Magyar Építőművészet, 1991 (82. évfolyam, 1-6. szám)
1991 / 3. szám
SIKLÓS Mária 1939-ben született. A Műszaki Egyetem Építészmérnöki Karán szerzett diplomát. Kivitelezői, majd féléves külföldi tervezői gyakorlat után 1966 óta a Középülettervező Vállalat tervezője, 1978 óta műteremvezetői beosztásban. Tervezői munkáinak nagyobb részét művelődési létesítmények, elsősorban színházak rekonstrukciós feladatai alkotják. A színházi rekonstrukciók tervezése során végzett építésztervezői tevékenységéért 1985-ben Ybl Miklós-díjjal tüntették ki. Megvalósult munkái: Vidám Színpad (társtervezői minőségben). Állami Bábszínház, Katona József Színház, Magyar Állami Operaház üzemháza, Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház, Pécsi Nemzeti Színház és Kamaraszínház, Szolnoki Szigligeti Színház. Mária SIKLÓS was bom in 1939. She graduated from the Architecture Department of the Budapest Technical University. After having had half a year’s parctice as a building contractor and as a designer abroad, she started working for the Designing Company of Public Buildings as a designer in 1966, where she was appointed to be a studio manager in 1978. She makes designs mainly for the reconstruction of cultural institutions, above all theatres. Her activity as an architectdesigner for theatre reconstructions brought her the Ybl Prize in 1985. Mária Siklós’ realized buildings include: the Gaiety Theatre (as an associate designer), the Hungarian State Puppet Theatre, the Katona József Theatre the machinery room of the Hungarian State Opera House, in Budapest, the Móricz Zsigmond Theatre in Nyíregyháza, the National Theatre and its Chamber Theatre in Pécs and the Szigligeti Theatre in Szolnok. SCHINAGL Gábor 1950-ben született. Tanulmányait a Képzőművészeti Gimnáziumban és a Magyar Iparművészeti Főiskolán végezte. 1974-től a Középülettervező Vállalatnál tervező, belsőépítész szakági főmérnök. Kitüntetései: Munkácsy-díj, Építészeti Nívódíj, Művelődési Minisztérium Nívódíja, Magyar Műemlékvédelemért Díj. Szakterülete belsőépítészként elsősorban színházak és szállodák tervezése, iparművészeti tárgyak, berendezések komplex kivitelezése. Jelentősebb munkái: Magyar Állami Operaház felújítása, Madách Kamaraszínház, Hilton Szálló - bálterem, étterem, bár, casino, Magyar Köztársaság Központi Vendégháza, Casino Citadella, Pécsi Nemzeti Színház, Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház, Szolnoki Szigligeti Színház, Rába Kereskedelmi Központ. Gábor SCHINAGL was bom in 1950. He studied at the Secondary School of Arts and Applied Arts, then graduated from the Budapest School of Applied Arts. Since 1974, he has worked as a designer and chief engineer in the interior design section of the Designing Company of Public Buildings. His awards: Munkácsy Prize, Prize for Architectonic Quality, the Quality Prize of the Hungarian Ministry of Culture, Prize for the Protection of Hungarian Historic Buildings. Gábor Schinagl’s main field is the designing of theatre and hotel interiors, the construction of complex objects and furnishings of industrial design. His most important works include: the reconstruction of the Hungarian State Opera House in Budapest, the National Theatre in Pécs, the Madách Chamber Theatre in Budapest, the Móricz Zsigmond Theatre in Nyíregyháza, the Szigligeti Theatre in Szolnok, the ball-room, restaurant, bar and casino of the Hotel Hilton Budapest, Rába Commercial Centre, the Central Guest House of the Republic of Hungary and Casino Citadella in Budapest. PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, FELÚJÍTÁS ÉS KAMARASZÍNHÁZ A felújítás (1985-1991) tervezője: Siklós Mária, belsőépítész: Schinagl Gábor (KÖZTI). A Kamaraszínház tervezésében építész munkatárs: Balázs János. Színpadtechnika: Strack Lőrinc és Vajda Ferenc (SZIKI). Eredeti építész tervezők: Steinhardt Antal és Láng Adolf (1895). Férőhelyek száma: 590 (eredetileg 1150). A Kamaraszínház változtatható formájú, a férőhelyek száma: 276-340. NATIONAL THEATRE, PÉCS, RECONSTRUCTION AND CHAMBER THEATRE Architect of the reconstruction (1985— 1991): Mária Siklós, interior designer: Gábor Schinagl (KÖZTI). Assistant architect of the Chamber Theatre: János Balázs. Stage equipment: Lőrinc Strack and Ferenc Vajda (SZIKI). Original architects: Antal Steinhardt and Adolf Láng (1895). Capacity: 590 seats (original 1150). The form of the Chamber Theatre is variable with 276—340 seats. ÉPÍTÉSZETI KIÁLLÍTÁS ARCHITECTURE SECTION XXIX