Magyar Napló, 2005 (17. évfolyam, 1-12. szám)

2005-02-01 / 2. szám

Nordbrandt, Henrik: Hortenziák; Amikor egymást elhagyjuk; Az Izrael-téren; Szórakozottság (ver­sek, Sulyok Vince ford.) 2/32. Olsen, Henning: Újszülött (vers, Sulyok Vince ford.) 2/33. Risbjerg Thomsen, Grethe: Novemberi halál (vers, Sulyok Vince ford.) 2/29. Sonnergaard, Jan: Blackout (elbeszélés, Kovács katáng Ferenc ford.) 2/34. Taldrup, Pia: A sötétség közöttünk (elbeszélés, Kovács katáng Ferenc ford.) 2/31-32. Március - Portugál írók Keleten (Pál Ferenc szerk.) Braga, Maria Ondira: Karácsony Kínában: A féléletű ember (elbeszélések, Kovács Lenke ford.) 3/30-32. Cláudio, Mário: Barnabás bolyongása Indiában (regényrészlet, Kovács Lenke ford.) 3/33-35. Franchetti, Paulo: Wenceslau de Moraes és az eg­zotikum (bevezetés, Pál Ferenc ford.) 3/17-20. Freis, Luís: Európa és Japán (jegyzetek, Rákóczi István ford.) 3/28-29. Moraes, Wenceslau de: Japáni honvágy (esszé, Ger­gely Veronika ford.) 3/21-22. A portugálok tartóz­kodásának nyomai Japánban (esszé, Albert Sán­dor ford.) 3/23-26. Pessanha, Camilo: Vízóra (versek, Csontos János ford.) 3/26-27. Április - Osztrák irodalom (Bresik Vilmos szerk. és ford.) Aichinger, Ilse: Bécs, 1945, a háború vége (elbeszé­lés) 4/42-43. Hegyperem; Festett tél; Ajánlás; Le­vélváltás (versek) 4/43. Alászállás (elbeszélés) 4/43-44. Artmann, H. C: Hazám, Ausztria; A szobatükörben; Minden csak forma; Egy vesszővel a fenekedet; Fogd a tükrödet; Dalolj, hattyúm (versek) 4/39-40. Bachmann, Ingeborg: Fohászkodás a nagy medvé­hez; Bizony mondom nektek; Reklám; Az elha­lasztott idő (versek) 4/41. Bernhard, Thomas: Viccen kívül; A fiatalember; A mázoló (elbeszélések) 4/46. Ircsik Vilmos: Az osztrák irodalmi válogatás elé 4/38-39. Handke, Peter: Zokszó nélkül (regényrészlet) 4/46-48. Jandl, Ernst: Jókívánság; Bécs - Heldenplatz 1938; Istenhez; Történelmi kiszámoló; Apa, mesélj a há­borúról (versek) 4/45. Längle, Ulrike: Szikraégetés keltául; A köznapok sakkja; A harmadik (versek) 4/48. Reggia, Kathrin: Rövidtávfutók (elbeszélés) 4/49- 51. Scheible, Hartmut: A fiáker metafizikája (elbeszé­lés) 4/51-52. Május - Namuri belga költők (A verseket vál. André Dorns, ford. Lackfi János) Brognier, Éric: Árnyak kertje (vers) 5/38. Cliff, William: Rozsdás test (vers) 5/36. Dantinne, Alain: Négy halászbárka (vers) 5/38. Doris, André: Perlekedés a létezéssel (jegyzet) 5/32- 33. Heléne szőnyege (vers) 5/35. Dugardin, Marc: Vázlatok egy zsoltárhoz (vers) 5/37. Hirtum, Marianne Van: Páfrányok kora; Operáció; A kislány, akinek... (versek) 5/34. Hubin, Christian: Napfoltok (vers) 5/36. Kínéz, Mimy: Az életben...; A kislány; Epilógus (vers) 5/37. Miguel, André: Labirintus; Szembeszegülés (ver­sek)/35. Smal, Anne-Marie: Orior; Visszhang (versek) 5/34. Tholomé, Vincent: Fotóautomata (vers) 5/38. Verheggen, Jean-Pierre: Kamaszok kurvák (vers) 5/39. Június - Lengyel irodalom (Zsille Gábor szerk.) Fink, Ida: Kulcsjáték (elbeszélés, Éles Márta ford.) 6/21. Gretkowska, Manuela: Párizsi Tarot (regényrész­let, Keresztes Gáspár ford.) 6/31-33. Kryszak, Janusz: A szülőföld szerepe Czeslaw Milosz műveiben(Esszé, Ádám Andrea ford.) 6/23-25. Lipska, Ewa: 1995. október 8.; Ház (versek, Zsille Gábor ford.) 6/33. Maj, Bronislaw: (Kitárom ablakom, júniusi nap...); Júniusban; (Galambok alszanak...); (Még nappal van, bár a Wawelen...) (versek, Zsillé Gábor ford.) 6/29. Mítosz, Czeslaw: Ahol a nap kel...; Származás; Ti, vesztesek; Végül (versek, Zsillé Gábor ford.) 6/26. Netz, Feliks: Harmonia Caelestis (vers, Zsillé Gá­bor ford.) 6/22. Nowakowska, Ewa Elzbieta: Az oltárok között; A domonkosoknál; Otthagyom (versek, Zsillé Gá­bor ford.) 6/38. Shuty, Slawomir: Szponzorált szöveg; Nyirokleszí­vás (elbeszélés, Ádám Andrea ford.) 6/34. Szuber, Janusz: Elégia; Esetek; A nyár kezdete (ver­sek, Zsille Gábor ford.) 6/37. Tokarczuk, Olga: Jóslás babszemekből (elbeszélés, Pálfalvi Lajos ford.) 6/27-29. Varga, Krzysztof: Tequila (regényrészlet, Keresztes Gáspár ford.) 6/35-37. Zadura, Bohdan, Gyula: Egy ötvenéves férfi el­nyomja cigarettáját; Gyászlobogók; (városomat elrabolták tőlem...); Sebhely (versek Zsille Gá­bor ford.) 6/30. Zagajewski, Adam: Eljön a jövő; Tarbes; Szél az ágak közt; Diadal; Szomorú, fáradt; A város, ahol élni szeretnék (versek, Zsillé Gábor ford.) 6/20. Zsillé Gábor: Közösség, közvetlenség, bölcsesség 6/19. Július - Francia irodalmi mozaik (Szávai János szerk.) Robin, Christian: Önarckép radiátorral (elbeszélés, Szávai János ford.) 7/44-50. Meschonnic, Henri: A költészet dicsérete (esszé, Szávai János ford.) 7/51-54. Ajánlások Szólások (vers, Lackfi János ford.) 7/55. Métayer, Guillaume: Homok; Elöljáró beszéd (ver­sek, Kemény István ford.) 7/56. Réda, Jacques: Hold­hívogató; Rossz közérzet (ver­sek, Lackfi János ford.) 7/50-51. Ricoeur, Paul: Az esztétikai tapasztalat (Szávai Já­nos ford.) 7/39-43. Augusztus - Finn irodalom az ezredfordulón (Jávorszky Béla szerk.) Agren, Gösta: Hajó; Isten (versek, Jávorszky Béla ford.) 8/45. Andersson, Claes: Harmadik vers; Tizedik vers (versek, Jávorszky Béla ford.) 8/45. Bargum, Johan: A stafétabot (elbeszélés, Jávorszky Béla ford.) 8/43-45. Envall, Markku: Hogyan olvassunk? (Jávorszky Béla ford.) 8/39-42. Heikkonen, Olli: Örökség; Láttam a földet... (ver­sek, Szopori Nagy Lajos ford.) 8/53. Holappa, Pentti: A forrásnál; Alapjában véve; Hol­nap világosodik (versek, Jávorszky Béla ford.) 8/42. Inkala, Jouni: Helsinki Ikarusz; Tranströmer úton; Bach az első felesége halálát követő napokban; Múzsák (versek, Jávorszky Béla ford.) 8/49. Jávorszky Béla: Finn irodalom az ezredfordulón (jegyzet) 8/39. Kontio, Tomi: Vénusz; Megnyugtató... (versek, Szopori Nagy Lajos ford.) 8/58. Laine, Jarkko: Egy elzászi lány verseiből (versek, Tornai József ford.) 8/48. Raittila, Наши: „Könyvek éjszakája” - Turku (Szopori Nagy Lajos ford.) 8/50-53. Seppala, Juha: Egy férfi halála (elbeszélés, Jávorszky Béla ford.) 8/55-57. Siekkinen, Raija: Az egykori ház (elbeszélés, Jávorszky Béla ford.) 8/46-48. Tuomi, Panu: Camera obscura (vers, Szopori Nagy Lajos ford.) 8/54. Szeptember - Az utolsó fél évszázad norvég iro­dalma (szerk. és a verseket ford. Sulyok Vince) Bringsvaerd, Tor Age: Ahogy akarod (elbeszélés, Tatár Sarolta ford.) 9/52-57. Eidslott, Arnold: A történelem liturgiája (vers) 9/45. Falke©, Kolbein: Frangois Villon (vers) 9/45. Heggelund, Kjell: Tolerancia; A kandalló előtt (ver­sek) 9/45. Lange-Nielsen, Sissel: Dervistánc (elbeszélés, Tatár Sarolta ford.) 9/61-63. Larsen, Britt Kah­n: A Tiszánál; Alföld; Nem barát­ságtalanul; A szélhez; Árpádföldjén; A zene a vá­ros fölött; (versek) 9/58. Lonn, Oystein: Pokoli ez a csend (elbeszélés, Jávorszky Béla ford.) 9/59-61. MroRE, Markus: [keresgéltünk utánad­]; [elhessen­ted a hangom]; [de létezünk]; [itt található]; (versek) 9/64. Nesse, Ase-Marie: Homokvár; Nem folyton-folyvást; Mifajta; Drezda (versek) 9/50. Okland, Einar: Mund­ és a „sikoly”; Rózsa­falók (versek) 9/51. Sulyok Vince: Fontos fél évszázad a norvég iroda­lomban (jegyzet) 9/43-45. Takvam, Marie: Fölállni (vers) 9/51. Vik, Bjorg: Hosszú az út egy másik emberig (elbe­szélés, Jávorszky Béla ford.) 9/46-49. Október - A mai szlovák irodalom (Zilka Tibor és Rédey Zoltán szerk.) Balla, Vladimír: Az egoista (elbeszélés, Forgács Il­dikó ford.) 10/51-52. Buzássy, Ján: A hivatal (vers, Varga Imre ford.) 10/56-57. Dušek, Dusán: Videó (kölcsönző) (elbeszélés, Tóth László ford.) 10/54-55. Groch, Erik: Fájdalom; In (versek, Bolemant Lász­ló ford.) 10/40. Habaj, Michal: Az írás (vers, Varga Imre ford.) 10/59. Haugová, Mila: A létezés csendes nyelvében (vers, Varga Imre ford.) 10/47. Heiner, Dániel: Amint; Ha fiad van; Restante; Ud­variasság; Borges szeme (versek, Tóth László ford.) 10/50. Hvorecky, Michal: Felhőkarcoló (elbeszélés, Tóth Annamária ford.) 10/45-46. Macsovszky, Péter: Dagerrotípia (vers, Varga Imre ford.) 10/59. Pankovcín, Václav: Segítség, nővér!; Gránát (elbe­szélések, Forgács Ildikó ford.) 10/52. Pistranek, Peter: A hazafiságról és a távoli nyárfák­ról (elbeszélés, Kiss Annamária ford.) 10/48-49. Rankov, Pavol: Csendesen, nyugodtan (elbeszélés, Tóth Annamária ford.) 10/57-58. Resutík, Milan: Az irodalmi párbeszéd lehetőségei a visegrádi országok között (jegyzet) 10/62. Strauss, Pavol: A csend beszéde; A szó; Vasárnap; Kép (esszék, Tóth László ford.) 10/60. Strázay, Stefan: Sétatér; A parkban (versek, Varga Imre ford.) 10/43. Strpka, Ivan: Misztikus erdő 1999 (vers, Bolemant László ford.) És a zene szól (vers, Forgács Ildikó ford.) 10/44. Vilikovsky, Pavel: A siker csodálatos varázsmada­ra (elbeszélés, Tóth László ford.) 10/4­3. Zombor, Ján: Álmom erősít (vers, Forgács Ildikó­­ ford.) 10/53. Zilka Tibor: A változó szlovák irodalom (jegyzet) 10/39-40. November - Válogatás a mai cseh irodalomból (Веке Márton szerk.) Balabán, Jan: Armageddon (elbeszélés, Forgács Il­dikó ford.) 11/42-43. Веке Márton: Cseh vendégek a Hosttól (jegyzet) 11/25-26. Blatny, Ivan: Vidám kis dal; Május I. Férfi bajusz­kötővel; Más nóta; /// (Halljuk néha); Közmon­dás; /// (Őszi séta); Júniusi raj (versek, Tőzsér Árpád ford.) 11/36-37. Hájícek, Jirí: Szénanátha (elbeszélés, Веке Márton ford.) 11/38-42. Kratochvil, Jirí: A Sklípek-tréfa (elbeszélés, Koloszár Péter ford.) 11/27-32. Kratochvil, Jirí: Förtelmes, de ehető, sőt akár iga­zi csemege (esszé, Koloszár Péter ford.) 11/44-47. Krchovsky, J. H.: (Mi a végtelenbe nyílik...); (Két korsó sört ittam meg...); Sírfelirat; (Hova visz...); (Néha még eszembe...) (versek, Vörös István ford.) 11/32. Rathsamová, Jana: A közép-európai irodalmi pár­beszéd lehetőségei a visegrádi folyamatban (jegy­zet) 11/47-48. Urban, Milos: Kaszáló a város fölött (elbeszélés.

Next