Heinrich Gusztáv: Wilhelm Tell. Schauspiel von Friedrich Schiller - Jeles írók iskolai tára 21. (Budapest, 1883)
Wilhelm Tell, Schauspiel von Fr. Schiller
50 PERSONEN. Gertrud, Stauffachers Gattin.9 Hedwig, Teils Gattin, Fürsts Tochter. Berta von Brunelt,* eine reiche Erbin. Armgard, \ Meehthild, I -d ■ Eisbet, Bauermen. Hildegard, ) Walter, \ Wilhelm, ( Friesshard, \ Leuthold, Teils Knaben. Söldner. Budolf der Harras,* Gresslers Stallmeister. Johannes Parricida,* Herzog von Schwaben. Stiissi, der Flurschütz.9 10 1 Der Stier* von Uri. Ein Beichsbote. Frohnvogt.* Meister Steinmetz, Gesellen und Handlanger.* Öffentliche Ausrufer. Barmherzige Brüder.11 Gesslerische und Landenbergische Reiter. Viele Landleute, Manner und Weiber aus den Waldstatten.12 I. a tó közelében : 1. Altorfban, I. felv. 3. és 4. jel., III. felv. 3. jel., V. felv. 1. jel. — 2. Attinghausenben, H. felv. 1. jel., IV. felv. 2. jel. — 3. Burglenben, III. felv. 1. jel., V. felv. 2. és 3. jel. — 4. erdős vidék Altorfnál, III. felv. 2. jel. — 5. a küssnachti mély útban, IV. felv. 3. jel. ; II. nagyobb távolságnyira a tótól , Steinenben, I. felv. 2. jel. 9 A mondában Herlebig Margit. L. Iberg. 10 Der Flurschütz a. m. Feldhüter, csősz. 11 Irgalmas barátok. E rendet csak 1540-ben alapította Johannes di Dia Sevillában. Betegek ápolása és meggyilkoltak eltakarítása voltak főteendői. 12 A cselekvény ideje : az 1307. év utolsó negyede. Az első felvonás október 28-kán (I. 146] játszik. Sarnen várának ostroma karácsonra volt tervezve (II. 648 és IV. 416), de a kantonok e napot nem várják be. A császár meggyilkolása 1308 május 1. történt, de a költő az előző év utolsó hónapjára teszi. — A cselekvény négy napra oszlik el: 1. Első nap : az I. felvonás. — 2. Második nap : reggel, a II. felvonás 1. jelenete; éjjel, a II. felvonás 2. jelenete. — 3. Harmadik nap : déltől estig, a III. és IV. felvonás. — 4. Negyedik nap : másnap reggel, V. felvonás. — Az első három napot nagyobb időközök választják el egymástól. A cselekvény színhelye : a vierwaldstätti* tó és környéke, még pedig I. közvetlenül a tó mellett : 1. Treibnál, I. felv. 1. jel. — a Hutlin, II. felv. 2. jel. — Sissingennél, IV. felv. I. jelenet .