Magyar Hírlap, 1997. május (30. évfolyam, 101-112. szám)
1997-05-10 / 108. szám
1997. MÁJUS 10., SZOMBAT Kupaktanács Újabb össznépi kupakolás van láthatáron. Most az egyik kólagigász tért vissza a vevőcsalogatás eme klasszikus módszeréhez. Kétséges azonban, hogy a Márka-kupakgyűjtésen felnevelődött magyar lakosságon ismét úrrá lesz-e a szenvedély. Most ugyanis nem lesz szükség pár keresésre, és földrajzi tudásunkat sem teszik próbára a kupakok belsejében elrejtett városnevek. Már a répát sem kell kirakni. Egyszerűsödtek a szabályok: ahhoz, hogy a cég logójával díszített reklámtárgyak - úgy is, mint esernyő, díszdoboz, rokkendroll bőrdzseki, robogó stb. - birtokába juthasson az ember, csak innia kell. Mit innia, vedelnie. Minden kisflaska nedű egy, a nagyobb pedig két pontot ér. Az összegyűlt kupakokat pedig ajándéktárgyakra válthatod közük (az Ikea után ugyanis a kólások pertuját is kiérdemli a lelkes fogyasztó). Én egy helyre kis robogót néztem ki magamnak. Kezdeti lelkesedésem attól sem lohad le, hogy ezért csekély 55 ezer pontot kell összegyűjtenem. Ehhez nagyjából 170 hektó üdítőt legördíteni a torkomon. Ha diszkontban vásárolom a kólát, már másfél millió forintból kijövök. S ha mégis idő előtt elfogyna a pénzem, már kiötöltem a megoldást. Hirdetésben keresem a hasonszőrű kupakolókat, de még az is lehet, százforintos percáron telefonos közvetítőszolgálatot szervezek a balekok összehozására. Csak az bosszant, hogy már megint a büfések járnak jól. K.B. Őrizetben a roma önkormányzat elnöke Jó szándékú segítség, vagy pénzbehajtás? Bár már több napja tartóztatták le Szombathelyen a rendőrök E. L.-t, a helyi roma önkormányzat elnökét, biztosat még nem tudni az ügy hátteréről. A bűnüldöző szervek egyelőre hallgatnak. Addig maradnak a találgatások, a többi között arról is, miért vetették be a kommandósokat E. L. elfogásakor. Még április 28-án történt, hogy délben két villogó lámpás rendőrautó hajtott be a Fő tér sétálórészére. Az autóban ülő rendőrök kiugrottak járműveikből, majd a tér másik oldaláról érkező kommandósokkal együtt másodpercek alatt elfogták a téren tartózkodó E. L.-t. Fejére csuklyát húztak, s végül a magas, erős testalkatú férfit beültették egy buszba és elhajtottak vele. A történtek után kiadott rendőri jelentés szerint, állampolgári bejelentés alapján, nyomozást folytatnak három szombathelyi lakos, köztük E. L. ellen is, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy a feljelentőt - más jogos vagyoni igényeinek érvényesítése végett -fenyegetéssel nagy összegű készpénz átadására kényszerítették. A gyanúsítottakat a pénz egy részének átadása után fogták el a Fő téren. Az eset miatt felháborodását fejezte ki Lakos Dezső, a helyi roma önkormányzat szóvivője, szerinte felesleges és megszégyenítő volt a kommandósok bevetése. Továbbá elmondta: korábban E. L.-t, mint a Roma Önkormányzat elnökét kérte fel arra egy család, hogy szerezze vissza pénzüket egy vállalkozótól, aki azzal hitegette őket, hogy lakást épít nekik. Lakos szerint E. L. csak közvetített az ügyben, s így megelőzött egy esetleges véres tragédiát. Ezzel szemben olyan hírek is keringenek, miszerint E. L. már régóta foglalkozott pénzbehajtással. Információink szerint E. L. ellen már többször is folyt eljárás, utoljára garázdaság vétsége miatt. Egy neki nem tetsző újságcikk miatt ugyanis úgy feldühödött, hogy tört-zúzott a megyei napilap portáján. • Boznár Gyöngyi Kelet-európai drogcsempészek Latin-Amerikában Peru után Kolumbiában is őrizetbe vettek egy magyart • Folytatás az 1. oldalról A magyarok letartóztatását követő házkutatás során a nyomozók találtak több tucat töltényt és töltényhüvelyt, műszaki cikkeket és egy telefonszámot, amelynek alapján elfogták a szlovák barátnőjét, tőle azonban nem sikerült érdemleges információt megtudni, ezért szabadon engedték. Az adatok alapján a perui rendőrség arra gyanakszik, hogy a két férfi nagy valószínűséggel a szlovák maffiával tartott fenn kapcsolatot, amelyet az is bizonyít, hogy minden esetben Prágába repültek vissza és onnan általában csomagok nélkül tértek vissza Magyarországra. Biztosat azonban még a rendőrök sem tudnak, mert a magyarok állításuk szerint nagyon félnek, ezért nem hajlandóak tényeket és neveket mondani - emelte ki Hajósi. A konzul információi szerint B. Jánost a kihallgatások után átszállították a perui városi börtönbe. Mivel B. sógoránál nem találtak kábítószert, valószínűleg elengedik, de csak akkor, ha sikerül tisztázni a lakásban talált töltények és műszaki cikkek szerepét. Amennyiben a perui bíróság kábítószer-csempészésben bűnösnek találja B.-t, akkor 10-15 évig tartó szabadságvesztésre számíthat. Lapunk információi szerint Kolumbiában is őrizetbe vettek egy magyar állampolgárt. A részletek egyelőre nem ismertek, mindössze annyit lehet tudni, hogy szintén a repülőtéren tartóztatták le, és azonnal előzetes letartóztatásba helyezték. • Klátyik István Külföldi börtönök, magyar rabok Az olasz legfelsőbb bíróság 1990-ben 13 évi fegyházban letöltendő büntetésre ítélte a 31 éves Gábor Sándort. Kocsijában mintegy 20 kiló tiszta heroint találtak különböző helyeken elrejtve. Pakisztánban háromévi börtönbüntetésre ítélték Novák Éva Bernadettet, mert a vád szerint 1,4 kilogramm heroint akart kivinni az országból. A karacsi börtönből 1993-ban szabadult. Egy évvel később a magyar hatóságok is elítélték hasonló indokkal. Egy magyar kamionost 1996 októberében vettek őrizetbe a francia-német határon. Mint a kihallgatások során kiderült, a magyar férfi 667 kilogramm kokaint szállított volna Marokkóból Németországba. HIV-ellenes koktél MTI Újabb jó hír a HTV-fertőzötteknek: a kombinált vírusellenes terápia nem csak a vérben csökkenti a kimutatható szint alá a vírusok számát, hanem a nyiroksejtekben is. A felfedezés azért jelentős, mert eddig a kutatók úgy gondolták, hogy a HIV-vírus elleni szerek koktéljának alkalmazása csak a vérben levő vírusokat pusztítja el, a nyiroksejtekben viszont továbbra is tovább szaporodnak. A Minnesota egyetem kutatói tíz HIV-fertőzöttet kezeltek, akiknél a betegség mérsékelten előrehaladott stádiumban volt és akik korábban nem részesültek más terápiában. Pénteken kezdődött és a hétvégén is tart a budapesti Rákóczi téren a József-vásár. Felvételünkön a Ládafia Bábszínház együttes fotó Isza ferenc KRÓNIKA A Martenica Táncegyüttes ismét sikeresen szerepelt a világfesztiválon A néptáncosok, népzenészek nemrégiben lezajlott mallorcai nemzetközi seregszemléje, a VII. Világ Néptánc Fesztivál számunkra különösen érdekes és emlékezetes marad, mert a hazánkat képviselő Martenica bolgár-magyar néptáncegyüttes a zsűri egyhangú döntése alapján a fődíjat kapta meg. Ennek hivatalos neve: World Trophy Mundial Folkloric. A Martenica táncegyüttest az 1990-es Ki mit tud? óta az egész ország ismeri, sőt, a nagyvilág is, mert - szintén Mallorcán - 1992-ben is ők nyerték meg a legjobb tánc kategóriában az első helyezést. A Martenica az egyetlen balkáni tánccsoport volt a mostani fesztiválon a több mint hatvan együttes között, és - a táncosok nagy örömére - a nézők kedvencei is. Amit az is bizonyít, hogy a nézők vissza-visszatértek előadásaikra, színpadról színpadra követték őket. Egy helybéli lap így jellemezte műsorukat: „színes folt a fesztiválon”. A Világ Néptánc Fesztiválja nemcsak a politikától, hanem a különböző kultúráktól is független, jelentős eseménye a táncosok világának. Az idei is emlékezetes marad a résztvevők számára, akik - talán éppen azért, mert mindnyájan különböző nemzetiségeket képviseltek - nagyon jól érezték magukat egymással, a fellépéseken és a szálláshelyeken egymás örömére és kedvére spontán táncházakat alakítottak különböző együttesekkel, amelyek során belekóstolhattak sok új ritmusba, táncba, szokásba. A fesztivál második helyezettje Portugália tánccsoportja lett, a hamadik helyet pedig a spanyolok vitték el. A legjobb kosztüm kategóriában Koreáé lett a pálma, a legjobb zenét az olaszok szolgáltatták, a legjobb táncot a spanyolok mutatták be, a legjobb gyerekegyüttesnek szintén a spanyolokét találta a zsűri. A Martenica nagy közönség- és szakmai sikerében jelentős szerepe volt - a táncosok másfél évtizede közösen csiszolódó tudásán kívül - a Rita bolgár zenekarnak is, akik minden helyszínen, utcákon, színpadokon, szállodákban jó hangulatot varázsoltak, ezért köszönet illeti őket. Ugyancsak köszönet jár a támogatásért a Magyar Hírlapnak, a Juventus rádiónak, a Lágymányosi Közösségi Háznak, a Magyarországon Élő Bolgárok Egyesületének, valamint az együttes vezetőinek: Deli Leventének és Kiss Gyöngyinek, valamint az együttes tizenöt évvel ezelőtti alapítójának, Liljana Zafirova Büdynek. Nekik köszönet, a Martenica együttesnek pedig gratulálunk! A World Trophy Mundial Folklorica fesztivál fődíját egyhangúan a Martenicának ítélte a zsűri AZ OTP BANK RT. VALUTAÁRFOLYAMAI Érvényben: 1997. május 9. egység pénznem valuta csekk deviza vételi eladási vételi eladási vételi eladási 1 GBP 285,25 300,37 287,82 297,80 292,11 293,51 1 AUD 136,73 144,57 138,06 143,24 140,25 141,05 100 BBC 499,92 529,96 505,03 524,85 513,44 516,44 1 DKK 26,91 28,91 27,25 28,57 27,83 27,99 1 FIM 33,99 36,47 34,41 36,05 35,09 35,37 1 FRF 30,59 32,41 30,90 32,10 31,42 31,58 100 GRD 64,80 68,72 65,47 68,05 1 NLG 91,70 97,20 92,63 96,27 94,17 94,73 100 JPY 142,78 151,50 144,26 150,02 146,74 147,54 1 CAD 126,51 134,13 127,81 132,83 129,92 130,72 1 DEM 103,36 109,14 104,34 108,16 105,99 106,51 1 NOK 24,74 26,50 25,04 26,20 25,54 25,70 1000 ITL 104,30 110,30 105,32 109,28 107,00 107,60 100 ATL 1468,44 1550,74 1482,59 1536,59 1505,59 1513,59 100 PTE 101,51 108,93 102,77 107,67 104,91 105,53 100 ESP 122,13 129,45 123,37 128,21 125,42 126,16 1 CHF 122,17 129,27 123,38 128,06 125,42 126,02 1 SEK 22,76 24,40 23,04 24,12 23,51 23,65 1 USD 176,16 185,16 177,69 183,63 180,26 181,06 1 ECU 199,75 213,91 202,16 211,50 206,23 207,43 1 CZK 5,69 6,17 5,77 6,09 1 SEK 5,22 5,66 5,29 5,59 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________ 05315 MH Halálos országok Irán és Kína: évente többezer kábítószer-terjesztésben bűnösnek talált embert végeznek ki. A birtoklás is halálos bűn. Szaúd - Arábia: általában lefejezik a kábítószerkereskedőket, akkor is, ha külföldiről van szó. Egyiptom: az elmúlt tíz évben legalább száz egyiptomi és külföldi állampolgárt ítéltek halálra. Malajzia: 1983 óta legalább 500 drogcsempészt ítéltek halálra, közülük 150 személyt felakasztottak, köztük 50 küföldit. Szingapúr: kábítószerkereskedéssel vádolva már több külföldit is kivégeztek, helytálló bizonyítékok hiányában. Vietnam: gyorsan hoznak ítéletet. A drogkereskedő büntetése szinte kivétel nélkül halálos, amit egy héten belül végrehajtanak. Óriásküldemény a Bélyegmúzeumnak Vasárnap fejeződik be a Magyar Posta által május elsején a zebrák megsegítésére és az új bélyegsor apropóján indított gyűjtési akció. Délután két órakor zár be az állatkerti miniposta és adják fel a Bélyegmúzeum címére a bérmentesített óriáslevlapot. Három órakor lesz az eredményhirdetés, s addig játékos vetélkedő várja az érdeklődőket. Mint korábban hírül adtuk, a 41 vidéki és 9 nagyobb fővárosi postán és természetesen az állatkertben folyó akció már eddig is sikeresnek bizonyult: a több, mint száz elhelyezett pótlap közül eddig tizenkettő telt be és kértek újabbakat. Azt, hogy pontosan menynyit is sikerült a zebrák javára összegyűjteni, csak az összesítés után derül ki, de az biztos, hogy a Guinness könyvben helyet kap az akció, mivel ilyen kísérletről eddig nem tudnak. A posta a rekordkísérleten túl versenyt is hirdetett a postaigazgatóságok között. Az egyes postahivatalok szabad kezet kaptak az akció népszerűsítésére - például a debreceniek emléklapokat gyártottak és ezt kapta minden adományozó. A legeredményesebb postahivatal vezetői jutalmul családtagjaikkal a Magyar Posta vendégeként vehetnek részt az idei Postásbálon. A gyűjtés jövőre folytatódik, de akkor már Amerika állataival ismerkedhet meg a bélyegek révén a nagyérdemű, s a tervek szerint évről évre minden földrész állataira sor kerül. • K. J. V. Gyermekrabszolgák Romániában Románia egyes vidékein olyan méreteket öltött a szegénység, hogy az emberek már nevetséges összegekért is bármire képesek. A Nyugati Érchegységben, a mócvidéken például a szegénysorsban élők rabszolgának adják el gyermekeiket a környékbeli gazdagoknak. Az utóbbi időben a módszerre „rászoktak” a vidék kisegítő iskolái, gyermekotthonai is. Kolozsvártól alig 60 kilométernyire, Mariséi községben valóságos divattá vált a kisgyermekek „munkába adása”, ahogyan a helybeliek nevezik a tranzakciót. A hat tanyából álló község még mócvidéki viszonylatban is szegény, a helybeliek egyetlen öröme a Fuxinak nevezett rozspálinka, amely olcsóbb a víznél is. Az alkohol egyébként legfőbb élelemszerzési forrásuk is. A helységbeliek szesszel leöntött rozst helyeznek el a patakok mellett, ahová a vaddisznók inni járnak. A részeg állattal aztán könnyen végeznek. Pénzt a környékbeliek legfeljebb gyermekeik eladásából látnak. A gyermekek „darabjáért” 5-25 ezer lej - mintegy 600 forint - készpénzt, olykor némi burgonyát kapnak, s még élénken emlékeznek a „régi szép időkre”, amikor a gyermekekért egy malac járt. A gyerekeket keményen megdolgoztatják, szabadidejük csupán az alvás néhány órája. Ám miután iszonyú szegénységből kerültek el, így az jelenti számukra a legnagyobb fenyegetést, hogy hazaküldik őket. „Különösképpen igaz ez a kisegítő iskolákból, gyermekotthonokból származó gyermekekre. Őket egyenesen az iskolától bérelik. Ez valamivel költségesebb ugyan, egyegy ügyesebb gyermekért havi 60-80 ezer lejt is fizetnek, viszont az ilyen szolgagyerekek, szülők hiányában, még inkább munkára foghatók. A kisegítő iskolák, gyermekotthonok lakói valósággal versengenek a vevők „kegyeiért”. A „vásáron” az érdeklődők végigtapogatják a gyermekeket, felmérik izomzatukat, de még a fogazatukat is, mivel a fájós fogú gyermek valóságos istencsapás lenne. • Bogdán Tibor Magyar Hírlap 23 HÍRHASÁB Bécs a szervezett bűnözés központja? (MTI) Az osztrák főváros az orosz maffia és más nemzetközi bűnszövetkezetek egyik központja - állítja Jonathan Winer amerikai államtitkár-helyettes a Der Standard című osztrák lapnak adott interjújában. A nemzetközi maffiáknak - Winer szerint - három fő központjuk van: Moszkva, Bécs és Tel-Aviv. Kézigránát a Soros Alapítványra (MTI) Kézigránátot dobtak csütörtök éjszaka a tiranai Soros Alapítvány helyiségére. A robbanás következtében senki sem sebesült meg. A kelet-európai demokráciák fejlesztése céljából a Soros György magyar születésű amerikai pénzember által létrehozott intézmény épületén károk keletkeztek. Rendőrkézen a zsarolóbanda (MTI) A Pest Megyei Rendőr-főkapitányság munkatársai eljárást indítottak két-két szigetbecsei, illetve ráckevei, valamint egy dunavarsányi lakos ellen, mert Gy. András 27 éves vállalkozót a ráckevei Keve hotelbe kényszerítették, ahol közölték vele: engedélyük nélkül üzemelteti vállalkozását, s ezért 500 ezer forintot kell fizetnie. Megfenyegették, hogy amennyiben nem fizet, az ukrán maffia kezére adják, a feleségét és a gyermekét pedig elrabolják. Miután az áldozatnak csak 130 ezer forintja volt otthon, szerződést írattak vele alá arról, hogy eladta nekik Mercedes gépkocsiját. Ezután a zsarolók F. Lajos 22 éves szigetszentmiklósi vállalkozót keresték fel azzal, hogy nem létező tartozása fejében 500 ezer forintot fizessen ki. Csütörtök este fél tízig adtak időt arra, hogy a szigetújfalui Krimo sörözőben átadja nekik a pénzt. Ám a találkahelyen a megyei rendőr-főkapitányság különleges szolgálata elfogta az öt zsarolót. Meghalt Marco Ferreri (MTI) Hatvankilenc éves korában szívroham következtében egy párizsi kórházban elhunyt Marco Ferreri olasz rendező, író, producer, a Nagy zabálás című film rendezője. „Az olasz filmművészet egyik legeredetibb művészét vesztette el személyében” - mondta Gilles Jacob, a cannes-i filmfesztivál főigazgatója, aki emlékeztetett, hogy Ferreri nyolc filmjét vetítették a cannes-i fesztiválokon és három alkotása díjat is nyert. Provokatív stílusa volt, a hang- és képeffektusokkal való sokkolás mesterének számított. Ferreri 1928-ban született Milánóban. 1958 óta mintegy kéttucatnyi filmet forgatott. 1973-ban rendezte a Nagy zabálást, amely nagy botrányt váltott ki a cannes-i vetítésen, mivel kíméletlenül és groteszk módon bírálja a fogyasztói társadalmat. Pedofilügy Franciaországban (MTI) Tragikus bűnügy került nyilvánosságra péntekre virradó éjjel Franciaországban: a hatóságok Nevers városában letartóztattak egy 58 éves, nyugdíjas tanítót, aki beismerte, hogy pályafutásának 30 éve alatt több tucat gyereket erőszakolt meg. A csendőrség úgy bukkant Jacky Kaisersmertz nyomára, hogy egyik egykori áldozata, egy 27 éves fiatalember idén januárban öngyilkosságot követett el - de még előtte lakásán egy tükörre ráírta tette okát, azt, hogy 8 és 12 éves kora között a tanító többször is megerőszakolta. A nyomozók később több más áldozatra is rábukkantak, de félő, hogy a lista még korántsem teljes. Jézus és Liliomfi (MTI) A Liliomfit, Az ember tragédiáját, a Jézus Krisztus szupersztárt, a Mester és Margaritát és a Phaedrát kínálja egyebek mellett az idén a Gyulai Várszínház, amely július 1- jétől augusztus 13-áig játszik a középkori téglavárban és a tószínpadon. A Madách-művet Csiszár Imre rendezi. A bemutató július 10-én lesz, Szigligeti vígjátékát augusztus 8-ától láthatják a színházbarátok. A zenés játékot Balikó Tamás rendezi. A Jézus Krisztus szupersztár című rockoperát július 5-én és 6-án játssza Gyulán a Fővárosi Operett Színház. Július végén Enyém a vár címmel mutatkoznak be az idei országos Erkel Diákünnepek nyertes diákszínjátszói. A gyulai nyár talán legnagyobb érdeklődéssel várt előadása augusztus 3-án lesz, amikor is a Krajovai Nemzeti Színház három világfesztiválon aranyérmet nyert Phaedra előadását ismerheti meg a közönség. Ezután a Mester és Margarita Bulgakov című regényből készült dráma kerül színre. Kulturális intézetek közös hálózata (MTI) A felsőoktatás hatékonyabbá tételének egyik eszköze az intézmények koncentrációja - jelentette ki pénteken Magyar Bálint Gödöllőn a Fiatal Magyar Tudományos Kutatók és Doktoranduszok első világtalálkozójának megnyitóján. A Világbank által is támogatott folyamat révén újra teljes tudományos és képzési integritásukban működhetnek majd a század első negyedében létrehozott nagy egyetemi központok: Debrecen, Szeged és Pécs. A társadalom igényeinek megfelelően azonban további hét-nyolc regionális központ csatlakozik hozzájuk a budapesti szupercentrum mellett. A különféle egyetemi tudományos programok finanszírozására a minisztérium 3,16 milliárdos keretet különített el, s ennek az összegnek az elnyerésére 2500 pályamunka érkezett be, amelyeknek értékelése ezekben a hetekben folyik. Baja a 22. EFOTT otthona (MH) Baján találkozhatnak idén nyáron a felsőoktatási intézmények hallgatói. Itt rendezik meg ugyanis az Egyetemisták és Főiskolások Országos Turisztikai Találkozóját (EFOTT), július 31. és augusztus 3. között. Az idén 22 alkalommal meghirdetett EFOTT-ra tavaly november óta készül a szervezőbizottság. A kulturális programok nyolc helyszínen várják az érdeklődőket. Lesz filmklub, a táncházakban fellép a M. É. Z. és a Csík zenekar, a koncertszínpadon pedig többek között Kispál és a Borzot, a Tankcsapdát és a Hobo Blues Bandet láthatják és hallhatják majd. A Mithras vendége (MH) Gyulai Béla festőművész képeiből nyílik kiállítás ma az Aquincum Corinthia Hotel Mithras Galériájában. Művészetének elemzői úgy tartják, hogy képeit a tömör fogalmazás jellemzi. A tárlatot, amely június negyedikéig tart nyitva, Pogány Ödön művészettörténész nyitja meg. KÖZLEMÉNY A Biblia Szól Telefonos Lelkisegély Szolgálat szívesen áll mindazok rendelkezésére, akik elkeseredettek, reménytelennek látják helyzetüket, nem látnak kiutat és megoldást keresnek, vagy egyszerűen beszélgetni szeretnének valakivel. Minden csütörtökön, pénteken és szombaton este hat órától tíz óráig várja a hívásokat a 06 80 311-113- as díjmentesen hívható telefonszámon. A Fővárosi Operett Színház Igazgatósága közli, hogy műsorváltozás folytán 1997. május 11-én vasárnap este 7 órakor a Van, aki forrón szereti kerül színre. Jegyek a Színház jegypénztárában még korlátozott számban kaphatók. Merre járnak a magyar hajók? A Vörösmarty 26.22 fok N és 72.14 fok W pozícióban, úton New Orleans (USA) felé; a Csokonai érkezőben Semükbe (Törökország); a Radnóti Aqaba (Jordánia) kirakodik; a Bodrog indulóban Kingstonból (Jamaica); a Pannon River 09.52 fok N és 79.35 fok W pozícióban, úton Curacao (Holland Antillák) felé; a Pannon Sea 11.30 fok N és 64.21 fok W pozícióban, úton Matanzas (Venezuela) felé; a Kőrös érkezőben New Orleansba (USA); a Sajó 0839 fok N és 84.06 fok W pozícióban, úton Corinto (Nicaragua) felé; a Balaton Suezi csatornában úton Constantza (Románia) felé; a Kapos Ravennából úton Taranto (Olaszország) felé; a Sió 26.58 fok N és 66.36 fok W pozícióban, úton Palma de Mallorca (Spanyolország) felé.