Magyar Szó, 1945. november (2. évfolyam, 253-278. szám)
1945-11-18 / 268. szám
. I HE NEMZETI SIQMUSZ: Jozef Baranicsek csehszlovák zongoraművész hangversenye (Kulturltthon) (2). ODEON: Szereleimi házasság nélkül, amerikai film (3, 3, 7, 9). APOLLO: A vágyak melódiája, amerikai film (3, 5, 7, 9). • PASIAS: Malahov Kurgan, szovjet film (3, 5, 7, 9). A RADIOSTUDIO LEADÁSAI: (7, 12, 17 és 19) ^ »4SOV.JET PENY KÉJT KIÁLLÍTÁS: (Trgoszlobogyenya) Megtekinthető egész napon át. ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁRAK, Népgyógyszertár, Futoska 66, Telefon: 29-5,1. — Popies, Pasicseva 11 Telefon: 23-79. — A noviszádi menzák és közös etkezőhelyek figyelmébe. A Városi Magazinfelszólólja az összes menzákat és közös étkezőhelyüket, hogy a legsürgősebben írásiban nyújtsák le burgonya igényléseiket. Városi Magazin, Kralya Petra J. telefon 24—14. — A szuboticai áramfogyasztók figyelmébe. A smibotteai népbizottság, mint ismeretes, legutóbb rendeletben korlátozta a magánlakások és hivatalok áramfogyasztását. A rendelet szerint november hóban a fogyasztók az októberben elhasznált á árammennyiségnek , csak ötven százalékát használhatják fel. Ezzel kapcsolatban figyelmeztetik a lakosságot, hogy azokat, akik a megállapitottásat a mennyiséget tulhaladják, szigorúan megbüntetik, azonkívül az áramot is kikapcsolják lakásukból. — Az újvidéki állami zeneiskola első növendékhangversenye. Vasárnap, november 18-án délelőtt fél ötkor tartja az újvidéki állami zeneiskola ezévi első növendék-hangversenyét a Munkásotthon (Radnieski dóm) nagytermében. Műsoron szerepelnek a klasszikus, romantikus és szláv zeneszerzők művei. Belépőjegyek 5 és 10 dináros áron a Munkásotthon jegypénztáránál kaphatók. — A Népfront győzelmét ünnepelte Kragujevác. Kragujevácon a Népfront győzelmének megünneplésére nagynépgyűlést rendeztek, amelyen 10.600 főnyi tömeg vett részt. A népgyűlésen felszólaltak a néphatóságok és a hadsereg képviselői. Az egybegyűlt tömeg elhatározta, hogy üdvözlő táviratotküld Tito marsalnak, a győzedelmes Népfront szövetségi elnökének. Ari-OjilRRE. i'ESEK OjlánAs. vetet, álla .es es ki it alat, lakás stb.) értesítés,' seenétyilur. gyaszhii', sthil, szóig 22 dinar, mindez további szú 2 dinár. Az első v,i() kétszeresen számit. ELVESZETT OKMÁNYOK érvénytelenítése: estéig a dinar, minden további szó 1 dinár. - KERETES HIRDETÉS hasábcentiméterenként 56 dinar. A hirdetések diját készpénzben előre be kell fizetni, vagy pestantalvanyon beküldeni. Beküldhető csekklapon is a 71,100 csekkszámlán. A szelvényen fel kell tüntetni a pénz rendeltetését, VÉTELE LADAS KÖTŐTŰT és mindenfajta varrógéptűt kaphat Vladiszavljevics ószerésznél, Noviszád, Pasicseva 21. 1339 KÖTŐ- és varrógépek eladók, Noviszad, Pasicseva 21 ószerésznél. 1290 GRAMOFONOKAT, lemezeket vesz, elad és cserél Noviszád, Pasicseva 21 ószerész. 1291 PORCELÁNTÁRGYAKAT, szervizeket, evőeszközöket, antik tárgyakat, vesz, elad. Noviszád, Pasicseva 21 ószerész. _____ • 1392 ÓRÁKAT, fényképezőgépeket, hangszereket, vesz, elad. Noviszád, Pasicseva 21. ószerész. iss* RAKTÁR, különböző szerszámmal stb. (a Haltéri bódéban) eladó Érdeklődni Noviszád, Pasicseva 31. Ószerésznél. , 1288 ZEPHIR kályhát jó álapototon keres megvételre Sadl gyógyszertár Szubotica, 1354 átmeneti KABÁT, sötétszürke príma anyagból, eladó, Cím: Novinarszka Zadrugahasa Hzubotíca. 1 . KOMPLETT HÁLÓSZOBA ihabors. .a, eladó. Cím: Novinarszka Zadruga, Szubotica. 1323 MEGVÉTELRE keresek 4—5 tonnás spediter kocsit (golyóscsapágyas előnyben) és kerékpárt. Szubotica, Skotná Viatore 9. 1338 KWARCZLÁMPA eladó „Original HAINAU” legnagyobb típusú, teljesen új még nem használt állapotban. Ver Stroh János, elektrotechnikus, Szubotica, Kmpezsevicseva ul. 1. 1331 KÖZPONTI ÜZLETHÁZ ELADÓ. Szuboticán, Szokolszka ulica 2 számú négy üzlethelyiségből és udvari emeletes lakóházbólálló ingatlan,, eladó. Érdeklődni lehet mindennap délután fél 3 és fél 3 között, Szokolszka utica 3. számú emeleten a háztulajdonosnál. 1338 NÉGY DARAB S hónapos süldő eladó, Bitolyszka (Árpád) ut. 26. 8193 A PATAKI ÚTCN eladó telek 116 öl ára 60.009 din. „Ingatlanforgalmi iroda“, Noviszád, Kr. Petra H 18 Tel: 37-51 8192 GERENDÁK, horogfák, lécek, ablakok és ajtók, eladó. Noviszád, A. Santicsa 93. 1350 KARBIT, tűzhelyplazm és többféle áru eladó. Noviszád, Vidoje Kraszovác vaskereskedésében, Temerini u. 45. 1351 BENZINES vashordókat és 500 kilogramos tizedes mérleget, kifogástalan állapotban keresek. Ajánlatot ármegjelöléssel kérek. Lódi Mihályi Mari Igyos. 1352 GRABINSZKI ERZSÉBET és FISCHER ERNŐ jegyesek. Minden külön értesítés helyett. * 1 — Ifjúsági színházak Szerbiában. Szerbia antifasiszta ifjúsági szervezetei nagy irányú kulturális tevékenységet fejtenek ki. A jagodinai ifjúsági szervezet színi csoportja már hónapokkal ezelőtt megkezdte a színdarabok előkészítését. Nemsokára hozzáláttak a színdarabok bemutatásához." A lelkes ifjak kilátogatok a környező falvakra és a színi eloldások keretében elmagyarázták a nép rászabadító mozgalom jelentőségét a lépnek. Az ifjúság maga szerezte be a színházi kellékeket és színháztermet rendezett be. A 25 tagot számláló fiaal együttes idáig 40 előadást tartott amelyet 20.000 ember látogatott meg. OLE30 HÁZIKOSZT kapható Gajeva u. 19 adóhivatal közelében). 1359 UDVARI KÚT részére cső és szűrő eladó. Noviszád, Hagyi Ruvina 44. 1361 ELADÓ kisebb, családi ház. Cím: Noviszád, III Cseska 32-a. 1353 MEIDINGER-KÁLYHA eladó. Érdeklődni, S’subotica, Alekszandrova 5. házmesternél. 1357 TÖBB KAUCS eladó. Érdeklődni Novi, Kralya Petra TI 55 a kárpitosnál. 1369 S TOKÁRBAN levő Ms Singer varrógép eladó. Cím: Nagymalom utca 980 Bácstopolya. . 1370 HASZNÁLT komplett hálószoba bútor, eladó. Noviszád, Ruzsina ut. 27. (Adamovics telep) 1 1372 TAKAREXTŰzhelYET, lehetőleg zománcozottat ■ keresek megvételre. V ígyanont eladó báránybéléses férfibimba erős termetre, kát hu télikabát, konyhakredenc, 45-ös férficipő és más bútorok. Szubotica, Budanovicseva 25. 1325 ELADÓ három darab szövőszék teljes felszereléssel. Fejes Simon,, Zombor, Stroszmajerova 23 (vagy Kistemető u. a®Oisis KÁPOSZTÁSHORDOT vennék. Érdeklődni Doszitej Obradovics 8 alatt a háztulajdonosnál, Noviszád. 1376 ELADÓ Brennabor női bicikli csaknem uj: Continental gumikkal, Cira: Kr. Petra H br. 81. 1379 SINGER endlizőgép jó állapotban eladó. Megtekinthető Dániel makhanikusnál. Noviszád, Futoska 64. 1331 GYALUPAD szerszámmal, eladó. Noviszád, Fruskogorszki put 28. 1384 EGY JOKARBAN levő bicikli és egy Szekrény eladó. Noviszád, Nemacska u. 33. 1386 FIGYELEM! Kereskedők! Pékek! Friss élesztő, legjobb minőség és Rogaska viz legolcsóbb, kapható Bratya Cselikovicsnál, Noviszád, Zseleznicska ul. 2. 1389 BIRSALMÁT kisebb és nagyobb tételekben vesz „Plevna“ cukorkaüzem, Noviszád, Pasicseva 34. 1390 .FŐMOLNÁRT mestervizsgával azonnali belépésre keresek Pillér malom, Szombor. 1180 IDŐSEBB tapasztalt sofőrt keres „Novkábel“, Noviszád. Fizetés rendelet szerint. jelentkezni a kábelgyár vezetőségénél. . 1273 almolnárt állandó munkára, vámőrlésre, azonnalra keresünk. Fizetés rendelet szerint. Szamnok malom. Állami birtokok igazgatósága, Mól. ’ 1297 FÉNYKÉPESnő, Budapesten tanult, önállóan végez minden munkát, megfelelő állást keres. Ajánlatokat a kiadóba kérek. . 1328 VOLT „HARBINEK" féle bútorgyár, Zselyeznieska ul. 86 felvesz azonnal több bútor- és épület asztalost. 1314 KERESEK zöldkertészetben jártas kertészt, melegágyak kezeléséhez értek előnyben. A föld kb. 10 hold Beográdtól 5 km.-re van. Ajánlatokat Erzsébet szálló portáshoz, Noviszád- 1371 . TEXTILKERESKEDŐSEGED kereskedelmi utazónak ajánlkozik). Ajánlatokat „Utazó“ jeligére Novinarszka Zadruga, Szubotica címre kérek. 1337 TEXTILKEReSKEDŐSEGÉD kereskedelmi szakmában állást keres. Ajánlatot „Textilkereskedő“ jeligére Novinarszka Zadrugába Szubotica, kérek. 1342 ÖNÁLLÓ rádió műszerészt keresek Fürstner Dezső bácskatopolyai rádió kereskedő. BORBÉLY segédet azonnalra keresek. Fizetés megegyezés szerint. Dimitrije Avramovicsa 2. 1385 BEJÁRÓ-TAKARITÓNŐT keresek azonnalra. Milkóné, Szubotica, Krupezsevicseva 2. 1393 wmsmsBm RöviZ MARIJA, Zenta jelentse címét Molyae büfé, Noviszád (Daca Popovics) 1329 VARGA KATICÁT keresem. (Volt Skicsak alkalmazottja). Címét szíveskedjen közölni Béli hangszerüzletben, Noviszád, Zseljesnicska ut. 4. „Sanyi”. 1346 KÉREM azt a noviszádi fiatalembert, aki a Petőfi-brigádból Száricska Imrével együtt jött es értesítse levélben feleségét mit tud róla. Kérem azt a moravicai lányt aki elhozta az aktatáskát, hogy mielőbb jöjjön B. Topolyára, Molnár u. 1087. 1362 ESPRESSO CUKRÁSZDA újból megnyílt, Szuboticán, Manojlovicseva 2. volt Komát-helyiség mellett. Elsőrendű reggeliző és uzsonázóhely. 1356 DEPORTÁLÁSBÓL hazajöttem. Vállalok saját és hozott anyagból a legmodernebb szabású princessfüzek haskötők melltartók mérték szerinti kidolgozását, valamint javításokat. „Lyubica mi der szalon“, Noviszád Szvetozara Markavicsa 13-II emelet. 1373 KÉZMŰVES MŰHELYEMET áthelyeztem Temerini út 9-ből Futoska u. 54. szám a Jé, az udvarban. Szabadi Béla, rézműves mester, Noviszád. 1345 I SZÁMOLÓGÉPET keres megvételre traktor javítóüzem, Noviszád,Temerinszka 13. 1391 ISSUBMSEn ELVESZTETTEM 4209-45 számú arcképes igazolványomat. Ezúton érvénytelenítem. Barna Mária, Debelyacsa. 1316 SOK MIHÁLY Sztár, Becsej., Elvesztette arcképes igazolványát. Ezennel érvényteleníti. 1363 TÓTH MARGIT, Kula 4499-45 sz. arcképes igazolványát elvesztette. Ezennel érvényteleniti. 1364 KALACSI JULIA Mali Igyós, elvesztette arcképes igazolványát. Ezennel érvényteleníti. 1365 ELVESZTETTEM Varga Viktoria, Noviszád, Szlovácska u. 44 számra kiállított bevásárlási könyvemet. Ezúton érvénytelenítem. 1367 BÚZA SÁNDOR, elvesztette 5. oszt. noviszádi gimnáziumi bizonyítványát. Ezúton érvényteleníti. . 1368 ELVESZTETTEM Dirner Aranka Noviszád, Szílkára Rádonicsa 9 sz.-ra kiállított bejelentőlapomat. Ezúton érvénytelenítem. 1377 ELVESZETT fiatal vadászkutyám, vizsla, A becsületes, megtaláló jutalomban részesül. Szubotica, Szokolszka 4-ELVESZETT sziámi macska, sötétbarna, fekete végtagokkal. Megtaláló jutalomban részesül. Szubotica, Szuvorevi,syeva 35. ELVESZETT Geiszler Mary, Noviszád, bevásárlási könyve. Ezúton érvényteleníti. 1387 ELVESZTETTEM arcképes igazolványomat. Ezúton érvénytelenítem. Weisz Margit, Petrovgrád, Taraiska 1. 1403 ELVESZTETTEM pénztárcámat három igazolvánnyal, 2 tehénpasszussal. Kérem a megtalálót adja le Szuboticán, Bajai szőlők 24. 1400 ELVESZTETTEM Molnár Krisztina, Királyhalom névre szóló arcképes igazolványomat. Ezennel érvénytelenítem. 1397 GROSINGER JÁNOSNÉ, Noviszád. Elvesztette az Etilénre kiállított kupont. Ezennel érvényteleníti. 1405 GYAPJÚFONÁST jutányos áron vállalok. Cim Szlikara Radonicsa br. 9. 1378 FELHÍVÁS a noviszádi borbélyokhoz. A noviszádi borbélyok szakszervezetének vezetősége felhívja a fodrászokat és borbélyokat, hogy november 19-én jelentkezzenek alkohol és spiritusz átvétele végett. Aki a kitűzött napon nem jelentkezik, nem kapja meg a neki járó adagot. 1380 ÉRTESÍTEM a lakosságot, hogy aranyműves üzletemet kinyitottam. Vállalom mindenféle arany és ezüst tárgy javítását, valamint régi arany és ezüst ékszer átdolgozását és fazonirozását, garancia mellett. Safer Kornél, aranyműves, Noviszád, Kr. Petra I. 18. 1383 PETROVGRÁDON, Aradáci drum («j telep) egy uj ház, szoba konyha» éléskamra összes mellékhelyiségekkel 256 négyszögöl, gyümölcsöskerttel elköltözés miatt azonnal eladó. Az átírás biztosítva van. Bővebbet ugyanott, Poliinger Margitnál. 1403 ELADÓ bútor és egyéb háztartási cikk. Érdeklődni Szubotikán VII kör, Kragujevacska 20. 1401 KISEBB CSALÁDI HÁZ eladó. Ugyanott 3—5 évesnek fehér gyermmekbunda egy női ballonkabát, 3xl-es rádió és 3 drb. szövetterítő, eladó. Cím a szuboticai kiadóban: 1399 VESZEK mindenféle nyersbőrt (pézsma, nyúl, vidra stb.) legmagasabb áron. Spitzer szűcs, Szubotica, Kragyorgyev trg 9- 1594 MÉZET keresek megvételre, Szubotica X., Budánovityeva u. 28. Tel. 797. 1396 HIRDETIOM A városi földek bérbeadása. Nyilvános árlejtésen a helyszínen bérbeadják az alábbi városi földeket: 1. November 19-ikén hétfőn reggel 8 órakor az Almási temetőnél. 2 Vrbakon és Pániján november 23- kán csütörtökön és 24-kén pénteken reggel 8 órakor. 3. Azokat, akik az almási temetőnél lévő réten földeket jegyeztettek elő, november 29-kán kedden reggel 8 órakor helyezik birtokba. A noviszádi városi népbizottság (Jigizso iSisnpzvSgzauiS ELVESZETT Sárvári Sándor, Noviszád, Nemacska u. 20 számra kiállított bejelentőlap és 4 drb. kenyér és husjegy. Ezután?ér,-'' ’cn: 1392 KITI/D RÓLA Kf . . Farkas Lajos Ferenc K 405 géppuskás század. Zsablyáról indultak 1944 aug. 4. Kárpátokba, Miskolcon keresztül. Értesítse feleségét, édesanyját , Farkas Ferencnél, Szt Becseji, pa / S • -i•~'? 1315 iL A K A' s POlTaZa VISELŐ özvegye fiával keres Szuboticán két szoba, mellékhelyiségekből álló lakást, esetleg magános házat bérbe. Ajánlatok: Szubotica, Budanovicseva 25, villanytelepnél. 1328 FIATAL házaspár szoba konyhás lakást keres. Lehetőleg bútorozottat. Cím: Szűcs Imre, Futok! n. 94 SzoldatovicsPál. 1382 Fájdalomtól megtört szívvel jelentjük rokonainknak, ismerőseinknek és a bajtársaknak, hogy Napp István II. eseta, II. bataljon, I. proleterszka brigada katonai szolgálata teljesitése közben 1945 március 26-án Sarenygrádon (Szerémség) elesett. Szeretett halottunkat Petrovgrádra szállítottuk és f. hó 9-én d. u. 4 órakor a rk. térhető kápolnájából helyeztük örök nyugvóhelyére. Mindazoknak, akik részvétnyilván másukkal, koszorú- és virágado-s lányaikkal, valamint a temetésen való megjelenésükkel mély fájdal-munkát enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetet. Petrovgrád, 1945 XI. 17. • A GYÁSZOLÓ CSALÁD SEPRŐ KÉSZÍTŐK 1 . Akinek szlovéniai nyélre, drótra, zsinegre, vajdasági cirokszaknára van szüksége, közölje velem ,elmét azonnal. Berényi Kelemen, Szubotica, Szudarevicseva 16. 1398 KÉREM azt a topolyai hölgyet, aki a szuboticai NA-MA üzletben kekszet vásárolt, hogy jegygyűrűmet, amelyet Véletlenül becsomagoltam, juttassa viszsza • 1395 aROSNA-FENSZER4« biztositó és viszontbiztosító társaság noviszádi főügynöksége értesíti öszszes feleit, hogy rendes működését ismét megkezdte. Felkérjük féléinket, hogy minden biztosítási ügyben forduljanak Főügynökségünkhöz, melynek Írod.t Kralya Alekszandra ul. 32 szám alatt van elhelyezve. Tel. 24-11. FELHÍVÁS Felhivatnak az összes zenészek és zenei oktatók Szubotica város kerületében, akik bármilyen hangszeren órázkat adnak, hogy adjanak be kérvényt legkésőbb f. hó 20-ig a Szub. Áll. Zeneiskola igazgatóságának. A kérvényben meg kell jelölni hogy milyen hangszeren tanít, iskolai végzettségét, hány éve dolgozik ezen a téren és mennyi tanítványa van jelenleg A Szub Állami Zeneiskola az ő szindikátusa révén ki fog adni egy engedélyt ezeknek a privát órák megtartására Szubotica város kerületében. Felhivatnak az érdekelt személyek, hogy a felhívásnak tegyenek eleget a megjelölt határidőn belül, mert a Szub. Áll. Zeneiskola, illetve szindikátusának jóváhagyása nélkül nem lehet zeneórákat adni. Azok, akik nem hajlandók a felhívásnak eleget tenni, az illetékes hatóságoknál a legszigorúbban felelősségre lesznek vonva. Szub. All. Zeneiskola 1329 Igazgatósága HIRDETÉSEK _ VANDORMOZIK SZERÉMSÉGBEN. A népfront tartományi bizottága három vándormozit szervezetileg és ezek jelenleg Szerémség falaiban tartanak előadásokat. A vándormozik berendezését különleges ehergépkocsikra szerették fel. Aándormozik a nemrégen 2 nap alatt előadást tartottak a rumai járás helységeiben. A falusi lakosság nagy érdeklődéssel idézte végig az időszen eseményeket bemutató filmeket , földművesek nagy része most látt csak első ízben mozielőadást. Mindnyájan megelégedettségüket ejezték ki a néphatóságok gondoskodása miatt. ■#' — Az oszijesi vasúti munkások eküzdik az újjáépítés akadályait. Az oszijeki vasúti munkások a felzabadulás után kitűntek az újjápítési munkálatokban. A nemzéri 300 oszijeki vasutas a DaljaKoprmniica helyreállításán dolgoott. A munka nagy nehézségekkel árt A vasutasok azonban arányui rövid idő alatt 200 km. vasúti falat üzemképesítettek. Emellettjáépítették a vasútvonal mellettekvő állomások épületeit és a reombori hidakat. Az oszteki vasutasok öntudatos munkája onnan fed, hogy megértették a rendszees szállítás fontosságát az újjáépíésben. Csak különleges engedéllyelözlekedhetnek a magángépjárműek. A szuboticai minleia figyelmezeti a magángépkocsi tulajdonosokat, hogy a rendeletek értelmében ácsijaikkal csak külön engedély alapján közlekedhetnek. Engedély nélkül sem motorkerékpár, sem gépkocsi nem tartható üzemben. Ha vanki úgy gondolja, hogy joga van árművének használatára, akkor az üzembehelyezéshez a milícia útján aNOV-tól kell engedélyt kérnie. — A szerbiai pionírok kulturélete. A zerbiai pionírok az ifjúság támogatóival részt vesznek a kulturális életben. A pionírok körzetenként nagygyűléseket endeznek, amelyek célja a kulturális munka kifejlesztése. A szavalóversenyek , az egyes iskolai tantárgyakban való versenyek napirenden vannak a szerdai pioníroknál. A legtehetségesebb donirokat megajándékozzák és kitüntetésben részesítik. SZUBOTICAN MA VÁROSI MOZI (Kultúrotthon) Petroleum, amerikai film. Szereplők Spencer Arney, Heddy Jamar és C. Gable. VÁROSI MOZI (Kisterem): Csodafalk, amerikai film. MOSZKVA MOZI: A kerületi lvettség titkára, szovjetfilm. ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR: Nikolajevics, Zombori Kut. A MAGYAR SZÓ szuboticai szerkesztősége Zmaj Jovin tér 3 (Minerva palota). Telefon 5-13. Hirdetéseket a Magyar Szó részére csak itt adhatók le. — A szuboticai pékszövetkezet munkája. A sztubottcai pékszövetkezetet tavasszal alakították meg. A szövetkezetbe dáksuttti pék három műhelyben naponta 2—3.000 kg kenyeret süt. A pékszövetkezet a közönségi ellátása mellett menzáknak is szállít kenyeret A szövetkezeti munkások élénk tevékenységet fejtenek ki a szakszervezetekben. A szuboticai szakszervezet iparra oktatja a hadirokkantakat. A Szuboticán élő hadirokkantak néhány nappal ezelőtt azzal a kérelemmel fordultak a szakszervezetekhez, hogy legyenek segítségükre abban, hogy megfelelő ipari szakmát kitanuljanak. A szakszervezetek legutóbbi ülésén foglalkoztak a kérelemmel, azt magukévá tették és elvállalták a hadirokkantak kitaníttatását. Eddig 19 hadirokkant jelentkezett, akik a mechanikai, fényképész, fodrász, grafikus, könyvkötés és egyéb szakmákban kivánnak elhelyezkedni. — A szuboticai vadászok figyelmébe. A szuboticai vadász egyesület értesíti tagjait, hogy a legutóbb kiadott vadászati rendelet ellenére a jövőben hetenként csak két nyalat és két fácánt lőhetnek. Megállapítást nyert ugyanis, hogy az idén nincs olyan sok vad, mint amenynyire kilátás volt. — Szovjetzene-est Szuboticán. A Szovjetunióval való kulturális együttműködésre alakult szuboticai egyesület november 19- én, hétfőn este 8 órakor „szovjet muzsika” címen hangversenyt rendez a Városi Színházban. A hangverseny keretében fellép a neves Tornafóra énekesnégyes. A kvartett katonadalokat és orosz mfidalokat ad elő. Textilanyagok kiosztása Szuboticán. A szuboticai VII. köri népbizottság első blokkja november 20- ikán délün fél 5 órakor osztja ki a rászorulók között a legirtóbb érkezett textilárut. Az első blokkhoz a következő utcáik tartoznak: Zrnáj Jovina-utca 22 számig, Zrnáj Javintér, Cara Lazara-utca 24 számig, Zrinyszki-tér, Krupezsevicseva-utca, Uszporedja-utca, Osztajicseva-utca és Fra Jese-tér. A népbizottság felhívja fenti utcák lakóit, hogy a kiosztásnál saját érdekükben jelenjenek meg. Az első blokkhoz tartozó utcák megbízottjai a következők: dr. Wilhelm Sándor (Fra Jese-tér), Ugrai Péter (Aljahinova 3), Mironticki Jelena (Osztojicseva 17), Szagmeiszter László (Cara lazara 7) és Alakker János (Aljahineva 3): — A szuboticai traktorállomás eredményes munkája. A szuboticai traktorállonáféS aránylag rövid idő alatt legelsőnek végezte el a határban az őszi szinitási munkálatokat. Már fel is szabadult néhány traktor, amelyek a szomszédos, így a verbászi natúrban segítenek az ottani munkálatok elvégzésénél. Ha az egész munka befejeződik, akkor a többi traktor is a szomszédos, határokban végez előbb kisegítő munkát és csak azután fognak hozzá a téli aktivitáshoz. — A NÉPJÓUTI MINISZTErUM HIVATALOS MAGYARÁZATA A TÁPPÉNZ ÜGYÉBEN. A szövetségi népjóléti minisztérium a következő hivatalos tolmácsolást adta a munkások és alkalmazottak szociális segélyezésének (táppénz) ügyében: „A szociális biztosító intézet tagja, ha betegsége következtében három, vagy kevesebb napig nem jelenik meg munkahelyén, nem jogosult táppénz felvételére. Ha a betegség három napnál tovább tart, az illető munkásnak kijár a betegség első három napjára szóló táppénz is. A munkás, aki betegsége következtében elmarad a munkától, legfeljebb egyheti fizetését kérheti a munkaadójától, amennyiben betegsége előtt 14 napig az illető munkaadónál dolgozott. A havi fizetéses alkalmazottakra nem vonatkozik a fenti tolmácsolás, mert ezek a szociális biztosító Intézettől kapják* a segélyt” Magyar Síó Megjelenik «szerda Kivételéve) naponta -k Felelős szerkesztő KEK ZSIO» MOND . Szerkesztőség és kiadóhivatal Noviszád Alekszandra u 161 «n. Telefon 21-37 Magyar Sió XI* 10 a