Magyar Demokrata, 2019. október-december (23. évfolyam, 40-52. szám)

2019-11-06 / 45. szám

tésében, csak ekkor derült ki, hogy az InDesign kiadványszerkesztő program nem tudja kezelni az én rovásszövege­met. Szétdobta az egészet, és ott álltunk szomorúan, mert hiába volt minden ad­digi munkám. Megkerestem Varga Géza írástörténeti kutatót, hogy ajánljon vala­kit, aki tud segíteni a rovás szerkeszté­sében, így ismertem meg Tisza Andrást, aki nagyon megörült a rovásírásos Ká­­roli­ Újszövetség-tervemnek. Elvállalta a nyomdai tördelést, amit ezúton is köszö­nök, hiszen derék magyar emberként állt a nemes ügy mellé. - Hogyan dolgozott? Sorba vette a fejezeteket, vagy más szempontok sze­rint? - A munka során a Károli-biblia 1908-as formátumát használtam, amit a szószéken is. Véleményem szerint ez az egyik legjobban sikerült bibliakiadá­sunk. Tervet készítettem, hogy miként is nézzen ki a rovás-Újszövetség. Az első gondolatom az volt, hogy ne csak a rovásírást ismerő emberek kezébe kerüljön, hanem azok is használhassák, akik még nem tudnak „rovásul”, de előbb-utóbb kedvet kap­nak hozzá. A mű elején helyet kapott a rovásábé­cé és a rovásszámok, egy­úttal tükrösre terveztem, bal oldalon a latin, jobb oldalon a rovásbetűs szö­veg található. Minden fe­jezet kezdőbetűje festett iniciálét tartalmaz, ami­hez áttanulmányoztam a régi református énekes­könyveinket és kódexein­ket, amelyekben szintén festett kezdőbetűk talál­hatók. Ebből kiindulva több hónapnyi munkával elkészítettem a fejezetek elejére 530 darab iniciálét. A munka során lábjegyze­teket írtam a nehézkesen érthető szavakhoz, ré­szekhez. Amikor a latin betűs résszel elkészültem, átírtam rovásírással. — Mennyi ideig tartott a munka?­­ 2015. március 15-én kezdtem, attól kezdve a kutatási naplómban min­dent feljegyeztem. Köz­ben végigéltünk három költözést, szol­­gálatihely-változtatást és néhány hetes kórházi ágyas kitérőt, ami lelassította a munkát. A legnehezebb időszakokban a legnagyobb segítségem és támaszom a rovás-Újszövetséggel való foglalatossá­gom volt. A betűkön keresztül az Isten vett körül a legnagyobb szeretettel. Se­gítségét megköszönve hálás vagyok Ne­ki, hogy 2019 februárjában befejeztük a nyomdai előkészítést. —A rovásszámok sajátos jelölést kap­tak. Miért?­­A gyakorlati élet hozta, hogy a mű­ben nem a Forrai-féle rovásszámok sze­repelnek. Amikor Tisza András elkezdte a tördelést, két nap után vette észre, hogy bizonyos számok összekeverednek a ró­mai számokkal. Tudni kell, hogy a Bib­liában rengeteg szám van, és nemcsak a fejezetekben, hanem a lábjegyzetekben is. Ekkora mennyiségnél rendkívüli időt vett volna igénybe a kézi és a gépi javí­tás. Rövid gondolkodás után megkérdez­tem Andrást, hogy esetleg ismer-e olyan számsort, amit használtak a régiek, és írásban is szerepel. Átküldött egy közép­kori számsort, amit öt perc tanulmányo­zás után megtanultam, mert annyira lo­gikus volt. Ekkor döntöttük el, hogy ezt fogjuk használni, mert ezt a gépi prog­ram nem keveri, mi pedig sok munkát spórolunk meg magunknak. - Kapott-e észrevételeket, esetleg bí­rálatokat? - A legnagyobb öröm számomra, hogy megjelenhetett a rovás-Újszövetség. Aki eddig látta a művet, az a munka nagysá­gán lepődött meg, és nagyon megköszön­te, hogy a kezébe vehette. Egyik ismerő­söm a következőket írta: „A lényeg az, hogy a mű nagyon szép. Számomra ebben a megjelenésében egyszerűen csodálatos. Árad belőle a szeretet. Köszönöm önnek áldozatos munkáját.” Lehet, hogy valaki talál majd benne valami kifogásolhatót, de én még olyan munkával nem talál­koztam, amit ne lehetett volna másképp elkészíteni. A lehetőségeimhez képest igyekeztem a legnagyobb hozzáértéssel és szeretettel dolgozni az Úr dicsőségére és embertársaim megelégedéseire. - Kik támogatták a kiadvány megje­lenését? - A rovás-Újszövetség megjelentetését a családom támogatta. Külső segítséget nem kértem és nem is kaptam, úgy gon­doltam, hogy az évek során meg tudjuk valósítani. A műnek nincs mérhető piaci értéke, és nem is azzal a céllal készítettem. Elsősorban az Úr dicsőségére készült és mindazoknak, akik szeretik rovásírással is olvasni az örök élet igéjét. - Hogyan történik a terjesztés? Bol­tokba kerül, vagy önt keresik meg az érdeklődők? -A mű kis példányszámban jelenik meg, és bolti forgalomba nem kerül. Akit érdekel, megtalál az interneten, ha a ne­vemmel együtt keresi meg a rovás-újszö­vetséget. - Mutatta-e már híveknek, gyerekek­nek? Mit szóltak hozzá? - Kötése és a belső tartalma már szá­mos embert ragadott meg. Hamarosan a gyerekeknek is megmutatom azokban az iskolákban, ahol tanítok. A gyüleke­zeti tagok nagyon lelkesek és alig vár­ják, hogy minél többen kézbe vehessék. Öröm számomra, hogy olyanok is érdek­lődtek a mű iránt, akik még nem ismerik a rovásírást. ■ 2019. november 6.

Next