Magyar Nyelvőr – 24. évfolyam – 1895.
Értekezések - Barcza József: A „Metamorphosis Transylvaniae” mondattana
4) A jelzőileg használt mutató névmások rendesen mai beszédmódunk szerint: Ezekben az urakban sem vala gróf (375). Azon az napon penig jó reggel az vőfély lóra üll (389). 5) A mai népnyelvben is megtalálható, mely helyett vala ki Apornál is igen gyakori; így : Egy szép órát küldött Apor Istvánnak, kin is az asszony képe volt (339). Olyat mondottak neki, az kit szégyenlek kiírni (350). — De a mely névmás rendes használata is megvan. Egy helyen a mely és ki fölváltva , 'bőbb vad megyen el sebben, az mely osztán haszontalanul döglik meg, mint az ki ugy esik el, hogy hasznát vegyed (372). 6) Kiki: Kinek-kinek hány cselédje van, számban vették (405). Némely némelyik helyett: Némelynek volt tíztizenöt sastollas, forgós szolgái is (361). Némely csak egyes volt, némelyik hármas egymás végiben (353). Mely a mai mily helyett: Mely szomorú kimenetele jön, olvasd meg az históriát (439). Az egy és más helyett egyetmás (magyarázata Simonyinál, MNyelv 282). Úgy elfárasztotta az legényt, míg minden egy étmása a testitől megizzadott (332). Akkor igen reá vigyázzanak, kit miféle egyetmás illet meg (343). — Tárgyesetben: Az hintó derekában hordozták az pohárszék egyet mást (369). A névelő használata: 1) A határozott névelőt (melyet mássalhangzó előtt is többnyire os-nak ír) néha szokatlanul elhagyja : Keresik az kisasszonyt, sehult sem találják, sem háznál, sem faluban (418). Az nadrág hasitékjáig ért a salavári, ott belől nadrágon ezüst vagy selyem sinór lévén rakva (353). Azon kívül mind az urak, mind parasztság, mind nemesség nagy szeretetben éltenek (356). Ha pompás vendégségre vagy lakodalomban mentenek, az asszony köntöseit mind berakták (369). Vacsora előtt az leányt ebédlő palotában kihozták (376). 2) A határozatlan névelőt a mai használattal eggyezően találjuk; így: Egykor egy magyarországi úrfi belő nézésére (417). Az mellett volt egy konyha forma (431). Igenevek: 1) A főnévi igenév ragtalan és ragos alakja a mai használattól eltérést alig mutat.