Népi kultúra – Népi társadalom 8. (Az MTA Néprajzi Kutató Csoportjának Évkönyve, 1975)

VEKERDI JÓZSEF: A cigány epikus stílus kérdése

VEKERDI JÓZSEF A CIGÁNY EPIKUS STÍLUS KÉRDÉSE A magyar cigánykutatók már régebben utaltak arra, hogy a cigányság valószínűleg nem sok tekintetben rendelkezik régi, Ázsiáig visszanyúló és amellett egységes folklóranyaggal.­ Ezt a feltevést a gyűjtött anyag vizsgá­lata messzemenőleg megerősíti. A cigányok sem a dalszövegeket, sem a me­séket nem őrzik hagyományosan, legfeljebb két, esetleg három nemzedékig; ha pedig más országba költöznek tovább, egy nemzedék múltán már elfe­lejtik a hagyományozott szövegeket. Vannak ugyan nagy számmal dalaik és meséik, és még elevenen él náluk az éneklés (és részben a mesemondás) szokása, azonban mindkét műfajnak az anyaga rövid életű, gyorsan cseré­lődik. Ennek következtében a cigány költészetben aránylag kevéssé talál­kozunk kikristályosodott, elvontabb jellegű irodalmi stílussajátságokkal, különösképpen olyanokkal, amelyek nagyobb területen egységesek volná­nak; ezek kialakulásához hosszabb időn át történő hagyományozás volna szükséges. Viszont jól megfigyelhető az a jelenség, hogy a mindennapi be­széd különböző stiláris rétegei a különböző költészeti műfajokban más és más típusban öltenek testet, így a cigány népköltészet terén lehetőségünk nyílik arra, hogy csíráiban vizsgáljuk a költői nyelv megszületésének folya­matát a mindennapi nyelvből.­ Nyelvtani szempontból nézve a párbeszéd mondattani szintjének felel meg a cigányban — mint részben más nyelvekben is — a dalköltészet nyelvi stílusa. Párbeszédben a cigányban alany nélküli (névszóval jelölt alany nélküli) mondatok vannak túlsúlyban, 1. vagy 2. személyű állítmánnyal. Gyakoriak az imperativusok és vocativusok. Hasonló a helyzet a dalokban: zav-tar aba babám, lungone dromenca, elmegyek már, babám, hosszú utakra'; av-tar manca babám, zi ando Alfölde ,gyere velem, babám, egész az Alföldig'; muri cini gádzi, na an ma zavarba ,kicsi feleségem, ne hozz zavarba' (szó- 1 HEERMAN Antal, 1893. CSENKI Imre—PÁSZTI Miklós, 1955. Eltérőleg: HAjDú András, 1955, 1956. 2 Bővebben lásd: MÉSZÁROS György—VEKERDI József, 1974. Bevezetés.

Next