Magyar Közlöny, 1972. augusztus-december (67-108. szám)

1972-08-27 / 67. szám

67. szám­ ­ításáról és kiegészítéséről szóló, Budapesten az 1971. évi október hó 19. napján aláírt jegyző­könyvet e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. §. A jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő: „JEGYZŐKÖNYV a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a polgári, család­jogi és bűnügyi jogsegély tárgyában Moszkvában, az 1958. évi július hó 15. napján aláírt szerződés módosításáról és kiegészítéséről A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Leg­felső Tanácsának Elnöksége abból a célból, hogy tovább szilárdítsák a két állam közötti barátságot, elmélyítsék az együtt­működést a jogi kapcsolatok és az állampolgáraik jogainak védelme területén, elhatározták, hogy a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a polgári, család­jogi és bűnügyi jogsegély tárgyában Moszkvában, az 1958. évi július hó 15. napján aláírt szerződést módosítják és kiegészítik. E célból Meghatalmazottaikká kinevezték: a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa dr. Korom Mihályt, a Magyar Népköztársaság igazságügyminiszterét, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelső Tanácsának Elnöksége Vlagyimir Ivanovics Tyerebilovot, az SZSZKSZ igazságügyminiszterét, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után az alábbiakban állapodtak meg: I. A Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocia­lista Köztársaságok Szövetsége között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegély tárgyában kötött szerződés (a továbbiakban: Szerződés) 12. cikke he­lyébe a következő rendelkezés lép: „12. cikk Tájékoztatás A Magyar Népköztársaság Igazságügyi Minisz­tériuma és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Igazságügyi Minisztériuma kére­lemre tájékoztatják egymást az államukban hatály­ban levő vagy hatályban volt jogszabályokról, valamint a Szerződő Felek illetékes bíróságainak jogszabály-értelmezéséről.” II. A Szerződés 15. cikke helyébe a következő ren­delkezés lép: „15. cikk Az egyik Szerződő Fél állampolgára, aki a má­sik Szerződő Fél bírósága előtt fellép, nem köte­lezhető perköltségbiztosíték adására sem abból az okból, mert külföldi, sem azért mert belföldön sem lakóhelye, sem pedig szokásos tartózkodási helye nincsen.” III. A Szerződés 24. cikke helyébe a következő ren­delkezés lép: „24. cikk Jog- és cselekvőképesség A személy jog- és cselekvőképességét annak a Szerződő Félnek a joga határozza meg, amelynek ez a személy az állampolgára.” 658 MAGYAR KÖZLÖNY

Next