Magyar Napló, 2002 (14. évfolyam, 1-12. szám)

2002-01-01 / 1. szám

JANKOWSKI, Martin: Szappanbuborékfújó készülék (elbeszélés), Nemeskürty Harriet ford. 1/40-43. o. KAUFMANN, Walter: A cipő (elbeszélés), Nagy Gábor ford. 1/39. Ł. KRAFIE, Susanne: Schöller, és még annál is több (elbeszélés), Kövesdy Zsuzsanna ford. 1/46. Ł. KRÖN, Norbert: A férfi a toronyban (elbeszélés), Simon László ford. 1/47- 49. o. ORTHS, Markus: Filmzene (elbeszélés), Nemeskürty Harriet ford. 1/44-46. o. POETHEN, Johannes: Délosz; Kő; Kiszolgáltatva; Haiku; Égei-tenger (versek), Serdián Miklós György ford. I/44. o. STEPHAN, Susanne: A vörös könyv (elbeszélés), Strahl Anna ford. 1/50-51. o. STRUZYK, Brigitte: így mennek dolgaim; Ami az elmúlásban megmarad (versek), Tatár Sándor ford. I/S4. 0 SZALAI Judit: A német-magyar kapcsolatokról (interjú Wilfried Gruber úrral, Németország budapesti nagykövetével) TÖRÖK Imre: Három történet (elbeszélések). Nagy Gábor ford. 1/51- 54. o. Mai portugál irodalom (összeállította Pál Ferenc, a verseket válogatta és fordította Tolvaj Zoltán) ANDRADE, Eugénio de: Kinn a tengerárban; Búcsú; Tenger, tenger és tenger (versek) 2/55. o. ANDRESEN, Szophia de Mello Breiner: A szökőkúttá változott Niobé; Múzsa; Ithaka; Hallgasd csak, milyen különös...; A megosztott időben (versek) 2/44. o. BRAGA, Mário: Bélyeg; Ballada (elbeszélések); Asztalos Lajos ford. 2/56-60. o. CARVALHO. Raul de: Mikor világra szült...; Egy kígyó halálának pillanatai (versek) 2/45. o. GEDEAO, Antonio: A fekete asszony könnyei (vers) 2/45. o. HELDER, Herberto: A költeményről (vers) 2/47. o. JORGE, Lídia: António (elbeszélés), Csaba Márta ford. 1/b0bl. ). LOURENZO, Eduardo: Idő és mélabú Fernando Pessoa költészetében (esszé), Lukács Laura ford. 2/37-39. о. MOUTINHO, José Viale: Családi kripta (elbeszélés), Lukács Laura ford. libis. о. O'NEILL, Alexandre: Kutya-dal (vers) 2/47. о. PESSOA, Fernando: A gondolatom (vers), Döbrentei Kornél ford. 2/37. o.; Teive bárója - A sztoikus neveltetése (esszé), Pál Ferenc ford. 2/40-44. o. QUERIÓS, Eqa de: Genebro barát (elbeszélés), Tóth Tímea ford. 2/46-47. o. RODRIGUES, Ernesto: Világtörténelem: Újra érzem a nőt (versek), Ladányi Turóczi Csilla ford. 2/64. o. SARAMAGO, José: Mese az ismeretlen szigetről (mese), Lukács Laura ford. 2/48-55.O. Tarnówi körkép (összeállította Rosonczy Ildikó) BANBURSKI, Kazimierz: Tarnów múltjáról, Petneki Noémi ford. Tibili. D. BARTOSZ, Adam: Múzeumról múzeumra, Szenyán Erzsébet ford. 2/73-74. o. BUKOWSKI, Padeusz: A magyar díszpolgár, Józsa Péter ford. 2/74-76. o. KOVÁCS István: Az új évezredbe vezető kapu Bem szülővárosában 2/65-67. o. KRUPINSKI, Andrzej A.: Műemlékek városa, Éles Márta ford. 2/71 -73. o. PETNEKI Áron: András apát kelyhei - Késő középkori hungaricumok a tarnówi székesegyház kincstárában 2/76. o. SZALAI Attila: Taranna kisasszony aranyszín varkocsa - Balassi Bálint nyomában Débné várában 2/77-80. o. Mai finn irodalom (összeállította Fehérvári Győző és Jávorszly Béla, a verseket Jávorszly Béla fordította) BERKI: A természet valódi védelme minden egyes ember ügye - Beszélgetés Hannu Halinennel, Finnország budapesti nagykövetével (interjú) 3/48. o. DANCS Szabolcs: Finnugorok a komputerizált világban - Beszélgetés Darányi Sándorral, a helsinki Magyar Nagykövetség attaséjával (interjú) 3/50-51. o. INKALA, Jouni: Régi tarló; Sivatagi utazás (versek) 3/35. o. LAINE, Jarkko: Intenzív osztály, éjszaka; Nagyapám borotvakése; Egy elzászi lány verseiből; A Styx innenső felén (versek) 3/45-47. o. MÄKELÄ, Hannu: Tévé-lét (elbeszélés), Fehérvári Győző ford. 3/34-35. o. MALKAMÄKI, Sari: Légzsák (elbeszélés), Jávorszky Béla ford. 3/43-45. о. REKOLA, Mirkka: Az utópia halála (esszé), Jávorszky Béla ford. 3/31 -34. о. SIEKKINEN, Raija: A zongora (elbeszélés), Jávorszky Béla ford. 3/40-43. о. SKIFTESVIK, Joni: A bütykölő (elbeszélés), Fehérvári Győző ford. 3/36-40. о. SZ. J.: Anyanyelvem a hazám - Beszélgetés Outi Karankoval a finn nyelv tanításáról (interjú), Pap Kinga Marjatta ford. 3/49. o. Mai észt irodalom (összeállította Fehérvári Győző és Jávorszky Béla, a verseket Jávorszky Béla fordította) BATAI: Tíz év függetlenség - Beszélgetés Luht Lemhittel, a budapesti Észt Nagykövetség ideiglenes ügyvivőjével (interjú) 3/79. o. BERECZKI Gábor: Tallin rövid története (jegyzet) 3/73-78. o. EHIN, Andres: Karácsonyi ajándék F-nek és B-nek (vers) 3/72. o. HIRV, Indrek: Maria ti amo (vers) 3/71. o. KAREVA, Doris: Szakítás: Szakadék felett; Minden nap (versek) 3/55. o. KROSS, Jaan: Halleluja (elbeszélés), Jávorszky Béla ford. 3/56-63. o. KRULL, Hasso: Modern discours (vers) 3/72. o. ONNAPUU, Ervin: A Hold; A kovács (elbeszélések), Jávorszky Béla ford. 3/69- 71. o. ONNEPALU, Toni: Szombat. Késő november (vers) 3/72. o. SZALAI Judit: Környezet és kultúra - Bemutatkozik a Magyarországi Észt Intézet (jegyzet) 3/80. o. UNDUSK, Jaan: Mint fog alá került kődarab (esszé), Jávorszky Béla ford. 3/52.55. o. VÁLTON, Arvo: Az apaság öröme (elbeszélés), Fehérvári Győző ford. 3/64-68. o. VIIDING, Elő: A látogató (vers) 3/71. o. Török tükörben - Mai török irodalom (összeállította és fordította Tasnádi Edit) A nemzetközi Naszreddin Hodzsa (jegyzet) 4/89-90. o. ASIK, Öksüz költeménye 4/88. o. A szultán és három fia (népmese) 4/87. o. A török-magyar gazdasági kapcsolatokról - Beszélgetés Nekla Aksoppal (interjú) 4/109. o.