Biotech-Info 1. (1984)
1. szám - Gazdasági és jogi kérdések
BIOTECH-INFO: BEKÖSZÖNTŐ Mottó: Minden kezdet nehéz. Ennél nehezebb csak a folytatás lehet. /Dévényi/ Üdvözöljük az Olvasót abból az alkalomból, hogy a HOLNAP tudományának TEGNAP született eredményeiről szóló információkat MA tarthatja a kezében ! A HOLNAP tudománya, sőt gyakorlata nyilvánvalóan: a biotechnológia, ez a tudomány és a belőle kifejlődő gazdaság HOLNAP olyan átütő erejű föllendülést hozhat, amelyhez hasonlót csak a mikroelektronika jelent napjainkban. TEGNAPI eredményekről, tudományos közleményekről MA hírt adni nem csekély dolog; no, nem is kell szó szerint venni a tegnapot s a mát, de azt az igyekezetét, hogy mielőbb, s minél szélesebb körben terjesszük a szakma híreit, azt igen. Információs, magyarán tájékoztató folyóiratra gondolunk, az információnak arra a csatornájára, amely nyomtatásban és anyanyelvünkön lát napvilágot. Hiszen információs csatorna nagyon sokféle van: lehet az adatokat kábelen és kábel nélkül terjeszteni, lehet szoftver útján és hordozó nélkül, pl. szemen—fülön át /kongresszusok, tárgyalások/, lehet eredeti nyelven és lehet fordítás révén "ferdítve" és késleltetve. Ez utóbbi volt a leginkább vitatott kérdés szemlelapunk előállítása előtt, mert sokan közülünk úgy tartották /s tartják ma is/, hogy a biotechnológiát csakis angolul lehet és kell művelni, főként egy ilyen parányi méretű országban, mint Magyarország. Mi azonban úgy véljük, nem tekinthetjük feladatunknak, hogy az érdeklődők és érdekeltek oly széles körét, mint az egyetemi hallgatók és tudorok, az illetékes igazgatási és pénzügyi szakemberek, mezőgazdasági és ipari technológus 2