Magyar Nyelvőr – 24. évfolyam – 1895.
Értekezések - Barcza József: A „Metamorphosis Transylvaniae” mondattana
2) A gyönyörködést jelentő igék s kifejezések a maival egyvező vonzattal; így : Még az nagy emberek is abban gyönyörködtek, mikor az cselédek vigan voltak (359). Az tréfában igen gyönyörködtek (362). A dicsekedik ige vonzata :a ragos határozó a mai -vei helyett: Még kettőt hármat fordultak véle, mintegy dicsekedvén az győzedelmen (333). Ez olyan forma, mint :pénzzel vagy pénzen venni valamit', hol a régebbi -vel helyett -n rag van. — ,Mulatozni* és ,magát mulatni' -ben ragos határozóval: Mentől nagyobb tréfákat tanáltak fel, abban mulatták magokat (362). 3) A gondolkodást jelentő igéknél eredethatározó, így: Arról senki sem tudott volna gondolkodni, hogy az pakulár legénnyel szökött volna el (418). — Itt inkább az ige szokatlan, mert a vonzat helyes. Ma inkább: ,róla senki sem gondolta volna'. Az emlékezést jelentő igéknél az irány- és eredetjelölő határozó a maival egyyezően : Ha jól reá emlékezem (319). Maradváink emlékezzenek meg régi alázatos együgyüségiben Erdélynek gazdagságáról (443). A mai: ,érteni valamit valami alatt' Apornál : ,érteni valamin valamit'; így: .Kelemen pápán értette Mikes Kelement (440). — Apor kifejezése a helyesebb, mert a ,valami alatt érteni* csak Faludi óta használatos, s valószínűleg germanismus. A középfokú melléknév mellett a hasonlítási határozónál helyett -tői: Mentől nagyobb tréfát tanáltak fel, abban mutatták magokat (362). Különben ma is használatos ebben a kifejezésben. A csángók és palócok pedig székire használják a középfokú hasonlításnál (vö. Sim . MagyHat. 1.242). A felső fok mellett a mai között névutó helyett -nál ragot használ Apor . A fejedelem udvari népit csak arról is megismerték, hogy az országbelieknél leghosszabb köntöst viseltenek (352). — Egyébaránt a -nál a régi nyelvben felső fok mellett is áll kötött helyett: ,Legnagyobb náloknál' (SándC. 22). 4) A módhatározó hanyatt helyett eredményhatározó hanyattá áll: ,Akkor az felesége az asszony hanyattá esik (403). Álló helyzetéből hanyattá esett. 5) A -ből, -ról ragok helyett gyakran használja a -ben ragot. Az gazdasszonyok megkérdezték mindenkor, hogy e 11 e nek-e a kalácsban (391). Ugyanígy a tudást jelentő ige mellett: Apor István semmit sem tudott abban (339). Semmit nem is tudott az ura halálában (403). Abban az kisasszonynak sem az