Magyar Iparművészet, 2005 (12. új folyam, 1-4. szám)
2005 / 1. szám
Köszöntő 9 A Magyar Iparművészet szerkesztőbizottsága és szerkesztősége tisztelettel köszönti olvasóit, előfizetőit, támogatóit abból az alkalomból, hogy egy nagyon nehéz gazdasági év után újra biztosítva van szerény léte az új esztendőben, mivel a Nemzeti Kulturális Alapprogram Iparművészeti Szakkollégiuma kuratóriumának döntése lehetővé tette lapunk megjelenésének folytonosságát. Köszönet érte. Szerkesztési alapelveink változatlanok: legfontosabb mércénk a művészi minőség, s az a szándék, hogy tradicionálisan az iparművészet tág körébe tartozó műfajok legjobb eredményeit közreadjuk olvasóink örömére, szaktörténészeknek és könyvtáraknak dokumentációs célzattal. Ez évben merész vállalkozásba is kezdtünk, változott a folyóirat külső megjelenése. A karakter megtartása mellett megnöveltük a lapméretet, hogy nagyobb fotók szerepeltetésére is lehetőség nyíljék. Emellett angol nyelvű szövegkivonatok is kísérnek minden írást, a meginduló külföldi terjesztés érdekében. A kétnyelvűség egyben támogatása is annak a kötelezettségünknek, hogy hozzájáruljunk sok évtizedes nemzetközi elszigeteltségünk halaszthatatlan felszámolásához. Meggyőződésünk ugyanis, hogy a magyar iparművészet - teljes egységében - hungarikumértékű, ezt a tényt nagyszerű művek sokasága, európai és tengerentúli megmérettetések sikerei egyre gyakrabban igazolják vissza. A kötelesség a miénk, az érdem az alkotóké és a műveké. Ezúton köszöntjük három esztendővel idősebb testvérlapunkat, az Új Művészetet, melynek szerkesztőgárdája a Magyar Iparművészetéhez hasonló szakmai meggyőződéssel munkálkodik. Megkülönböztetett tisztelettel és szeretettel kopogtatunk be lapunkkal, szervezetten most először, mintegy száz határon túli magyar kulturális intézmény és iskola kapuján abban a reményben, hogy találkozásunk nyomán az ott folyó magyar iparművészeti tevékenységről is egyre gyakrabban adhatunk hírt. Úgy legyen! Az alkalmat egy önzetlen intézmény támogatása teszi lehetővé, melynek jelentősége szinte felmérhetetlen. Hálásak vagyunk érte. Professor emeritus Fekete György főszerkesztő [2003] Editorial On behalf of the editorial board and staff of Hungarian Applied Arts, I would like to greet readers in 2005. After a difficult financial year the substantial support of the College in Applied Arts of the National Cultural Basic Program allowed us to make some structural changes to the journal. Our guidelines, however, have remained unchanged: the journal is structured around the conservation of the traditional values, the introduction of significant results of crafts and design to our readers and their documentation for research. Without changing our character, style and content, we have changed and improved our format. Not only our size has been changed and the size of the photos increased: to satisfy expectations of foreign readers an English summary has been added to each article. We hope that after decades of isolation of Hungarian crafts and design the distribution of the journal abroad can contribute to the reputation they deserve. We believe that it is our duty to create a deeper understanding of Hungarian applied arts, a special field of unique Hungarian culture, an urging necessity in view of excellent works of Hungarian artists and their increasing appreciation in Europe and overseas. We extend our thanks to our sponsor, whose generous support enabled us to deliver our journal to more than one hundred schools and other institutions of the Hungarian diasporas in the neighbouring countries. We hope to provide a detailed coverage of the activity of Hungarian artists in these regions in the future. Congratulations to the 15-year-old journal Új Művészet /Art Today and its staff of a professional commitment and aims similar to ours, and let me hereby recommend it to our readers. Professor Emeritus György Fekete Editor-in-chief A MAGYAR HUNGARIAN IPARMŰVÉSZET LESIFALIS AZ EZREDFORDULÓN THE millennium A folyóirat megjelenésének 10. évfordulójára összeállított kötet borítója / The volume compiled for the 10th anniversary of the restart of the journal. Cover . oldal ^ 200