Schwarz Frigyes: A soproni német gyermekdal - Német philologiai dolgozatok 7. (Budapest, 1913)
Játékok alkalmával énekelt dalok
szó a refrény) | Que quería su senoria ? | Yo queria una de sus kija! I Cual queria de mis hijas ? | Yo queria á Elvira! | Que officio le pondremos! | La pondremos de cocinera | Este oficio no le agrada | La pondremos de minera1 | Este oficio le agrada. J Pues haremos la fiesta entera | Carnerito, carneron — vagy helyette : Carnerito carneron | Tan chiquito y tan ladron! | Pide pan, no le dan. | Pide queso, le dan hueso | Y le corten el pezcueso. — E dal magyarra fordítása a következő: Szép jónapot, hölgyem! mantantiritirola | Mit kivan, hölgyem? | Akarnék egyet a lányai közül! | Melyik lányomat akarja ? j Elvirát akarnám ! j Micsoda munkát adjunk neki ? | Legyen szakácsnő ! | E szolgálat nem tetszik neki ! | Legyen dajka ! | Ez a szolgálat tetszik neki ! | Ünnepeljünk tehát! | Kicsi bárány, nagy bárány. | Ily kicsi s már is nagy tolvaj ! | Kérek kenyeret! — Ezt nem adnak neked ! ! Kérek sajtot ! Majd adnak csontot és levágják a torkodat. — A játék kivitele ugyanaz, mint a német játéké. 384. Két gyermek a játék előtt titokban megegyezik: az egyik az angyal, a másik az ördög. Azután egymással szemben állva felfelé tartott kezüket egymásnak adják, úgy hogy a kezek kaput alkotnak, amelyen a többi gyermek sorban átvonul. Közben ezt éneklik: Miseid maschl Pruck, Wio haisst ti Pruck? Wia haisst ti Pruck? Ti Pruck haisst vula Stainelain Tas leitzti Kind sül aufgefaungan sain. A dal utolsó szavánál a kapu vagy híd lecsapódik és az épp akkor átvonuló gyermeket feltartja. A hidasok most megkérdezik a letartott gyermektől, a kettő közül melyiknek pártjára áll? Azután folytatják a játékot mindaddig, míg valamennyi gyermeket lefogtak és valamennyien pártot választottak. Ha ez megvan, a hidasok erősen egymásba fogódzkodnak és minden gyermeknek sorban rá kell feküdnie a hidasok kezére, kik a gyermeket ily helyzetben ide-oda lóbálják. Közben énekelnek, ha a gyermek az angyal-hidast választotta: Eingl, Eíngl faaren Himml Mit traitausnd Kioznstingl. Ha az ördög-hidasra esett a választása: Taifl, Taifl faaren t’ Heul Mit traitausnd Kiozntröül.