Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (Budapest, 1992)
N - nádméz - nádol - nádor - nádra - nadrág - nadragulya - nafta - # naftalin
nádméz 1012 kana (fkánál), ma szanda (->szandál) usw. Zur Var nadár vgl: ma szandár (-»szandál). Es lebt haupts in den Ma östlich der Theiß • TESz nádméz A F: ul493 naadmee3 B: 'Zucker' • Kompos ® Aus -»nád 'Schilfrohr' + -+méz; subord (attr od poss, ungefügt). Das erste Glied bezieht sich auf das (aus Asien stammende) Zuckerrohr, aus dem bereits im Altertum der einst sehr teure Zucker od Rohrzucker gewonnen wurde. Das zweite Glied deutet daraufhin, daß praktisch Honig als einziger Süßstoff bekannt war • Nyr 75: 276; TESz nádol x F[l]: 1558 Lcmes nadlastul A; 1579 meg Nadaltha; 1588 kapa nadolaftul[o: nadolaftul\ A B: 'stählen, härten' • Lehnw aus dem Sbkr od Slowen ® Sbkr naditi 'stählen, härten'; slowen naditi 'ds; schichten' [< slaw *na (VPräf) + *de— *di- 'legen, lagern, hintun']. Vgl noch: russ (ma) nádunib 'Schareisen schärfen'; ukr (ma) nädyty 'vcrstählen, mit Stahl beziehen'. — Für die Herleitung sprechen wgeogr Gründe • TESz nádor F: 1784 Nádor; 1813 Nándora B: 'Palatin' — Vgl aber: ul405 nadrufpan; ul435 nodo[r]fpan; 1511 nadryspan; 1517 nadrospan (Arch 35.); 1524 nagyrefpanthwl; 1575 Nador Ifpant (HChr 64a): 'ds' • Verselbständigung des ersten Glieds eines Kompos ® Aus nádorispán (|), das vermutl auf ein slaw Synt *nadb-dvorjbzupam 'Palatin', eigtl 'Leiter der Hofhaltung' zurückgeht; vgl: -»ispán. — Aus dem Ung: sbkr (va) nadorispan, naderspan, (kaj) nadrspan; tschech (va) náderspán, nádrspán: 'Palatin' • MNy 37: 16; TESz nádra x F: 1469 ? Madra PN; 1519 ? Nathras A, PN; 1522 ? Modra PN; 1547 mattráról [U]; 1562 Natra fínekis; ul564 nádra füvet [U] B: 1. 1547 'würgender Krampf; 2. ul577 'Gebärmutter'; 3. 1588 'Menstruation'; 4. eH18. Jh 'Nachgeburt'; 5. [kerek macska~] 1775 'Gundelrebe; Pfennigkraut' • Lehnw aus einer slaw Spr ® Akirchenslaw nédra PI 'Busen'; sbkr nedra PI 'ds; Schoß (abstr)'; slowak nadrá PI 'Busen'; russ nedpa PI 'der Schoß der Erde; Inneres von etw'; usw [durch irrtümliche Gliederung aus slaw *v&« (Präp) + *édra Pl Akk 'Inneres']. — Zum anl n > m vgl: nesze > mesze (-»ne1). Bed 3, 4: Meton nach der urspr Bed 2. Bed 1 bezieht sich auf einen von innen ausgehenden Krampf. Bed 5 entstand aufgrund des Kompos nádrafű (f). — Aus dem Ung (evtl als Rückentl): slowak (ma) mádra 'Gebärmutterschmerz, Krampf; Honigblume'. — Nicht hierzu gehört: Kompos metterfü 'Kamille' (17. Jh); es ist Teilübers nach dt Mutterkraut 'id' • Száz 1916. 164; Szily-Eml 29; KSzlJsz 351; TESz mátra nadrág F: ul380 nadrag (KönSzj 104.); 1507 Nagragomat; 1559 nagragot; 1763 Nyádrágot B: 1. ul380 'Hose' # (|); 2. 1846 'Unterhose (für Frauen und Kinder), Höschen' A: ~ol [heute haupts el-] 1788 meg-nadrágolom 'verprügeln' (MNy 68: 324) • Lehnw aus einer slaw Spr, wahrsch aus dem Bulg ® Bulg (va) nadragy PI; — russ (kirchenslaw) nadpaebi Pl, (ma) uadpáeu PI: 'Hose' [< slaw *na (VPräf) + *dorgb 'Halten, Festhalten']. — Die Var mit inl gy entstand vermutl unter Einfluß von -+nagy; vgl dazu: nagydragula (-»nadragulya). — Aus dem Ung: ukr (karp) nadpäeu PI 'Hose'; evtl auch poln (va) nadragi Pl; rum nädragi PI: 'ds' • MNy 6: 17; KSzlJsz 352; TESz nadragulya F: ul490 natragula; ul500 Natragulya; 1578 Nagydragula; 1590 Nadragulya; 1604 Natragolya; 1673 matragulya; 1759 Nádraguba; 1801 natrabulával; 1832 netrebulyás A; 1867 nadrcipuja; ma nadraguna B: (als Name versch betäubender Pflanzen, haupts der Tollkirsche) • Wanderw ® Ital mandragola, (va) mandragóra; span mandragóra, (va) mandrägula; dt Mandragora; sbkr mandragóra, (va) mundragula; tschech mandragóra; usw: 'Tollkirsche'. Vgl noch: lat mandragoras, mandragóra 'ds' [< gr pa.vŐQ(xyÓQ(xg 'ds']. — Ins Ung dürfte es über mehrere Spr gelangt sein; anl n scheint ung Entwicklung zu sein; vgl: -»nevet. — Aus dem Ung: sbkr (va, ma) natragulja; tschech (va) nadragula; rum (ma) nädrägülä; usw: 'ds' KSzlJsz 696; TESz nafta A F: 1757 Naptha; 1795 Náfta; 1847 Nafta B: 1. 1757 'feines Erdöl; Roherdöl'; 2. •