Magyar Lettre Internationale 1998. nyár (29. szám)
VERSEK - Prigov, Dmitrij: Az én időmben
DMITRIJ PRIGOVPETRI GYÖRGY Az én időmben Invokáció Ki tudná megmondani, mi minden történt az én időmben! Ki tudná megmondani, mi minden történt bárki más idejében! De minden egyes „én” különböző koordináták operacionális metszéspontját képezi, vagy helyesebben - ha az ember már maga mögött hagyhatja az önkényes hasonlatokat és analógiákat egy vágóasztalon, amelyen részletek, elemek, történések filmszalagja fut, amelyek az én időmben történtek, és egy - valamiképpen velem összhangzatos - mechanizmushozmosszá állnak össze, akkor a hangok, jelek, nevek és könnyek egységes rendszerbe kapcsolódnak, miközben egyúttal marad valamiféle kétség bennem rendeltetésüket illetően , azaz minden messze előremutat, és tengelydiszpozíciója tehetetlenségének, a privatizáció lehetőségének és minden régesrég megtörténteknek megfelelően, módosulva bár, de egy mégiscsak egy lehetséges jövőre utal. Egészen általánosan szólva becsülettel meg kell mondanunk, hogy minden, ami az én időmben történt, az megtörtént és lezajlott. Az én időmben halt meg Sztálin, Hruscsov, Brezsnyev, És Georgij Dimitrov, Vilko Cservenkov is az én időmben halt meg, Klement Gottwald, Antonin Zapotocki, Gustav Husák és Ludvik Svoboda szintúgy az én időmben halt meg, Boleslaw Bierut az én időmben halt meg, És Joszip Broz Tito az én időmben halt meg, Az én időmben halt meg Enver Hodzsa, Az én időmben halt meg Wilhelm Pieck, Otto Grotewohl, Walter Ulbricht és Erich Honecker, Mao-Ce Tung, Csu-En Laj, Lin Piao is az én időmben halt meg, Ho-Si-Minh az én időmben halt meg. És nemkülönben de Gaulle. Továbbá Adenauer, Brandt, Schmidt, Strauß - vagy ez a Schmidt talán még él? Churchill és Eden szintén az én időmben halt meg, Roosevelt és Truman is az én időmben halt meg, Az én időmben halt meg Paasikivi és Urho Kekkonen, Palmiro Togliatti és Luigi Longo megintcsak az én időmben halt meg, Franco és Salazar az én időmben halt meg, És Hirohito az én időmben halt meg, És még sokan, sokan, sokan mások haltak meg Az én időmben. Az én időmben gyilkolták meg Massadykot, Lumumbát és Allendét, Zia ul Hakot, a két Gandhit és Somosát, A bangladeshi államfőt, akinek a nevére már nem emlékezem. Meggyilkolták a koreai miniszterelnököt és egész kabinetjét, Ja, persze, és Kennedyt, Kennedyt, hogy is feledkezhettem meg róla, őt is meggyilkolták, Szaddatot, Ceausescut és Rabint meggyilkolták, Kit is még? Ja, igen, Olof Palmét és Aldo Marát És sok, sok mindenki mást meggyilkoltak még Az én időmben. Az én időmben háború volt Egyiptom, Anglia és Franciaország között, Észak- és Dél-Korea között, India és Pakisztán háborút vívott egymás ellen, India és Kína ugyancsak, Kína és Vietnam háborút vívott egymás ellen. Na és ezt teljesen elfelejtettem! Volt még két világháború az én időmben. Továbbá Anglia és Argentína vívott háborút Az én időmben egymás ellen, De Izrael és Egyiptom is, És Görögország háborút indított Törökország Ellen az én időmben, És az én időmben támadta meg Irak Iránt, És Irak Kuvaitot, És Etiópia Szomáliát, És a Szovjetunió Afganisztánt, És Peru Hondurast, És Zambia Zairét - azt hiszem szintén, És sok-sok más ország, És ezek a háborúk mind az én időmben voltak. Az én időmben esett szét a Brit Birodalom. Igen, igen, az én időmben lett vége a francia impériumnak is. Az én időmben jött létre Rhodesia - jaj, képtelenség, az még Zimbabwe volt! De ehelyett véget ért a Dél-Afrikai Köztársaság, Az én időmben esett szét Jugoszlávia, És ami még szomorúbb, az én időmben esett szét a Szovjetunió, És az én időmben esett szét az egységes India. És az NDK az NDK az NDK is az én időmben omlott össze, De ehelyett kikiáltották az Egyesített Németországot az én időmben, De az egyesített Korea széthullott az én időmben, És létrejött az Egyesült Arab Köztársaság az én időmben, És rögtön újra egymásnak támadt, És a Varsói Szerződés ugyancsak szétesett az én időmben, Ja és természetesen Csehszlovákia kettészakadt Csehországra és Szlovákiára Az én időmben. És még több, jóval több keletkezett és esett szét újra, vagy