Magyar Hírlap, 1996. március (29. évfolyam, 52-63. szám)

1996-03-04 / 54. szám

1996. MÁRCIUS 4., HÉTFŐ A jégkorongdöntő első mérkőzésén: Dunaferr-FTC 4:1 Farkas-törvények MH-információ___________ A Dunaferr jégkorongcsapa­ta 4:1-re nyerte a Budapest Sportcsarnokban az FTC­­Whirlpool elleni bajnoki dön­tő első, botrányba fúló mér­kőzését, s alaposan megnöve­kedett eséllyel várja a finálé ma esti, második felvonását. „Nagyon felháborodtam edzőnk, Farkas András mi­nősíthetetlen viselkedésén, s egyértelműen elítélem. A do­lognak komoly következmé­nyei lesznek, hiszen nem en­gedhetjük meg, hogy valaki ilyen súlyosan ártson a Fe­rencváros hírnevének. Egyút­tal gratulálok a dunaújváro­siaknak bajnoki címükhöz.” szívós István, az FTC ügyve­zető elnöke biztosan tapintot­ta ki a szombati Dunaferr- FTC mérkőzés sarkpontjait. A nagy érdeklődéssel és nem kis szorongással várt mérkő­zés ugyanis az esélyesebb Dunaferr papírformának megfelelően biztos győzelme mellett sokak által megjósolt botrányba fulladt. A közel telt ház, hatezer ember előtt zajló mérkőzésen­dig ötvenhét másodpercig ártotta kétségek között az országot a bajnokcsapat mes­­ere, Farkas András, aztán égre korcsolyázott, s 23 má­­odperc múlva le is ült­­ a büntetőpadra. Az évek mélá­ival egyre nagyobb „fesztá­­volsággal” korongozó edző­játékos még kétszer ismételte meg produkcióját az első har­madban,, aztán belátva, hogy Bartha játékvezető majdnem valamennyi szabálytalanságát megtorolja, elfoglalta tréneri helyét a palánk túloldalán. (Farkas András: „Észre kellett vennem, hogy ezen a mérkőzésen én nem játszha­tok. A nyilvánvalóan »jól fel­készített« bírók szinte utaztak rám, s ha nem akartam ártani a csapatomnak, le kellett mon­danom a játékról. ”) Még idejében fújt visszavo­nulót a zöld-fehérek mestere, hiszen csupán 1:0-ra vezetett az első húsz perc után a koron­got sokkal többet birtokoló, de közepesen játszó Dunaferr. Tyeplakov gólja is egy lecsor­­gó korongra való gyors eszmé­­lés eredménye, miközben eb­ben a harmadban 14 percet ho­kiztak egy játékossal keveseb­ben Hudákék. Az emberelő­nyös helyzetek kihasználása azonban egészen a 47. percig nullaszázalékosnak bizonyult, akkor a dunaújvárosiak kapi­tánya, Ancsin Kiss negyedik büntetése alatt előbb egy lövő­csellel elszakította a jégtől Pol­­jakovot, majd a túlsúlyos don­gó módjára lassú légi útra in­duló kapus alatt a hálóba lőtt. Ezzel már 4:0-ra vezetett a trónkövetelő, s a Fradi kispad­­jának letargiáján már a vendé­gek könnyelműsködése tala­ján született Oreskin-gól sem látszott segíteni. És következett az utolsó előtti perc... Az FTC-s Ger­gely és Erdősi csetepatéja közben Farkas András és fia, Farkas Norbert rohant a jég­re, az ámokfutó edző pedig az egyik játékvezetőt is felöklel­ve minden arra járó dunaúj­városival verekedni kezdett. A végleges fegyelmivel a mai meccsről is eltávolított Farka­sék kiábrándító produkciójá­nak hatására a Fradi B közép egy része is ostromra indult a nézőtér piros-fehérbe öltö­zött szektora felé, a rendőr­ség közbelépése azonban megakadályozta, hogy súlyo­sabb következményekkel zá­ruljon a hokifinálé első mér­kőzése. (Farkas András: „Kaptam egy hatalmasat a fejemre, s ezt soha senkinek nem néztem el. Semmi különös nem történt, ha eltekintünk attól, hogy a bí­rók ezúttal is nevetséges mó­don, bennünket egyértelműen sújtva ítélték meg a helyzetet, egyetlen ellenfelet küldve le végleg a jégről. Az ilyen bu­nyók a hoki velejárói, s biztos vagyok benne, hogy hatására még többen jönnek majd ki a BS-be hétfőn este. Mert szur­kolóinknak tudniuk kell, hogy nem adjuk fel.”­ Értetlenség, hüledezés a BS folyosóin. Hokiban meg­öregedett játékosok, edzők, vezetők fogták a fejüket, iszo­nyatos csapást szenvedett a jégkorong. A sportág megíté­lését semmibe vevő, őrült cse­lekedetet senki sem hajlandó taktikai elemként kezelni, az egyik FTC-ját­ékos be is is­merte, hogy tudatos provoká­ció volt az egész. A zöld-fehér többség ugyan némi lojalitást mutatott edzője iránt, a zu­hany alól érkező Simon azon­ban a mestere körül tömörülő újságírók láttán nem hagyhat­ta ki a poént: „Elég néhány embert leütni, máris bekerül az ember a lapokba.” Kercsó Árpád, a Dunaferr edzője felindultan, mégis megkönnyebbülve nyilatkoz­ta: „A tévéközvetítés révén végre ország-világ előtt kide­rült, melyik az igazán »gyil­kos« csapat. Ezen a meccsen számomra az volt a legnehe­zebb, hogy visszatartsam a já­tékosokat a pályára özönlés­­től, mert abból csak mi jöhet­tünk volna ki vesztesen. Far­kas András is ezt szerette vol­na elérni, de remélem, ez volt játékospályafutása utolsó fel­lépése.” A nagy álmot pedig tovább álmodják a dunaújvárosiak. Az Acél Bikák városában két étterem is verseng egymással, ki is rendezze a díszvacsorát Dunaújváros első csapatbaj­noka tiszteletére. Horváth a nyakát, Kugyimov a vállát fájlalja, Kercsó azonban hajt­hatatlan: „Ha kell, kipofozom belőlük a bajnoki címet...” • Csinta Samu •y /\AidUSI/Hungarian Airlines/^ Magyar Hírlap •* TRAVEL Művelődési és Közoktatási Minisztérium Radisson ff/ff/S/n BÉKE HOTEL BUDAPEST MEDOSZ SZÁLLODA w RENAULT HUNGARY 2i­d INTERNATIONAL BALLET COMPETITION NEMZETKÖZI BALETTVERSENY IN MEMORy of NUREYEV BUDAPEST, MARch 9-1 7, 1996 OiiqANizEd by EuroDance FouncIatíon & HuNqAiÚAN State Opera GeneraI Dírector: RoIancI BokoR - Artístíc AcIvíser: István Hézső JEqyEk vÁlihATÓk: a M­agyAR Állami Operaház Szervezési Osztásán és az ERkEl Szín­­ÁZ És AZ OpERAhÁZ JEgypÉNZTÁRÁbAN Utasváró utazási irodák napi ajánlatai INTERNET UTAZÁSI IRODA Budapest, Teréz krt. 32. Tel.: (1) 311-9267, 302-3575. Budapest, Üllői u. 24. Tel.: (1) 133-9938,114-1656. Szekszárd, Széchenyi u. 21. Tel.: (06-74) 319-933, 319-922 M MORTONS AMERIKA-MAGYARUL 7 é1­ 9 nap repülőjegy, szálloda, bérautó, útlemondási biztosítás New York-Washington Niagara Falls 106 210-134 010 Ft-ig San Francisco-Los Angeles 123 590-140 780 Ft-ig Miami-Key West-Naples-Orlando 97 700-114 720 Ft-ig Bahamák/Nassau 128 640-139 760 Ft-ig Hawaii/Honolulu—Waikiki Beach 163 570-190 020 Ft-ig Kombinációs lehetőségek! ‘Magyar nyelvű forgatókönyv* Csoportos utak magyar idegenvezetővel New Yorktól a Niagaráig 8 nap/6 éj március 31., 159 680 Ft május 2., 172 200 Ft ‘Nagy USA-körút New York-Los Angeles-San Francisco -Yosemite-Las Vegas 15 nap/13 éj, 265 860 Ft április 16., május 21. MORTON'S LÉGI UTAZÁSI IRODA 6722 Szeged, Petőfi sgt. 7. i­(06-62) 310-088 tRÉTÁN ajánlunk kedvező áron kellemes tengerparti nyaralást Amoudarán, a családias jellegű Hotel Violettában vagy Agia Pelagián 4 fős, úszómedencés apartmanokban bérautóval együtt, május 27-től hétfőnként induló repülővel á­prilis 1-jéig történő teljes befizetés esetén 4000 Ft/fő kedvezményt nyújtunk a szállodai részvételi díjból, illetve 10%-ot az apartman árából. Széles körű kínálat olasz, horvát, spanyol apartmanokból és szállodákból egyéni utazással egész nyáron. (lost 10%-kal olcsóbban! )ÍÍÍ£Vn iNTfcftCONTACT mmüv ■Avr/z' INTERCONTACT UTAZÁSI IRODA 1075 Budapest, Wesselényi u. 2. Tel.: 269-6078,79,80 Magyar-olasz utazási iroda | W­g. 1085 Budapest, Somogyi Béla utca 20. 1R#R Tel.: 113-6082,134-3369, fax: 134-3369. TÁRSASUTAK luxusa­utóbuszokkal, szakképzett idegenvezetőkkel, programokkal és teljes körű biztosítással. FRANCIAORSZÁG és a BENELUXÁLLAMOK 9 nap szállodában (+ tranzitszállás) reggelivel, július, 66 900 Ft. PÁRIZS, CHAMPAGNE, REIMS 6 nap szállodában, reggelivel, július 33 900 Ft. SVÁJCI KÖRUTAZÁS I. 6 nap szállodában, félpanzióval, július és augusztus, 34 900 Ft. 7 nap szállodában, félpanzióval, július és augusztus, 40 900 Ft. KÖZÉP-IT­ÁLIA 7 nap szállodában, reggelivel, július és augusztus, 29 900 Ft. DÁNIA-SVÉDORSZÁG-NORVÉGIA 11 nap szállodában, reggelivel, július 159 900 Ft. Az autóbuszokon a helyfoglalás az előlegbefizetés sorrendjében történik. SPORT A TÍZ ÉVES OMNIBUSZ Utazási Iroda most megjelent programfüzetéből: 11 úticél Európa üdülőhelyeire repülővel, 13-féle körutazás, több mint 40 időpontban és számtalan egyéni utazás. 5-10% előfoglalási kedvezmény! OMNIBUSZ, Bp. Vil­., Blaha Lujza tér 3. Telefon: 117-2300 Bp. V., Sütő u. 2. Telefon: 117-2620 AZ INDIAI-ÓCEÁN GYÖNGYSZEME MAURITIUS 10 nap, hét éjszaka, félpanzióval 159 900 Ft-ért További egzotikus üdülések a SEYCHELLES-SZIGETEKEN, a MALDÍV-SZIGETEKEN és a DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁGBAN VwOTedrs Bp. XII., Ugocsa u. 4/A Tel./fax: 202-2499 KÜLFÖLDI TANULMÁNYI PROGRAMOK a STUDY USA-tói MÉG LEHET jelentkezni amerikai, németországi, franciaországi középiskolai tanévre, valamint amerikai egyetemi évre A STUDY USA-nál. Speciális nyelvtanfolyamokat és egyéb programokat kínálunk Amerika-, Anglia-, Németország-, Ausztria-, Spanyolország-, Franciaország-, Olaszország- és Új-Zéland-szerte. Kérje tájékoztatónkat. STUDY USA TEL/FAX: 185-3887, 186-7422. Magyar Hírlap 19 Ormai, a család atyja • Hogyan lehet kibírni a huszonkét BEK-győzelem okozta monotó­niát? Mi könnyebben átéljük, mint ellenfe­leink. A győzelemhez vezető utat nehéz kibírni, s nemcsak az asztalnál, a munká­ban, hanem idegileg is. Hiszen az utóbbi három évben mindig úgy indultunk neki a küzdelmeknek, hogy az előző győzelem volt az utolsó. A sikersorozat után min­denki természetesnek veszi, hogy ismét mi nyerünk, még akkor is, amikor nem igazán van rá esélyünk. Lassan már azt is megszokjuk, hogy egy esetleges sikerte­lenség sokkal nagyobb szenzációt jelent, mint a siker. • Ez az év talán rendhagyó volt, hiszen évek óta először a Statiszti­ka volt a döntő esélyese. Ez csak menet közben alakult így. A sor­solás ismeretében úgy éreztem, hogy nem tudunk túljutni az elődöntőn. A hollan­dok egy olyan kellemetlen csapatot vásá­roltak össze erre az évre Vriesekoop, Tyi­­mina és Keen személyében, amelyikben a leggyengébben rangsorolt játékos, Keen is EB-bronzérmes. Ezért jött számunkra szerencsésen a sportág első olimpiai­ baj­nokának, a tajvani Chen Jingnek a leiga­zolása, vele egyik pillanatról a másikra esélyessé léptünk elő. Chen nélkül nem lett volna ilyen könnyű a németek elleni döntő, annak ellenére, hogy a Dülmen még sohasem tudott nyerni ellenünk. Amit nagyon nehéz volt elviselni, az ellen­feleink lélektani hadviselése, ami az elő­döntőtől kezdve jellemezte a BEK-et. • Minek tulajdonítható ez a Sta­­tisztika-ellenesség? A sikereinknek. A nyugati klubok nagy része egy-egy évre szerződtet három-négy játékost, attól függően, mennyi pénzt tud­nak szerezni, s számukra óriási jelentősé­ge van a BEK-győzelemnek. Jellemző, hogy a többszörös német bajnok, kétsze­res BEK-győztes Steinhagen, amely Eu­rópa legdrágább csapata volt, feloszlott az után, hogy megvertük a BEK-döntőben. A Dülmennek tavaly majdnem ugyanez lett a sorsa, s ez a magyarázata annak, hogy az idén szabálytalanságokat is elköt A múlt hét végén a Statisztika- Metalloglobus női asztalitenisz­csapata 1970 óta huszonkettedik alkalommal nyerte meg a Bajnokcsapatok Európa-kupáját. Ormai László, a „család atyja”, ahogyan Marczibányi térnek nevezik, edzőként, vezetőként valamennyi sikernek részese volt, vettek a győzelem érdekében. Évek óta minden ellenünk szól. A Bosman-ügy ha­tása nyilván az asztaliteniszben is érződik majd, megjelennek a nyugati csapatok, egy-egy klubban tömörülnek majd külön­böző országok legjobbjai, megtűzdelve egy-két kínaival. Ugyanakkor feltűnhet­nek a semmiből új csapatok, hiszen három játékost néhány gazdagabb szponzor se­gítségével egy évre le lehet szerződtetni. Chen mostani vendégjátéka is szálka volt a szemükben, hiszen európai csapatban ilyen kvalitású játékos még nem szerepelt. • Chen idei szerepeltetése döntő volt. Milyen esélyt lát arra, hogy játsszon még a Statisztikában? Szinte semmilyet. Neki is csupán elképze­lései vannak. A kérdés az, hogy olimpiai szereplése miként hat majd a jövőjére, de beszélgetéseinkből úgy érzem, nagyobb az esélye annak, hogy befejezi a játékot. Az viszont valószínű, hogy vissza fog térni Budapestre, hiszen jól érezte magát itt, nagyon hamar megbarátkozott csapattár­saival, s a közönség is pillanatok alatt a szívébe zárta. • A BEK-ben nyújtott teljesítmé­nye mellett volt-e más haszna Chen egy hónapos budapesti tar­tózkodásának? Feltétlenül. Amikor az ő idejövetele leg­először felvetődött, akkor is fontosnak tartottuk, hogy végre együtt edzhetnek versenyzőink egy olyan kínai játékossal, aki a világ legjobbja volt, s most is ott van a legjobbak között. Hosszú időn keresztül Kínában, az ottani módszerek szerint edzett, egészen addig, míg át nem települt Tajvanra. Mi rettentően kíváncsiak vol­tunk arra, hogy hogyan edzenek, mit csi­nálnak. Amikor Chen megjelent a terem­ben, semmi mással nem foglalkozott, csak az edzéssel. Látszott rajta, hogy abszolút profi, elment futni, gimnasztikázni, ado­gatni, szó nélkül, céltudatosan játszotta végig az edzéseket. Mellette, a szomszéd asztalon sem lehetett lazítani. Igaz, erre a mi lányaink sem hajlamosak, de ismét iga­zolva láttuk magunkat, hogy az a kemény munka, amit mi évek óta megkövetelünk, az a helyes út. • Folytatódik-e jövőre a Statiszti­ka sikersorozata? Aki kétszer farkast kiált, és nem falják fel, annak harmadszor, amikor tényleg jön a farkas, már nem hisznek. Mi már évek óta azt mondjuk, hogy nincs esélyünk az újabb BEK-győzelemre, s miután kétszer-há­­romszor mindezek ellenére nyertünk, nem hiszik el, ha azt mondom, nem látok esélyt az újabb sikerre. Ma még azt sem tudjuk, hogyan fog alakulni a csapatunk. Chen nem lesz, és nem dőlt el a másik légiós, az orosz Irina Palina sorsa sem. Éllő Vivien Olaszországba megy férjhez, s bár megbe­szélésünk szerint továbbra is a csapat ren­delkezésére áll, kérdés, milyen formában lesz majd. A magyar mezőnyben, a klub­csapatok Szuperkupájában nem lehet gon­dunk, hiszen nélkülük is erős a csapatunk, a BEK-ben azonban már nem ilyen ilyen kedvező a helyzet. Az is nyomaszt ben­nünket, hogy évek óta nincs pénzünk a csarnokunk fűtésrendszerének átalakítá­sára. A meleg vizet a közelben lévő volt Ganz Villamossági gyárból kapjuk, a gyár kitelepül Budapestről, s a csőrendszer annyira elöregedett, hogy kérdés, kibír-e még egy évet. A rekonstrukcióhoz csak­nem tizenötmillió forint kellene, s ez több mint a fele a szakosztály éves költségveté­sének. Tovább nem lehet halogatni a meg­oldást, s már azon is gondolkodunk, hogy távolmaradunk a nemzetközi küzdelmek­től, így a BEK-től is, hisz néhány millió pluszforinthoz így is hozzájuthatunk. . • Faludi Gábor Az 1973-as BEK-győztes csapat: Ormai László, Kisházi Beatrix, Papp Angéla, Magos Judit FOTÓ: MH-ARCHÍV Szandra a fitnessvilág trónján MH-Columbus Ha eddig lehettek is kétsé­geink afelől, hogy az ezer la­kosra jutó csinos lányok terén Magyarország a világelső, péntek óta nincs vita: az Ohio állambeli Columbusban ren­dezett Ms. Fitness világbaj­nokságot és a 20 ezer dolláros csekket egy 19 éves TF-hall­­gató, Béres Alexandra nyerte, az Európa-bajnoki címet vé­dő Kállai Ildikó negyedik lett, a hazai rangelső Dallos Anna pedig a tizedik. A testszobrászat koronázat­lan - pontosabban nagyon is sokszor megkoronázott - kirá­lya, Arnold Schwarzenegger szívének különösen kedves az elővárosaival együtt egymillió lakost számláló Columbus, ugyanis itt, a Scioto folyó part­ján nyerte élete első Mr. Olympia címét. A nosztalgiára hajló, időközben multimillio­mos filmsztárrá lett „Svarci” azóta is minden márciusban visszatér Ohio állam fővárosá­ba, és megrendezi az Arnold Classic nevű viadalt. A body buildinghez 1994-ben csatla­kozott kiegészítő programként a fitness, s így idén immár har­madik alkalommal tartották itt a Ms. Fitness vb-t. A mieink tavaly indultak először, s mindjárt le is tették névjegyüket: Kállai Ildikó az ötödik, Béres Alexandra a ki­lencedik lett. Idén Dallos An­nával egészült ki trióvá a duó - mint később kiderült, a 22 tagú mezőny legerősebb nemzeti csapatává. Bár ma már korántsem is­meretlen mifelénk ez az ösz­­szetett - a testépítés, az aero­bic és a szépségversenyek ele­meit ötvöző­­ sportág, talán nem felesleges leírni, hogy há­rom forduló alapján hirdet­nek győztest: először estélyi ruhában ismertetik a fitness­­ről alkotott filozófiájukat a versenyzők, majd jön a bikinis testparádé, végül az aerobic jellegű, szabadon választott gyakorlat. Ez utóbbi programot már Arnold Schwarzenegger, vala­mint 4000 tomboló néző előtt mutatták be a versenyzők a Veteránok Emlékcsarnoka nevet viselő sportpalotában. A három magyar hölgy minde­gyike tündökölt: Dallos és Kállai is élete­ legjobb gyakor­latát adta elő, Béres Alexand­ra pedig már színpadra lépésé­vel meghökkentette a publiku­mot és a bírákat. Egy ember­magasságú, piros nejlonzacs­kóba rejtőzve kezdte meg pro­dukcióját, majd néhány má­sodperc múlva előbújt, és attól kezdve őrjöngött a közönség. Az RSG, a dzsesszbalett és az aerobic elemeit kombináló szalaggyakorlat után alig akar­ták leengedni a színpadról a lé­legzetelállító szépségű tiné­dzsert - a mezőny legfiatalabb tagját -, ám pontozásos sport­ágról lévén szó, egyre csak azt kérdezgettük magunktól: itt, az Egyesült Államokban öt fa­vorizált hazai versenyző előtt nyerhet-e magyar lány? Egy biztos: az amerikaiak értik, hogyan kell fokozni a feszültséget. Az első hatot he­lyezésük fordított sorrendjé­ben szólították ki a függöny mögül. A szívdöglesztő szlo­vák EB-ezüstérmes Zora Grobarova ötödik lett, éppen Kállai Ildikó mögött, akit az amerikai Tatiana Anderson és Andrea Contant előzött meg. Már csak a világbajnok­nő volt hátra, s amikor Ar­nold Béres Alexandra nevét olvasta fel, kitört az ünneplés. Az utánozhatatlan humorú filmsztár először Szandra szo­baszáma után érdeklődött - persze csak viccből -, majd megkezdődött a végeérhetet­len fotózás. Az elkövetkező fél évben valamennyi fitness­­világlap címlapján Alexandra szerepel majd. Nem véletlenül: ő a sportág új királynője. • Ch. Gáli András Magyar Hírlap POLITIKAI NAPILAP FŐSZERKESZTŐ: VINCE MÁTYÁS Főszerkesztő-helyettesek: MARTIN JÓZSEF és GAZSÓ L. FERENC Vezető lapszerkesztő: ÁCS GYÖRGY Lapszerkesztők: NONN V. GYÖRGY, POPOVICS GIZELLA, SZENTKIRÁLYI ANDRÁS, SZLUKA MÁRTON • Rovatvezetők: BARABÁS T. JÁNOS (külpolitika), DÉSI JÁNOS (belpolitika), LÉPESFALVI ZOLTÁN (sport), MÉSZÁROS SÁNDOR (Budapest/Magyarország), MÉSZÁROS TAMÁS (kultúra), SZÁLE LÁSZLÓ (publicisztika), SZIGETI TAMÁS (fotó), VITÉZ F. IBOLYA (gazdaság) • Művészeti vezető: FÁBIÁN KATALIN KIADÓ: JÜRG MARQUARD Kiadja a Magyar Hírlap Könyv- és Lapkiadó Rt., Jürg Marquard svájci kiadóvállalat-csoportjának tagja VEZÉRIGAZGATÓ: KOVALCSIK JÓZSEF Lapigazgató: L. KELEMEN GÁBOR • Hirdetési igazgató: BARÁTHNÉ GÁL MÁRIA Számítógépes rendszergazda: FISCHER ZSOLT Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1087 Budapest, Kerepesi út 29/B • Telefon: 210-0050,210-2484, fax: 134-0712 E-mail cím: levelek@mhirlap.hu Terjeszti a HÍRKER Rt., az NH Rt. és a Kiadói Lapterjesztő Kft. • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Előfizetési díj egy évre: 11 880 Ft, fél évre: 5940 Ft, negyedévre: 2970 Ft, egy hónapra: 990 Ft. Elő­fizethető a kiadónál: Magyar Hírlap (06-1 )-210-3750, a hírlapkézbesítőknél és a Hírlap-előfizetési Iro­dánál (Budapest XIII., Lehel u. 10/A, levélcím: HELIR, Budapest 1900), ezenkívül Budapesten a Ma­gyar Posta Rt. Hírlapüzletági Igazgatósága kerületi ügyfélszolgálati irodáin, vidéken a postahivatalokban. Nyomja a Marquard Színes Nyomda Kft. Budapest. Felelős vezető: BARTHA TAMÁS igazgató HU ISSN 0133-1906 HU ISSN 0237-3807 A hirdetések tartalmáért a lap nem vállal felelősséget!

Next