Acta Technica Index Vol. 1-10. (1956)
PUBLICATIONS EN LANGUES ÉTRANGÈRES SUR LES RÉSULTATS DE LA SCIENCE TECHNIQUE HONGROISE La publication individuelle — de préférence en allemand et en latin — des résultats de recherches des savants travaillant en Hongrie dans le domaine des sciences techniques, ou — ce que souvent on considère la même chose — des sciences naturelles appliquées remonte à la première moitié du 18ème siècle.* Dans ce qui suit nous ne nous occuperons pas de ces publications individuelles dont le grand nombre dépasserait les cadres de notre résumé, mais seulement des publications collectives qui parurent régulièrement en langue étrangère sous forme de périodiques ou d’annales. Les première parmi ceux-ci furent les publications de l’Académie Hongroise des Sciences fondée en 1925. Comme il est connu, dans les temps passés les académies des sciences étaient fondées en premier lieu pour la culture de la linguistique et des lettres et peu nombreuses étaient celles qui avaient une section appelée à développer les mathématiques et les sciences naturelles. Le fait que la fondation de l’Académie Hongroise des Sciences eut également comme but principal la culture de la langue hongroise explique que pendant longtemps on ne pensa pas à faire paraître des publications en langue étrangère. La première publication de ce genre fut la revue de langue allemande intitulée «Literarische Berichte aus Ungarn», fondée en 1877**. Elle contenait un certain nombre de comptes rendus des sciences naturelles dont une partie relève des sciences techniques ; la majorité en est constituée par les résumés des conférences faites à la section des mathématiques — sciences naturelles. Cette revue exista pendant quelques années, puis fut suivie, à partir de 1881 par «Ungarische Revue» dont il parut 15 volumes jusqu’en 1895.*** Le contenu de celle-ci était fort variée, mais il n’était plus nécéssaire que les sciences naturelles y jouent un rôle plus important, vu qu’en 1882 l’Académie commença à publier «Mathematische und naturwissenschaftliche Berichte aus Ungarn» qui eut 38 volumes jusqu’à 1931. Ce périodique comme l’indique d’ailleurs son nom, communiqua des travaux des chercheurs hongrois généralement en allemand * Voir Koioman v. Szily Ungarische Naturforscher vor hundert Jahren Mathem. u. naturwisscnschaftl. Berichte aus Ungarn 6/1887 — 88/211/223. et Ungar. Revue 8/1888/524/533 ou l’on trouvera un grand nombre de naturistes hongrois. ** Rédacteur PAl IIunfalvy, publiée avec l’assistance de l’Académie par l’éditeur Franklin à Budapest. *** Rédacteur PAl IIunfalvy, à partir du 3e volume PAl Hunfai.vy et GusztAv Heinrich, à partir du 12e K. Heinrich. Publié avec l’assistance de l’Académie par l’éditeur Franklin à Budapest.