Magyar Nyelvőr – 108. évfolyam – 1984.

Török Turul: A számítógépek iskolai alkalmazásának nyelvi gondjai

Szubjektív véleményem, hogy az idézett ellenpéldamondat (A /C/C-80 multi­processzoros . . .) elsősorban hosszú, másodsorban hibás szerkezetű, és csak végül tűn­nek fel az idegen szavak ! Sokkal fontosabbnak tartom a szerkesztők, kiadók felelősségét a magyar nyelvvel kapcsolatban, mint néhány idegen(szerű) kifejezés kerékbetörését. Valóban célszerűnek látszik több „szótár" megjelentetése. A használó töme­geknek kb. 30 — 70 elemű lista a következő minta szerint: KMN ~rand ~ futás, fuss, indulj, rajta ~ (Rajta, Uccu Neki!) — Hatására a gép elkezdi végrehajtani azt a programot, ami éppen a memóriájában (tárolóban) van. A programozó gyerekeknek vagy felnőtteknek szánt hasonló lista összeállítása sokkal nehezebb, de valószínű, hogy nyelvészek nélkül felesleges belekezdeni. Ennek illusztrálására 1. az Ötlet 1984. V. 24-i számában található „Szótár" mellékletet (a 27. és a 31. oldalakon). Egyetlen mutatvány: Bit — binér digit. A bit . . . Szerintem: bináris számjegy kettes számrendszerbeli számjegy információ egysége elemi információ . . . Ismét szubjektív véleményem szerint ezt a munkát elsősorban olyan személyek végezhetnék, akik szakemberek, é­s magyar tudásuk is meggyőző. Ismerőseim közül gondolok a Bizottságban jelenlévőkön kívül például Esterházy Péter matematikus-íróra, aki 2 - 3 évig programozóként is dolgozott, illetve Ungvári Rudolf íróra, aki igen magas szinten foglalkozott informatikával.

Next