Magyar Nemzet, 1976. április (32. évfolyam, 78-102. szám)

1976-04-11 / 87. szám

Vasárnap, 1971. április 11. Technikai kultúrák Gazdasági integráció és stratégia Sorsdöntő kérdésekre keres választ dr. Kozma Ferenc Gaz­dasági integráció és gazdasági stratégia című új könyvében. A szerző a magyar népgazda­ság helyét keresi abban a vi­lággazdaságban, amelyben a technikai tudományos forra­dalom a termelőerők hihetet­len mértékű növekedését és cserélődését hozza magával. Miképpen állhatják meg a he­lyüket ebben a folyamatban a kisméretű nemzetgazdaságok? — teszi fel a kérdést a szerző. Egyrészt a technikai tudomá­nyos forradalom sajátos szo­cialista modelljének kibonta­koztatásával, válaszolja. Miképpen ? „A nagy fejlesztési felada­tokat — az integrálódó szocia­lista közösségen belül — egy­­egy országnak a jövőben nem ágazati sz­e­­mlélet alapján kell felfognia és megvalósítania, hanem bizonyos társadalmi problémák megoldására kell törekednie. Ezek a komplex technikai-gazdasági kultúrák többfajta termelő és szolgál­tató tevékenység egységes fej­lesztését követelik meg. Ilyen komplex tevékenység például a környezetvédelem, az egész­ségvédelem, a közlekedés és szállítás, a természeti kincsek hasznosítása, a kulturált em­beri létfeltételek biztosítása. Minden integrálódó országnak ki kell választania azokat a komplex tevékenységrendsze­reket, amelyek magas színvo­nalú fejlesztéséhez a legkedve­zőbbek a történelmi, intellek­tuális, emberi adottságai. E te­rületeken szükséges mindenek­előtt a gazdaságstratégiák egyeztetése.” Helyzetelemzés Vagyis a szerző elképzelése szerint az országok a jövőben nem kizárólag és nem elsősor­ban termékekkel­­jelennének meg a piacokon, hanem rend­szerekkel, technikai kultúrák­kal, amelyek egy vagy több szocialista országban fejlődné­nek ki. „Egy Magyarország méretű gazdaságban általában 3—4 ilyen innovációs, újító központ, s technikai kultúra kifejlesztése indokolt. Ezek­ közvetlen kisugárzásukkal együtt a nemzetgazdaságnak mintegy egynegyedét-egyhar­­madát ölelik fel. Azokon a te­rületeken, ahol innovációs köz­pontok, s a külföldi központo­kat szorosan követő termelő és szolgáltató egységek kialakí­tása lehetetlen, célszerű foko­zatosan megszüntetni a terme­lő kapacitásokat, s az előbbi két szektorba átcsoportosíta­ni.” — Miért tartja feltétlenül szükségesnek az integráció ilyen irányú fejlesztését? — kérdezzük a szerzőtől. — A többi között azért, mert az európai szocialista országok most még nem olyan mérték­ben és módon vesznek részt a nemzetközi munkamegosztás­ban, amely fejlődési követel­ményeiknek megfelel. Ennél már jóval fejlettebbek és igé­nyesebbek is. Ugyanakkor ter­melőerőik magas fokú fejlett­ségének kialakítását még nem fejezték be, s —­­ Nyugat tu­datos és ösztönös visszaszorí­­tási törekvései mellett — ez is akadályozza a teljes értékű be­illeszkedést a magasan fejlett országok munkamegosztásába. A szocialista integráció köz­ponti kérdése a magas és egyenletes fejlődési ütem kol­lektív biztosítása. Ezért döntő jelentőségű a KGST-országok együttműködésének határozot­tabb összpontosítása. A mű­szaki kutatásokban van már néhány olyan együttműködés, amelynek jellege közel áll eh­hez, a sokoldalú számítástech­nikai kooperáció, s a napjaink­ban alakuló nemzetközi egye­sülések jellege is emlékeztet az említett alapelvre. De mesz­­sze állnak még attól, hogy va­lódi nemzetközi „fejlesztési pólusok” tudatos kialakítását segítenék elő. Több bennük az adott szükséghelyzet motívu­ma, mint a hosszú távra át­gondolt makroökonómiai stra­tégiáé.­­ Másképpen is közelíthe­tünk az ügyhöz. Nem elég tu­domásul vennünk, hogy a szo­cialista országok gazdálkodási rendszerei nem tekinthetők ki­forrottaknak, s hogy úgyszól­ván „laboratóriumi” körülmé­nyek között alakultak ki, mégis kiszakadtak a fejlett világ „perifériájából”, megszüntet­ték a termelőerők évszázados elmaradottságát. Ma már to­vább kell lépni. A kisebb szo­cialista országok feldolgozó­­ipari termékei a nyugat-euró­pai piacokon túlnyomó többsé­gükben legfeljebb alacsony munkabérszinten versenyké­pesek. Általában azokban az ágazatokban jelentkeznek el­adóként, amelyekben éles a verseny, nagy a kínálat, pél­dául a ruházati és textilipar­ban, bőriparban, egyszerűbb háztartási gépekben, fémtö­megcikkekben, zöldségben, gyümölcsben, baromfihúsban. Ráadásul nem egymást kiegé­szítő, hanem kompetitív szek­torok jelennek meg a külső piacokon, miután az iparosítás első szakaszában a szocialista országok beruházáspolitikája hasonló volt. Tudomásul kell vennünk azt is, hogy a kisebb kelet-európai szocialista orszá­gok a jövőben fokozottabban kényszerülnek nyersanyag- és energiaimportra a konvertibi­lis devizaövezetből, mint az el­múlt évtizedekben. A kormá­nyok könnyen kényszerhely­zetbe kerülhetnek. Mérhetet­len károkat okozna, ha az el­következő időkben az európai szocialista közösségben a fej­lett tőkés országok nyersanyag­szolgáltató, élelmiszer-ellátó és olcsó, közepesen szakképzett „bedolgozó” munkaerőbázist építhetnének ki maguk mögé, amely egyoldalúan függ a nyu­gati tőkétől és technikától.­­ Az egyensúlyi függésből való kijutás egyik módja a rövid lejáratú eladósodás „le­dolgozása”. Ez határozott gaz­daságpolitikai döntéseket kö­vetel, nagy beruházási, anyag­gazdálkodási, termelési, s oly­kor fogyasztói „fegyelmet” is. Emellett fel kell készülni a technikai kultúrák kifejleszté­sére is, természetesen józan egyensúlyt tartva a rövid tá­von haszonnal járó üzletek és a hosszú távú érdekeink érvé­nyesítése között. Megjegyzem, a KGST-országoknak terveik egyeztetésekor több figyelmet kellene fordítaniuk az egymás piacain elhelyezhető, s konver­tibilis devizát kölcsönösen megtakarító áruk termelésére és cseréjére. Kihasználatlan „természeti kincsünk” — Nem kell különösebben bizonygatni, mennyi előnnyel jár a technikai kultúrák kifej­lesztése. A rendszerek megvá­sárlása megszabadítja a vásár­ló partnert a szervezési, adap­tálási, gyártási gondoktól, ugyanakkor biztosítékot is je­lent arra, hogy az exportáló ország koncentrált erőkkel szolgálhatja a továbbfejlesztést is. Másrészt gazdaságstraté­giai számításainkból nem hagyhatjuk ki azt a tényt, hogy csaknem egyetlen jelentős „ter­mészeti kincsünk”, a lakosság tehetsége és szorgalma. Ki­emelten kell vizsgálni a szak­értelemből adódó fejlesztési lehetőségeket é­s gondosabban kell sáfárkodni a szellemi és fizikai energiákkal. De a kul­túrák kifejlesztését, úgy vél­jük, nehezítik az egyes orszá­gok fejlődési szintkülönbségei, bár jelentős a színvonalbeli és strukturális közelítés — jegyez­zük meg. — Tegyük hozzá, Kelet- Európában nincs olyan inter­­nacionalizálódott tulajdoni há­lózat, amely követelné a gaz­daságpolitika nemzeti keretei­nek széttörését. Sőt, a rövid távú nemzeti érdekek bizonyos mértékig ellenállnak az inter­­nacionalizálódásnak, akár az iparszerkezetek a mélyebb speci­alizációnak. A KGST-or­­szágokban „kombinátok” mű­ködnek, ahol a technológia egésze vagy zöme megtalál­ható. Tevékenységük hatásfo­kát erősen lerontja, hogy a közbeeső termékek, alkatré­szek nagy részét az optimális­nál kisebb sorozat nagyságban termelik. Nyugaton ezeket kü­lön üzemek készítik, nagy so­rozatban, gazdaságosabban. A kisebb szocialista országban te­hát a termelés nagyüzemi mé­retei ellenére sem elég olcsók az egymásnak szállított gépek például, másrészt a munka­­megosztásban túlságosan el­uralkodott a végtermékek cse­réje. Jellemző az is, hogy a ter­melőfolyamatok irányítására lényegében technológia-cent­rikus központosított szerveze­tek alakultak ki, amelyeknek persze megvan a létjogosultsá­guk. De így az a helyzet, hogy a vasúti gépgyártást például az alkalmazott technológiák alap­vonásainak hasonlósága foly­tán általában egy gépipari mi­nisztérium irányítja, a közle­kedési tárcának vajmi kevés a beleszólása abba, hogy milyen járművek készüljenek, hogyan fejlődjék a vasúti gépek ter­melése. A gyógyszergyártásról az a szerv dönt, amely egyben a kénsav- és műtrágyagyártás felett is rendelkezik, nem pe­dig az, amely a lakosság gyó­gyításáért felelős. Ezért sem fejlődhettek ki eddig kellő mértékben azok a komplex együttműködési formák, ame­lyek alkalmasak átfogó tech­nikai kultúrák együttes fej­lesztésére, illetve egymás gaz­daságába való átplántálására. Világszükségletek — Ugyanakkor, hosszabb tá­von a kelet-európai szocialista integráció a színvonalak ki­­egyenlítésével éppen azt a ho­mogén gazdasági közeget igyekszik kialakítani, amely segíti a termelőerők regioná­lis léptékű fejlesztését. De hogy ezt gyorsabban elérjük, az országoknak 15—20 éves, vagy még hosszabb távú gazdaság­­fejlesztési stratégiával kell rendelkezniük, amelynek nem­csak az egyes termelőtevé­kenységek vagy ágazatok fej­lesztési elképzeléseit kell tar­talmaznia, hanem azt is, hogy — a reális lehetőséget felmér­ve — milyen technikai kultú­rák fejlesztésében, milyen mértékben tudnak részt venni az országok. E stratégiáknak nem a végponton kell konfron­tálódniuk, hanem az állandó egyeztetés folyamatában kell megszületniük. A komplex programot mindenekelőtt e té­ren kellene tovább fejleszteni.­­ Érdekes, hogy azok a technikai kultúrák, amelyek­nek kifejlesztését, javasolja hazánkban, olyan területek egyben, amelyek világszükség­letek kielégítését segíthetik.­­ Csupán arról van szó, hogy ezeken a területeken nem használjuk ki eléggé a hagyo­mányainkból adódó előnyöket. S az egészségügyet tekintve például egy több generációs, európai szintű kultúra kerül hovatovább veszélybe. Pedig óriási tömegigényről van szó. A „fogyasztói társadalom” csődje is elemi erővel váltja ki a szociálpolitika, s ezzel együtt a tömegegészségügy javításá­nak szükségességét. Azt sem kell bizonygatni, mekorra jö­vője van az alapélelmezési kul­túra fejlesztésének, s e terüle­ten is magas szintű termelési, szervezési hagyományokra tá­maszkodhatunk. S vannak olyan termelési profilok, ame­lyek akár tradicionálisan, akár az iparfejlesztés eredménye­képpen, jellemzőkké váltak a magyar iparra, de az exportra is, például a vasúti járműgyár­tás, autóbuszgyártás, alumí­­niumfeldolgozó-ipar, vákuum­technika és így tovább. A nagy múltú hazai járműiparnak to­vább kell specializálódnia. Ha az autóbuszgyártást magas mű­szaki szintre tudjuk emelni, el­képzelhető, hogy „magyar pro­fillá” válik végérvényesen. De bármiképpen is alakul a járműgyártásunk, a szocialista közösségen belül kialakuló köz­lekedési kultúra szerves részé­vé válik. Csak az a kérdés, hogy , ,kultúratöredékként”, vagy megelégszünk a reprodu­káló szektor szerepével. Ez utóbbi megoldás sem „tragé­dia”. A választást, mint a többi területen is, gazdaságossági számításokra kell alapoznunk. Tóth Erzsébet Hogyan ítéli meg a női mun­kát a férj és miként a feleség? Óh, de sokszor kérdezték ezt már! Megnyugtatásul közöljük, hogy ezúttal — a Magyar Nők Országos Tanácsa és az MTA Szociológiái Kutató Intézeté­nek vizsgálatában — se utol­jára. Holott manapság a nő munkavállalásával majd­ min­denki egyetért. Csak akkor mondanak néhány rossz szót, ha a feleség odahaza — közbe­jött akadályok miatt — nem tett eleget vállalt (vagy kirótt) kötelességének. Nem varrta meg férjáram szakadt trikóját, nem vasalta ki a nevű inget, nem főzött vacsorát, nem ment el a szülői értekezletre stb. Már régóta töprengek: vajon a feleségnek a legjobb háziasz­­szonynak kell lennie, hogy csa­ládtagjai maradéktalanul elis­merjék foglalkozását, hivatá­sát? Ha olykor egy-egy toll­forgató kirohanását olvasom a munkába járó családanyák el­len, vagy éppen „a tettest ke­res,­­ akinek mindez köszön­hető, óhatatlanul gyanakodni kezdek, hogy nem a társada­lom gondjai, hanem apróbb privát kényelmetlenségek gyötrik. Már a családi vendég­lőben, takarító vállalatnál, mosodában stb. is rossz a ki­szolgálás? Fenntartással adjuk át a szót az objek­tivitásra törekedő kutatóknak, akik bebizonyítják kérdésfel­tevésem hibás voltát. A fele­ségnek ugyanis nem elsősorban a háztartásban kell bizonyíta­nia. A városi családok köré­ben folytatott vizsgálat először az asszony kereső munkájával foglalkozik. A nők a házon kí­vüli elfoglaltságot egyrészt ta­­nultságuktól,­­ képzettségüktől, másrészt a munka jellegétől, körülményeitől és a kereset nagyságától függően ítélik meg. A kevés iskolát járt betanított vagy segédmunkásnők fele, a szakmunkások és érettségizet­tek 70 százaléka, a diplomások 83 százaléka helyeselte fenn­tartás nélkül a családanya munkavállalását. És mit szól hozzá a férj? Mennél művel­tebb, magasabb beosztású, an­nál inkább ért egyet azzal, hogy az asszony is foglalkozást űzzön. Az ezer városi család­ban csupán a szellemi dolgo­zók 8 százalékának, a fizikaiak 17 százalékának háztartásbeli a felsége. A kutatók azonban ez ideig még nem közölték, hogy a gye­rekek száma és kora, járnak-e bölcsődébe, óvodába, napközi­be, a családban élő idősek gon­dozása, betegek ápolása mi­lyen hatással van a feleség há­zon kívüli munkájának a meg­ítélésére. Valamint a döntésre: maradjon otthon! Mert bizo­nyára van. A szociológusok azt emelik ki, hogy ha a férj ki­merítő testi munkát végez, oda­haza jobb ellátást kíván meg. Továbbá: a kevésbé tanult em­berek férfiúi büszkeségét sér­ti, hogy nem képesek eltartani a családjukat. Késztetés A nők nagy része ma már nem volna meg kereső foglal­kozás nélkül. Ám ezt még nem mindegyik vallja be, hanem mentegetőzik: nem a saját örö­mére dolgozik, hanem mert a családnak szüksége van a pénz­re. Néhány szociológiai „ke­resztkérdés” és a kereső felesé­gek egynegyede bevallja, a tu­dását is hasznosítani akarja, egyharmada pedig, hogy az emberi kapcsolatait kívánja gazdagítani. Az értelmiségi nők csaknem háromnegyede a tu­dás hasznosítását, a többi cso­port a keresetet tartja elsőd­legesnek. Második helyen a kö­zösségi igény áll. Jelenleg leg­szívesebben nem dolgozna az értelmiségi asszonyok egy szá­zaléka, a betanított és segéd­munkásnők 20 százaléka. E nagy különbség azzal is ma­gyarázható, hogy a szakma nélküli fizikai dolgozók ke­mény vagy unalmas munkát végeznek, s az otthoni teendő­ket sem a legkedvezőbb „tár­gyi és személyi feltételek” kö­zepette látják el. Lakásuk ke­vesebb kényelmet nyújt, nin­csen birtokukban minden ügyes háztartási szerszám, ami alkalmazható, nem vásárolhat­nak félig vagy teljesen elkészí­tett ételeket, mert drágák és nem olyan ízletesek, mint saját főztjük. (Amiért dicséret is jár.) Többet dolgoznak azért is, mert családtagjaik úgy tudják, hogy háztartási munkából fel vannak mentve. Az asszonyoknak más okuk is van — az említetteken kívül —, hogy keresni akarjanak. 41 százalékuk az anyagi függet­lenség és a nyugdíj biztonsá­gáért dolgozik, 10 százalékát pedig az önérzet sarkallja: „nem jó eltartottnak lenni”. A férfi- és a női munka sok szemszögből és szempontból megkülönböztethető. A legpri­mitívebb osztályozás: a férfi­munka általában magasabb­­rendű és többet ér, akár egyen­lők a két nem tanulási, elhe­lyezkedési feltételei, akár nem. Nálunk elvileg csak egy a meg­különböztetés, hogy a nő testi erejének megfelel-e a szakma, beosztás, jövendő terhességét nem veszélyezteti-e. A férfi- és a női munka szétválasztását és rangsorolását az is befolyá­solja, hogy az egyik pályát, munkahelyet elözönlik a nők, a másiktól tartózkodnak, mert eleve nagyobb felkészülést kí­ván, vagy a szakma, a munka­hely nem szívesen fogadná be őket. Ma, úgy látjuk, jobbára ott kopogtatnak, ahol bizonyos, hogy ajtót nyitnak. Lehet, vá­lasztásuk egy részét majd az utókor igazolja, és tudományo­san bebizonyítja, hogy bioló­giai alkatuknak az felel meg jobban. Jó finis Az „elvonatkoztatott” mun­kahelytől is többnyire mást vár el a nő és mást a férfi. Ezt a vizsgálat is bizonyította. A vá­laszolók kétharmada — nemre való tekintet nélkül — azt tar­totta: a jó kereset, az érde­kesség, az előmeneteli lehető­ség inkább a férfimunka vele­járója. A nők számára viszont fontosabb a közeli, a tiszta munkahely, a kisebb fizikai, vagy szellemi megerőltetés és a vállalati bölcsőde, óvoda. (Il­letőleg a biztosított felvétel.) Nem szorul különösebb magya­rázatra, hogy a férj ismét mint családfenntartó, a feleség pe­dig mint családellátó jelenik meg. Az asszony nem akar messze lenni otthonától, és le­hetőleg a gyerekeitől sem, tar­togatná erejét a finisre, s a tö­mérdek otthoni tennivalóra. Az adott körülmények között még nem jellemző —, vagy talán nem bukkan a felszínre —, hogy a munka a nő számára is az önmegvalósítás eszköze. Mennél nagyobb azonban a társadalmi rangja, haszna a foglalkozásnak, annál több nő elégedett vele. S annál nagyobb családi elismerésben van ré­sze. Lehet is. Ha férjnek és fe­leségnek is jó a szakmája, be­osztása, keresete, akkor az ott­honi béke és nyugalom, helye­sebben a háztartási munka nagy része (szolgáltatás for­májában) megvásárolható, a maradék pedig jó szervezés­sel, közösen, nem nagy erőfe­szítéssel elvégezhető. A jobb, kulturáltabb életkörülmények alkalmasabbak a haladás befo­gadására, vagyis a nő egyen­jogúságáruik érvényesítésére a családban. Ezt igazolja az is, amit a kutatás körébe vontak elmondtak a jó házasságokról. Kérdezetlenül. Véleményüket kérték, hogy a mai vagy az elő­ző nemzedék házassága sike­rült-e jobban? Egynegyed részük megjegyezte, hogy a fe­leség munkája jó hatással van a házasságra, bármely generá­cióhoz tartozzék is. Mert a há­zastársak egyenlősége nagyobb, a nő függetlenebb és szélesebb látókörű. A különbségek e spontán véleménynyilvánítás­ban is jelentkeznek. Akinek nagyobb műveltség, jobb szak­ma és beosztás az osztályré­sze, az 50—60 százalékban úgy ítélt, hogy a házasság javára válik, ha a feleség keres. Aki­nek nehéz, kevéssé megbecsült munka jutott, az csak 10—15 százalékban vélekedett ekként. Úgy tűnik, mennél inkább képes a férfi családja eltartá­sára, annál kevésbé törekszik e „kiváltságra", és a felesége se vállalja a háztartásbeli szere­pét.­ ­ Kovács Judit Városi családok Hazajáró kérdés i Mamar Nimt. Rendőrségi vizsgálat Hamis dollárok—azonos forrásból Gyakran járt Budapesten, és egy év óta szinte folyamatosan itt lakott Muhammad Khalil al Muhtaseb 30 éves foglalko­zásnélküli lakos. A magyar fő­város iránti megtisztelő vonza­lomnak azonban nem annyira turisztikai, mint inkább pénz­­szerzési céljai lehettek — leg­alábbis erre vall, hogy a Ká­rolyi Mihály utcában bérelt IBUSZ-lakásán 20 darab ha­mis USA 100 dollárost és 10 darab hamis ötven dollárost foglalt le a rendőrség. Ezek közepesen jó hamisít­ványok, vagyis laikusoknak könnyen el lehet adni őket. A kihallgatás során a hebroni férfi ellentmondásokba kevere­dett. Feltételezhetően tovább­adás céljából vette a hamis bankjegyeket, de állítása sze­rint nem tudta, hogy hamisak voltak­, csak akkor tudta meg, amikor vásárolni akart az egyik százassal. A rendőrség leellenőrizte — nem mondott igazat. A hamis bankjegyeket egy eredeti csomogatású ingben találták meg. A házkutatáson egy cédulán szerepelt egy ha­sonló ügyben letartóztatott belga állampolgár neve, lak­címe, és Muhammad beismer­te, hogy tőle vásárolta a bank­jegyeket. A belga ezt nem is­merte .. Ugyanolyan sorozatszámú hamis dollárokat találtak Fadi Mohamed Abbas 29 éves liba­noni állampolgárnál, ő ösz­töndíjasként lakhatási enge­déllyel él Magyarországon, itt szerzett kertészmérnöki diplo­mát. Ám az ösztöndíj kiegé­szítése céljából nemcsak ta­nult, hanem belekeveredett a hamisdollár-kereskedelembe is. A keringő eszpresszóban bukott le. Amikor razziázó rendőrök léptek a helyiségbe, az arab fiatalember egy asz­talon heverő újságpapírt óva­tosan a földre csúsztatott. A rendőrök megnézték , abba csomagolta a hamis dolláro­kat. A pénztárcájában csak va­lódit tartott. Honnan szerezte? Budapes­ten vette át két arabtól. Néhány héttel letartóztatása előtt ve­lük járt Milánóban „bevásá­rolni”. Ott, mint mondja, köl­csönkértek tőle hétszáz dollárt, és ezt a tartozást egyenlítették a hamis pénzzel, ő nem tudott arról, hogy hamisítványok ke­rültek hozzá. Csakhogy úgy látszik az sem tűnt fel neki, hogy hétszáz dollárnos tarto­zást 3 ezer dollárral egyenlí­tettek ki... A rendőrségi vizsgálat még több részletet fog feltárni a nemzetközi hamisdollár-keres­­kedelem magyarországi rész­vevőiről. (K. L) Kedden nyit a füredi Annabella, pénteken a siófoki szállodasor Az időjárás — eltekintve a múlt heti „előnyártól” — még eléggé mostoha a Balaton ked­velőihez, a napfény azonban a hűvös idő ellenére is csábítja a vendégeket, akiknek foga­dására felkészült a tómenti vendéglátó-hálózat. A jövő héten megkezdődik a balatoni szezon.­­A Hungar­­hotels kedden megnyitja a fü­redi Annabella-szállót, amely az előrendelések alapján hús­­vétra csaknem telt házat, 4­ 500 centrákt és NSZK-beli ven­déget vár. Ugyancsak az ün­nepekre­­ várható a Tihany­­szálló megnyitása is, az északi part többi nagy szállodája, a Marina és az Auróra pedig a hónap végétől fogadja a ven­dégeket. A déli parton nagyobb üzem­mel indul az előszezon. A Pan­nónia Vállalat pénteken meg­nyitja a siófoki szállodasort. Az Európa és a Lidó helyeit húsvétra már előre lefoglalták osztrák, jugoszláv és NSZK- beli turisták, a Balaton és a Vénus magyar vendégeket vár kedvezményes előszezoni árak­kal. A szállodasor az ünnepek­re ezer vendég fogadására ké­szült fel.

Next