Magyar Hirlap, 1930. július (40. évfolyam, 146-172. szám)

1930-07-10 / 154. szám

Csütörtök" A SZÍNHÁZAK MAI MŰSORA Budai Színkör: Az első tavasz (s/18) • Nyári Operettszínház: Jobb, mint otthon (8). Budapest! Színház: Jaj, de kivagyunk (*/»9). Omnia Kabaré: Testamentum; Slamasztika; Kenyeres; Szerény kislány, stb.; Bársony, Dajbukát, Dezső­ff­y, Vidor Feri, Szász Ha, Sárossy, stb. (Kezdete hétköznapokon tyjü órakor, vasárnap és ünnepnapokon 6 és 9 órakor.) Clavas kert-kabaré: Új műsor; Makláry, Peti; tréfák, magánszámok (9). (*) Hangosfilm Ferenc Józsefről. Bécsből írja tudósítónk. A Kaiserliebchen című ope­rettből hangosfilm készül. Ferenc József szerepét a filmen Serge Abranovic tenorista fogja­­ énekelni. (*) Az »Omszki randevú“ képekben. A Színházi Élet e heti száma érdekes fényképe­ket közül Kálmán Jenő nagysikerű hadifogoly­regényének, az Omszki randevú­nak női sze­replőiről. A képeket Kálmán Jenő egyik hadi­fogolytársa küldte be a Színházi Élet­nek. Báró Villant Frigyes párizsi magyar követ nyi­latkozik a magyar művészek párizsi sikereiről. Incze Sándor londoni levele a Hattyú nagy­sikerű bemutatójáról, színdarabokról, filmek­ről és a magyar invázióról. A Színházi Élet új száma rengeteg érdekes cikken és képeken kívül egy- és háromfelvonásos színdarabot, 32 oldalas gyermekújságot, kótát ad mellékletül. «11 Epl!« Sí R^tour cirkusz »artete IJlub VIIWt­l IS Városliget Tel.:Aut. 183-S5. A vezet« Julius! műsor este 8 órakor és délután 4 órakor 10 ktllluidt n.'traVel«. Helyárak este 1 pengo­­tól 6 pengőig (utalvánnyal a fele), d. u. 50 fillér fii 3 pen-’ gfiig (oltalvány nem érvényes) A FILMSZÍNHÁZAK MŰSORA CAPITÓI FILMPALOTA (A Baross téren. 8 * * * vím* keleti pályaudvar mellett. Telefon J.’343—37): évadzáró műsorok július 3-án, csütörtökön és július 4-én, pénteken. Táncos diákok. Éneklő, be­szélő, táncos film 8 felv. — TingH-Tangli. Egy girl regénye 8 fejezetben. (Fősz.: Dolly Dawies és Igo Sym. Július 5-én, szombaton és július 6-án. vasárnap: A szerelmes gigoló. Énekes, táncos revü 7 felv. — — Zigottó bajban. Burleszk 7 felv. — Híradó. (Előadá­sok kezdete hétköznap és vasárnap: Vác órakor) Az előadások folytatólagosak. Az utolsó előadás­a 10 óra­kor kezdődik. PIkRU­M FILMSZÍNHÁZ (Kossuth Lajos ucca 18 * Telefon: Aut­o 97 -07 és Aut­o 95-43) Szivek szimfóniája (Zwei Herzen am % Takt.) A leg­nagyobb német ensemble beszélőfu­ra 15 felv (Fest Willy Forst, Gietl Theimer: Szőke Szak­ál, Halmay Tibor.) Rendezte: Bolváry Géza — Hanson híradó — Raquel Meller. (Előadások kezdete hétköznap: 5. és órk­or. szombaton, vasárnap és ünnepnap: 4 8. 9 és 10 iraker.) K­AMARA MOZGÓ (Dohány ucca és Nyár -ucca sarok. Tel.:­­ József 440-27). Budapesten először: A havannai leány. Hangosfilm­attrakció , felv. (Fősz.: Lola­­­ane, a ..Fok Flifies» női főtezereplője és Paul Page.) — Hangos kísérőműsor. — Hangos híradók. (Előadások kezdete naponta: 6. 8 és 10 órakor.) Nyitott tető. Márkus Emilia Park mozgó (Európa első hangos kertmozija, Rákóczi út és Múzeum körút sarok. Tel.: J. 374—90). Primadonnák lovagja. A Metró­gyár új énekes-táncos filmjátéka, a színes revü jelenetekkel. (Fősz.: Bessie Lowe és Charles King.) — A hivatlan vendég. (A mi bandánk.) Két­­felvonásos burleszk. — George Lyons, az aran­yhangú bárfaművész. — Híradók. (Előadások: 8 és 10 órakor.) M­­JFG-M07­ (a város,laed­ lavon Tele­­fon Aut. 182—54. Budapesten először a Farsang leánya. Vidám szerelmi játék 8 fel­vonásban. Főszereplők: Carmen Boni és Jack Trevor. — Bánky Vilma és Ronald Colman főszereplésével a Szerelem éjszakája. Romantikus történet 10 felvonás­ban. — Magyar és angol híradók. A műsort 16 tagú szimfonikus zenekar kís­éri. Folytatólagos előadások kezdete: 8 és 10 órakor. ORiriiM (IV-. Eskü ú 1 Tel.: Aut 831-02): U&uv.: Személyzeti jutalomjáték. Hangos Greta Garbo-film. A végzet. Michael­ Arien híres Zöld kalap című regénye nyomán, 10 felv. Lewis Stone, John Gilbert, Douglas Fairbanks jr. Akrobata táncok, Fox hangos varietéfilm, Fox hangos híradó. Előadások kezdete hétköznap fél 8 és fél 10, vasárnap fél 6, fél 8 és fél 10 órakor. Jegyelővétel az előadások meg­kezdése előtt egy órával. VlVSPIA VIL Erzsébet körút 26 Telefón: v/U A József 429—47). Július 10 és 11-én. Két hangos attrakció: Angyalka (Norma Shearer nagy drámai hangosfilm-játéka, 10 felv.) — A nabob leánya (Renée Adoree kaliforniai hangos regénye, 8 felv) Július 12—13-ig. Izgalmas beszélő, éneklő nagy sport­­film: Bestia (Ricardo Cortez—Alma Bennet nagy derby-története, 10 felv.) — Velencei éjszakák (Ma­ria Jacobini—Malcolm Todd romantikus szerelmi drá­mája, 10 felv.) Szenes felvételek. Előadások hétköznapokon 5, fél 8 és 10 órakor, vasárnap 4, 6, 8 és 10 órakor. Az első előadás mérsékelt helyárak­kal. Jegyelővétel d. e. fél 11—1-ig. d. u. fél 4 órától. Magyar Légiforgalmi RT. MARI A MENETREND Érvényes 1930 augusztus 31-ig. 7.00 17.00 ind. BUDAPEST érk. 9 4. 10-35 8.10 18.10 érk. WIEN ind. 8.15 17.05 Vasárnapokon az alábbi menetrend érvényét: 7.00 ind. BUD­APEST érk. 10.30 8.40 érk. WIEN ind. 9.00 8.00 ind. BUDAPEST érk. 16 50 9.10 érk PÉCS ind 15.40 9 20 ind PÉCS m érk. 15 30 8.10 érk KAPOSVÁR ind. 15.10 Naponként, vasárnap kivételével. Az autók indulnak: Budapesten a Vadászkfirt-széllő­­lól 45, Wienben a Bristoltól 40, Pécsett a Társ­banktól 30, Kaposváron a Somogymeffyei Takarék­tól 30 percce­l a repülőgép indulása előtt. Felvilágosítás és jegyváltás: Megvár Légiforgalmi Rt., IV., Váci­ utca 1 Tel: SOS-KK., KSiponk­. Menetjegy­­iroda és az összes fiókok Wienben: Luffreiscboreau Karplherring 5 Tel.: R 28196 LEVELÉT ÉS CSOM­AC. MIT KÜLDJE LÉGIPOSTÁN! Díjszabásért forduljon számlást osztályunkhoz: 1 Tel : Aut. 898-89. . I LABDARÚGÁS A montevideói futball-világbajnokság sor­solása. Vasárnap kezdődik Montevideóban, Uruguay fővárosában az első futball-világbaj­­nokság, amelynek startjánál Európából csupán négy ország együttese lesz ott. Miután 13 ne­vezés érkezett, 1 négyes és 3 hármas csopor­tot alakítottak, melyek a következők: 1. Argentína, Franciaország, Chile, Mexikó, 2. Uruguay, Románia, Peru, 3. Brazília, Bolívia, Jugoszlávia, 4. Paraguay, USA, Belgium. Az európai csapatok közül egyedül Belgiumnak van kilátása arra, hogy mint csoportjának győztese az elődöntőbe kerül. A SL profiligának három új alakulata fog indulni az őszi szezonban: a Maglódi TC, a Rákospalotai Kötő-Szövőgyár és a Pesterzsébet csapata. Esetleg még egy negyedik új indulója is lesz a második ligának: az Erzsébetváros, amely már egyszer beszüntette működését. Rendkívüli tanácsülés a BLASZ-ban. Pénte­ken rendkívüli tanácsülés lesz a BLASZ-ban, amelyen az egyesült párt bizalmatlansági in­dítványt nyújt be. Ha ezt megszavazzák, az elnökség lemond. A Stavia mégis Budapestre jön. Kenyeres Árpád, az MLSZ főtitkára, szerda délelőtt hi­vatalos telefonbeszélgetést folytatott a cseh­szlovák labdarúgószövetség vezetőségével. A csehszlovákok közölték, hogy a Slavia csa­pata a szombaton Budapesten lejátszandó Ferencváros—Slavia-mérkőzésre feltétlenül Bu­dapestre jön. Így tehát a mérkőzés megtartá­sának semmiféle akadálya nincs. ATLÉTIKA Csehszlovák rúdugró-rekord 4 méteren felül. A Budapestről elutazott finn atléták kedden Prágában szerepeltek, ahol a legjobb eredményt Korejs csehszlovák atléta érte el, aki a rúd­ugrás rekordját 400.5 méterre javította. Lind­­roth 380 cm­-et ugrott. Egyébként a finn atléták gyengén szerepeltek. Purje, Isohollo nem indul­tak s a magasugrás, gerelyvetés és diszkosz­vetés a szerdai program pontjai között van. VÍVÁS Az ostendei katonai vívó Európa-bajnok­ságok. A július 12-én Ostendében kezdődő ka­tonatiszti vívó Európa-bajnokságok küzdel­meire a magyar reprezentánsok szerdán délelőtt utaztak el Lichteneckert András ezredes vezeté­sével. A csapat tagjai a következők: Bogen Al­bert és Vitéz Rády József alezredesek, Pillér György, Vitéz dr Uhlyarik Jenő, Iffellner Antal, Kalnitzky Gusztáv századosok, Nagy Ernő fo­lyamőrkapitány, Gidrányi Ferenc, Hatz József és Maszlag Lajos főhadnagyok. A vívócsapat Berlinen keresztül utazik és szerdán este érke­zik Ostendébe. A magyar reprezentánsok mindhárom fegyvernemben úgy a csapat­ mint az egyéni versenyben részt vesznek. ÚSZÁS Bárány újabb győzelme. Párizsból jelentik: Dr Bárány István a toulousei uszodában négy ottani úszóból összeállított staféta ellen 100 méteren 1 perc alatt győzött. VIZIFÖLD Pozsonyban 8:0 (3d)) arányban győzték le vá­logatott pólózóink Pozsony válogatottat. A 4-szer 200 m-es staféta — amely egy 8-szor 100 m-es ifjúsági staféta ellen úszott — 9 perc 50.2 mp. idővel kikapott. A pozsonyi ifjúságiak ideje 9 perc 45 mp. volt. A másodiknak úszó Ba­ranyai 133 méter után kiállt a vízből, amelyet hidegnek talált s a hiányzó 66 métert mint ötö­dik ember Halasg úszta. hírlap 1930 július 10. 9 S­PORT Seregszemle a magyar ifjúsági atlétikai válogatott csapaton Talán sehol sem szeretik nagyobb gonddal a sportoló ifjúságot, mint nálunk. Az ifjú­sági versenyek roppant népszerűek. Mint­hogy voltak már nálunk ifjúsági korban lévő szenior válogatottak is, ifjúsági rekordjaink közül nem egy sok szeniornak is becsületére válna. Az osztrákok elleni válogatottak a követ­kezők: 100 méteren Forgács és Gyenes 11.3 mp.-et futottak a bajnokságban. 200 méteren Duda és Beliczai a kiválasztottak, akik nagyon jó szenior eredménynek számító 22.8 mp.-et értek el. 400 méteren Duha és Nádujfalvy 52 mp.-en belül tudnak. 800 méteren Farkas és Aradi 2.01 mp.-en belüli futók. 1500 méteren Kő­szegiig most fog először igazi versenyt futni. Görög sem sokkal gyengébb. 3000 méteren Krizsán nagyszerű küzdőképességére tehet tanúbizonyságot, Sárvári valamivel gyen­gébb, 110 méteres gátfutás. Kovács a magyar atlétika egyik leg­nagyobb reménysége, most javította meg saját rekordját. Ezen versenye fejlődésének újabb bizonyítéka lesz. Szabolcs is szépen fejlődik. Magasugrás. Kovács már nagy válogatott is volt. Most is kitűnő formában van. 181 cm.-es eredmé­nyével minden szeniorversenyen is helyezve volna. Markovits is közel jár a szeniornívó­­hoz. Távolugrás. Koltai az egyik válogatott. Nincs kizárva, hogy 7 méteres eredményt ér el. De ugyanez mondható Somlóra is. A rúd­ugrásban Mélykútinak 350 cm., Csontosnak 340 cm. a legjobb eredménye. A küzdelem esetleg javíthat az eredményeken. Súly­dobásban Solti és Kínál a válogatott. A disz­koszvetésben Aczél és Solty is 38 méter kö­rül dobálnak. Gerely vetésben Vermes az 54 méteren felüli rekordjával, Horvai pedig ki­tűnő 53 méter körüli átlagával érdemelte meg válogatottságát. A svéd staféta valószínű tagjai: Forgács, Nádujfalvy, Duha, Beliczay. Konyha S" 28. Mielőtt máshol vásárol, SftAA réz- vasbútorgyár készítményeit. Ágybetétek, kárpitos áruk, ágynemü és paplanok gyári árban. VIL, Dohány ucca 22—24 Síp ucca sarok. Telef­on, J. 397-61. RÁD­I­Ó CSÜTÖRTÖK Budapest (559): 9.15. A m. kir. Országos Tiszti Kaszinó szalonzenekarának hangversenye. Karnagy Bertha István. 1. Micheli: Spanyol in­duló. 2. Oscar Strauss: Varázskeringő — nyi­tány. 3. Tirindelli: Mystica. 4. Wagner: Tann­häuser — ábránd. 5. Schubert—Liszt: Bécsi esték — keringő. 6. Popy: Keleti szvit 4 tétel­ben: I. Les Bayaderes (Divertissiment), II. Au bord du Gange (Reverie), III. Les Années (Danse), IV. Patrouille. 7. Granid­slaedten: A császárnő — keringő. 8. Rossini: Tell Vilmos — nyitány. — 9.30: Hírek. — 9.45: A hangver­seny folytatása. — 11.10: Nemzetközi vízjelző­­szolgálat. Vízállásjelentés magyarul és németül. — 12: Déli harangszó az egyetemi templomból, időjárásjelentés. — 12.05: A m. kir. országos postászenekar hangversenye. Karnagy Kraus Antal. 1. Doppler: A két huszár — nyitány. 2. Erkel: Bánk bán — ábránd. 3. Kraus: 1848— 49., a szabadságharc zenében. 4. Fahrbach: Búcsú-induló. — 12.25: Hírek. — 12.35: A hangverseny folytatása. —• 1: Pontos időjelzés, időjárás- és Vízállásjelentés. — 2.30: Hírek, élelmiszerárak. — 3: Piaci árak és árfolyam­hírek. — 4. Rádió Szabad Egyetem. (Az iskolán kívüli népművelés rádióelőadása.) Utána: Pon­tos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés. —­5.15: Az Első Budapesti Citerakör hangver­senye. Vezényel Bundschuh István. 1. Chermak: Tnduló. (Együttes.) 2. Kasteneder: Leichtes Blut, Könnyehníiség, Walter. (Együttes.) 3. Kor­­zinger: Jägers Morgenlied. (A vadász reggeli dala) — duett. (Bundschuh István—Hertl Hen­­rikné.) 4. Niki: Falusi szoba. (Aus Bauern­­stübel.) — Ländler. (Együttes.) 5. Kasseneder: Pusztai hangok — szóló. (Bundschuh.) 6. Egy ablaknál állj meg, cigány. (Bundschuh I. és Link Béla.) 7. Üres a fészek. (Bundschuh.) 8. Raab: Induló. (Együttes.) — 6.10: A székes­fővárosi zenekar hangversenye a városligeti Iparcsarnok elötti zenepavilonból. Karnagy Bor Dezső: Közreműködik Országh Tivadar hegedű­­művész és Dullien Ella operaénekesnő. —­ 7.30: Angol nyelvoktatás. (J. W. Thompson.) — 8: Kompolthy Jób tengerészkapitány felolvasása: „Breton halászokkal az izlandi zátonyokon.“ — 8.25: Dr Dohnányi Ernő zongorahangversenye. — 9.25: A m. kir. 1. honvédgyalogezred zene­karának hangversenye. Karnagy Fricsay Ri­chard. 1. Fricsay: ünnepi induló. 2. Nagypál: Hungária. 3. Ziehrer: Egy rezervista álma — nagy egyveleg a békebeli katonai életből. 4. Strauss: Éljen a magyar. E hangverseny szü­net­­jében, körülbelül 10.15. Pontos időjelzés, idő­­járásjelentés, hírek, ügetőversenyeredmények. — Utána: Toll Árpád és cigányzenekarának hang­versenye az Ostende-kávéházból. LÓSPORT Megyeri versenyek A szerdai megyeri lóversenyek eredménye: L Bokros (Muhr főhadnagy) 1., Nanda 2. Fuligula 3. F. m.: Vándormadár. Tot.: 10:13. — II. Patróni (Joney) 1. Lucky Strike 2., Bicskás 3. F. m.: Eszék, Írisz. Tot.: 10:19, 13: 12. — III. Bakter (Patrák) 1., Árendás 2., Hetyke lány 3. F. m.: Sopron, Szikra, Cocktail, Tibi, Bamboó, San Marco, Gondtalan. Tot.: 10:64, 20, 20, 23. — IV. Alamuszi (Timpauer) 1., Tarantel 2., Bábé 3. F. m.: Szolnoki, Talált kincs, Salvia. Tot.: 10,19, 133, 16. — V. Hozomány (Misley) 1, Neves 2., Elöljáró 3. F. m.: Szamovár, Manda­rin. Tot.: 10:38, 20, 32. — VI. Tudós (gróf Pe­­jacsevich) 1., Quisisana 2., Madár 3. F. m.: Vi­­ciné, örvösgalamb, Jagnjilo, Deli, Sauvignon, Arme Grecil, Rondino, Rege, Nocsak, Takaros, Bajka, Szellőleány. Tok: 10:50, 26, 39, 110. — VII. St. Helena (Kasszián M.) 1., Olcsó Jancsi 2., Duhaj 3. F. m.: Numa Pompilius, Keepsake, Lobogó, Délibáb, Bankámé, Beaugeste, Bohóc, Babuta, Emeletes tót, Tamarisk, Makacsa, Fu­volás, Kirgiz, Alhambra, Elida. Tol.: 10:164, 36, 36, 60. UNDERWOOD APEK Magyarországi vezérképviselete: inter­ets mezei. Budapest. v. tudor R. a Jíbelya: Ant 143­9. SAKK Rovatvexetfl: STEINER ENDRE ■ 152. számú feladvány ^ Báró Baselit Rezső, Szombathely **1. — Eredeti —­­ Matt 2 lépésben.­­ Világos: Kh8, Va3, Bc8, h5, Fa8, f8, Hdl, d8, gy: a2, a4, c3, e2, e6 (13). Sötét: Kc4, Bb6, e1, Ff5, Hc7, d5, gy: *3, f6, h6, h7 (10). 150. sz. feladványunk (Hochberger Alfréd) megoldása: 1. Be4—b4. A helyesen fejtek 2 pontot kaptak. 236. számú játszma Világos: Takács Sötét: Rubinstein Játszották a horicsi versenyen, melyen Ru-*­binstein kitűnő játékkal lett első. Ránk nézve most e játszma azért bír aktualitással, mert a világos bábokat vezető Takács magyar mester erőteljes stílusának szép mintája. Bizonyság is amellett, hogy a magyar válogatott csapatnak ez új tagjánál is igen jó kézben lesz a ham­burgi nagy mérkőzésben a kupa s az olimpiai bajnokság védelme. 1. c2—c4. (Takács elősze­retettel használja ezt a nyitást, mellyel a szin­tén sokáig Bécsben élt, néhai Réti Richard mester érte el nagy eredményeit többi között a nagy newyorki versenyen):­­... c7—c5. 2. Hgl—f3, Hg8—f6. 3. Hbl—c3, d7—d5. (Rubin­stein évek óta kultiválja ezt a védelmet , Takács ép ezért készült s jól készült.) 4. c4—­d5. Hf6Xd5. 5. e2~e4! Hd5—b4. 6. Ff1—c4! Hb4—d3f. 7. Ke1—e2! Hd­lXd. (Úgy látszik most, mintha sötét elért volna mindent, amit egy megnyitásban el lehet érni: elrontotta el­lenfelének a sáncolási lehetőséget, megszerezte a futópárt. De nagyon elmaradt a fejlődésben, ami ugyan múló jelenség a szerzett, maradandó előnnyel szemben, de csak ak­kor, ha nem előzi meg a kimúlás. Annak a megítélése, hogy az efemer előny elég-e a döntésre, az jórészt intuíció dolga. S ez teszi a művészt.) 8. BalXd­, a7—a6. 9. d2—di, e5Xd4. 10. Vdl­Xd4, VdSXdi. 11. Hf.lXdi, e7—e6. 12. Hc3 —a4!­ (Kitűnő lépés kényszeríti sötétet a fcfi pont védelmére úgy felhasználni egyik tisztjét, hogy azzal gátolja a c8 futó fejlődését is. 12... b7—b5-re ugyanis Ha4—b6 következ­nék.) 12... Hb8—(17. 13. Bhl—dl, b7—b6. (Sokkal nehezebb lett volna világosnak 13 ... Bb8 után kiaknázni fejlődési előnyét. Ugyanis 14. Hb5, Fc5! 15. HaXc5, HXc5. 16. HdBf, —Ke7. 17. b4 stb.) 14. HdiXe6l fXe■ 15. Fd­­Xe6, 55Xai. 16. Bd­Xc8f! Ba8Xc8. 17. FeffX­d7f, Ke8—d8. 18. Fd7—gif. (Ezt a lépést Rubinstein elnézte.) 18... Ff8—d6. 19. Fg4X­c8, Kd8—e7. 20. FcSXa6. (Most világosnak 3 gyalog előnnyel biztosan nyert állása van. Rubinstein ugyan még 12 lépésig kínlódott, de végül kénytelen volt kapitulálni. Ellenfele megérdemelte a szépségdíjat, mellyel e játsz­máért kitüntették.) SAKK-HÍREK A hamburgi nemzetközi csapatverseny listája változást szenvedett, amennyiben Olaszország visszavonta nevezését. Helyét Spanyolország foglalja el. Lengyelország amúgy is igen erős csapata Rubinstein részvételével gigantikussá vált. De a magyar csapatot nem kell félteni akkor sem, csak tagjainak ne legyenek ott pénzbeli gondjai. Az államsegély — mely ezt a gondmentességet volt hivatva biztosítani — kútba esett, talán nem azért, hogy a kétszere­sen olimpiász-győztes sakkcsapat nem lovas­pólót űz, hanem inkább azért, hogy az esz­­tergályosság, mint ipar, nem szorul arra a tá­mogatásra, amit a lótenyésztők, mint agrá­­r­usik, nem tudnának nélkülözni. A Magyar Sakkvilág agilis szerkesztője , kiadóhivatala ismét lekötelezte a sakkozó tár­sadalmat, ezúttal a rogatska-slatinai verseny tornakönyvének kiadásával. A Brinkmann el­més szerkesztésével — sajnos, csak németül — közreadott könyv mindenképpen gazdago­dását jelenti a sakkirodalomnak. Mai játsis­­mánk is e könyv hatása alatt került ma ide­ A stubnyafü­rdői verseny, amely már rég esedékes, júliusban kerül lebonyolításra, s rajta a magyar sakkozás is képviseletet nyer. A MAGYAR HÍRLAP TELEFONSZÁM­AI: Szerkesztőség és kiadóhivatal 236—86, 218—47 és 106—11l. Éjjeli szerkesztő: 172 után 246—81. le

Next