarasi Szótára sem ismeri; van azonban a Tájszótárban bolydít a. m. .megbolygat' és bolydulás a. m. .fölháborodás, zavarodás' szavunk, és mind a kettő olyan rokona az általánosan használt bolygat igének, mint a mozdít és mozdul a mozgat szónak, úgyhogy a megbolydul jelentése körülbelül a. m. megbolygatódik; a bolydul szónak az llyel írt bolygat igéhez való ilyen származás-Leli viszonyára természetesen csak nyelvtudományi képzettségű író eszmélhet rá). „Két méterrel a föld alatt ütközött a munkások