Magyar Közlöny, 1978. január-szeptember (1-60. szám)

1978-04-22 / 26. szám

26. szám MAGYAR KÖZLÖNY A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Baranyi Gyula rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet — a dar es-salaami nagykövetség vezetésére kapott megbízatásának érintetlenül hagyásával — megbízza a Magyar Népköztársa­ságnak a Burundi Köztársaságban való képvise­letével. Részére a megbízólevelet aláírásokkal és pecséttel ellátva kiadja. Dr. Trautmann Rezső s. k., Cseterki Lajos s. k., a Magvai Népköztársaság a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának helyettes elnöke titkára A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa dr. Szepes Istvánt kinevezi főkonzullá és meg­bízza a kolozsvári főkonzulátus vezetésével. Losonczi Pál s. k., Cseterki Lajos s. k., a Magyar Népköztársaság a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának elnöke titkára Minisztertanácsi rendeletek A Minisz.tertani G*y 24/1978. (IV. 22.) számú rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya között Budapesten, az 1977. évi március hó 29. napján aláírt nemzetközi közúti fuvarozási megállapodás kihirdetéséről (A megállapodás jóváhagyásáról szóló jegyzék­váltás az 1978. évi január hó 17. napján megtör­tént.) 1. § A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kor­mánya között Budapesten, az 1977. évi március hó 29. napján aláírt nemzetközi közúti fuvarozási megállapodást e rendelettel kihirdeti. 2­ § A megállapodás hivatalos magyar nyelvű for­dítása a következő: „megállapodás a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya között a nemzetközi közúti fuvarozás tárgyában A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szí­riai Arab Köztársaság Kormánya azzal a szándék­kal, hogy erősítse a magyar és a szír nép barát­ságát és együttműködését, valamint fejlessze a két állam között és a területükön át végzett köz­úti személy- és árufuvarozásokat, a következők­ben állapodott meg: Személyfuvarozás 1. cikk Minden, a két ország között, valamint a terüle­tükön át, a két fél egyikének országában bejegy­zett, a gépkocsivezetőt nem számítva legalább nyolc ülőhellyel rendelkező gépjárművel végzett személyfuvarozás előzetes engedélyezési kötele­zettség alá esik — a jelen megállapodás 3. cikké­ben említettek kivételével. 2. cikk 1. A menetrendszerű járatok engedélyeit a két szerződő fél illetékes hatóságai adják ki. 2. Az illetékes hatóságok határozzák meg az en­gedélyezés módozatait és az üzemeltetés feltéte­leit, nevezetesen az engedély érvényességének időtartamát, az útvonalat, a járatok sűrűségét, az üzemeltetett gépjárművek előírt műszaki jellem­zőit, az alkalmazandó díjszabásokat és a fizetés módozatait. 3. cikk Az esetenkénti turistaszállítások nem esnek en­gedélyezési kötelezettség alá. Turistaszállításnak minősül, ha utasok azonos csoportját ugyanazzal a gépjárművel a) a gépjárművet nyilvántartó országban meg­­kezdett és ott befejezni szándékozott körutazás so­rán fuvarozzák, illetve b) a gépjárművet nyilvántartó országban meg­kezdett és a másik szerződő fél területén fekvő érkezési ponton befejezett utazás során szállítják, azzal a feltétellel, hogy a jármű — kivéve, ha más engedély birtokában van — üresen tér visz­­sza a nyilvántartó országba. Árufuvarozás 4. cikk Minden, a két ország között, valamint a terü­letükön át végzett árufuvarozás, az 5. cikkben 291

Next