Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (Budapest, 1992)
V - víziló - vizit - vizitáció - vízkereszt - vízszintes - vízum - vizsgál - $ vizsgál.ódik - $ vizsgál.at - # vizsga - $ vizsgá.zik
1649 víziló F: 1669 vízi lo; 1794 Vízi-lótól (NSz) B: 'Nilpferd' • Kompos ® Aus vízi 'Wasser-' (->víz) + -»ló; subord (attr). Auf die Entstehung des Kompos dürften die folgenden fremdspr W einen Einfluß gehabt haben: lat hippopotamus 'Nilpferd'; gr ínnonÓTOípog 'ds', eigtl 'Flußpferd' [vgl: gr I'nnoc; 'Pferd' und TZOTCH.póq 'Fluß']; dt (va) wasserpferd 'Nilpferd'. Andere, va Benennung: tengeri ló 'ds', eigtl 'Seepferd' (1745) • TESz vizit F: 1782/ visitet; 1792/ vizitemet B: 1. 1782/ 'Besuch'; 2. 1877 'Krankenbesuch des Arztes' # • Internat ® Dt Visite; engl visít; frz visite; usw: 'Visite'. Verbreitet durch das Frz [ < frz visiter 'prüfend besichtigen, untersuchen; besuchen' < lat visitare 'oft sehen, besichtigen']. — Ins Ung über das Frz, Dt. — Hierzu gehört: vizitke 'Art Bluse, Jäckchen' (1857); dieses DialW ist Abi aus vizit mit DimBSf • TESz, auch vizitke vizitáció A F: vi495 vifitaeiot; 1792 visitatió tol; 1865 vizitáció; ma vizsitációra B: 1. vi495 'Besuch'; 2. 1792 'Untersuchung, Prüfung'; 3. 1853 'Musterung (Milit)' || vizitál A F: vi495 vißtal'a meg [/-/']; 1793 vizitált; ma vizsitál B: 1. vi495 'besuchen'; 2. 1668 'untersuchen, prüfen'; 3. 1849 '(Rekruten) mustern' || vizita x F: 1706 visitát; 1789 vizitüt; 1804 vi'sitákat B: 1. 1706 'Besuch'; 2. 1881 'Musterung (Milit)' • Die Glieder vizitáció, vizitál der WFamilie: Lehnw aus dem Lat ® Lat visitatio 'Besichtigung, Besuch' | lat visitare 'wiederholt besuchen, besichtigen', (kirchenlat) 'prüfend besichtigen, untersuchen' [< lat visere 'in Augenschein nehmen, genau untersuchen' < lat videre 'sehen, schauen']. Entspr: dt Visitation, visitieren; frz Visitation, visiter; usw: 'Visitation', 'visitieren'. Zum intervok zs im Ung der älteren und ma Var vgl: ->bazsalikom usw; zur Form mit z vgl: ->bazilika usw. — vizita entstand durch Rückbildung im Ung aus -*vizitál; vgl: diskura (-*diskurzus), disputa (->disputál) usw • TESz vizitál vízkereszt F: nl416/2 vi^kérézt B: 'Dreikönigstag; Epiphanienfest' • Lehnübers nach südslaw Mustern, Kompos ® Vgl: bulg (ma) eódoKpícm 'Vortag des Epiphanienfestes', eigtl 'Wasserlaufe'; sbkr Vodokrst 'ds'; slowen vodokrst 'Dreikönigstag', eigtl 'Wassertaufe'. Die Benennung bezieht sich auf die Taufe Jesu, die mit dem Fest der Manifestation des Heilands verbunden wurde. — Im Ung: —• v/z 'Wasser'; zum zweiten Glied vgl: -*•keresztség • TESz; NytÉrt 92: 215 vízszintes F: 1808 vízszintes B: 'waagerecht' # • Abi durch bewußte WSchöpfung ® Aus dem Adv vízszint 'waagerecht' (1790) mit Adj BSf -s. Adv vízszint ist lexikalisierte Deklin-Form durch Kompos. Es entstand aus einem Synt, das aus —• v/z 'Wasser' und mit LokSf -t versehenem -+szin2 'Oberfläche' besteht und dessen Bed urspr 'auf der Oberfläche des Wassers' gewesen sein könnte; vgl: ->földszint. — Das aus späterer Z belegbare Subst vízszint 'Oberfläche des Wassers' (1864) ist Substantivierung aus dem Adv vízszint. -— Hierzu gehören: va vízfektű 'wassergleich" (1812); va v/zszinleg 'horizontal (Adv)' (1836). — Produkt der SprErn • TESz vízum F: 1921 vízumot; 1932 (útlevél)vízum (SFrMSz visa) B: 'Sichtvermerk; Einreisebewilligung' • Lehnw aus dem Dt ® Dt Visum 'amtlicher Sichtvermerk im Reisepaß; Einreisebewilligung' [latinisierend rückgebildeter Sg von lat visa PI 'gesehene Dinge' < lat visus 'gesehen' < lat videre 'sehen, wahrnehmen, erkennen']. Grund für die Benennung ist der Umstand, daß der Reisepaß nur mit amtlichem Sichtvermerk gültig ist. Entspr: niederl visum; tschech vízum; usw: 'Visum'. — Va visa 'Sichtvermerk' (1904) stammt wahrsch aus frz visa 'ds', das dem lat PI (f) entspricht; vgl noch: engl visa; russ eu3a; usw: 'ds' • TESz vizsgál F: 1531 megh ... uisgalod; 1645 ter mészet-vizsgáló [? U] A; 1750 vizsgálásra A (NySz); ma bizsgál B: 1. 1531 'untersuchen, prüfen' #; 2. ul577 'untersuchen (Arzt)' # A: ~ódik 1645 A | ~at 1747 || vizsga F: 1804 vizsgán; 1806/ visgább; 1822 Vízfga B: Adj 1. 1804 'forschbegierig'; 2. 1808 'forschend' | Subst 1. 1817 'Untersuchung'; 2. 1833 'Diskussion'; 3. 1834 'Experiment'; 4. 1857 'Prüfung, viszálykodik