Graf András: Jeórjiosz Zavírasz budapesti könyvtárának katalógusa - Magyar-görög tanulmányok 2. (1935)
sére Dimítriosz Szisziliánosz budapesti görög követ úr közbenjárása folytán 1934 nyarán azt a megtisztelő megbízást kaptam, hogy a könyvtárat rendezzem. Ez a munka, amelyben Fílipposz Tiáliosz úr, a görög egyházközség titkára hathatósan támogatott, sok olyan kéziratot hozott napvilágra, amelyeket Lámbrosz még nem ismert. A könyvtár, melynek anyaga Zavíra(sz) halála óta újabb könyvekkel gyarapodott, összesen 57 kéziratot és 1632 kötet (450 görög, 1124 latin, francia, olasz, spanyol és német nyelvű, továbbá 58 szláv betűs) nyomtatványt tartalmaz. Jelen munkámban csak a kéziratok és görög nyomtatványok katalógusát teszem közzé, de ezek leírásában is kénytelen voltam a legszükségesebbekre szorítkozni. Sajnos, annak tisztázására, hogy mely művek kerültek a könyvtárba Zavíra(sz) halála után, a chronológián kívül más pozitív támpontot nem találtam. Reményiem, hogy munkám hozzá fog járulni a magyarországi görögség történetének tudományos kutatásához. Budapesten, 1935 tavaszán. σολαβήσει τον κ. Δημητρίου Σισιλιάνον, πρεσβευτοϋ τής 'Ελλάδος εν Βουδαπέστη, κατά το θέρος 1934 έλαβα την τιμητικήν δι εμέ εντολήν να ταξινομήσω τήν βιβλιοθήκην. Αυτή ή εργασία, εις τήν οποίαν δραστηρίως μέ νπεστήριξε ό κ. Φίλιππος Τιάλιος, γραμματευς τής 'Ελληνικής κοινότητος, έφανέρωσε πολλά χειρόγραφα τον Ζαβίρα, τά όποια δεν είχε γνωρίσει ακόμη ό Λάμπρος. 'Η βιβλιοθήκη, ή οποία από τον θάνατον τον Ζαβίρα έπλον τίσθη και μέ νεώτερα βιβλία, περιέχει έν δλω 57 χειρόγραφα καί 1632 τόμους έντυπων (και δή 450 ελληνικών, 1124 λατινικών, γαλλικών, ιταλικών, Ισπανικών και γερμανικών καί 58 τυπωμένων μέ σλαβικά γράμματα). Εις τό παρόν μου έργον δημοσιεύω τον· κο.τάλογον μόνον τών χειρογράφων καί τών ελληνικών έντυπων, αλλά καί εις τήν περιγραφήν αυτών ήναγκάσθην νά περιορισθώ εις τά αναγκαιότατα. Δυστυχώς διά νά διασαφηνίσω, ποια έργα κατετάχθησαν εις τήν βιβλιοθήκην μετά τον θάνατον τοϋ Ζαβίρα, έκτος τής χρονολογίας άλλο θετικόν στήριγμα δέν ηύρα. "Ελπίζω νά συνεισφέρη κάτι τό έργον μου εις τήν έπιστημονικί/ν έξερεύνησιν τής ιστορίας τοϋ εις τήν Ουγγαρίαν ελληνισμού. έν Βουδαπέστη, κατά τήν άνοιξιν 1935.Graf András. Άνδρέας Graf.