Magyar Szó, 1957. március (14. évfolyam, 58-88. szám)
1957-03-03 / 60. szám
16. oldal BOGOJEVÓI FÖLDMŰVESSZÖVETKEZET IGAZGATÓSÁGA pályázatot hirdet A BOGOJEVOI DUVAY KENDERGYÁR .MUNKAVEZETŐ állásának betöltésére FELTÉTELEK: a) textilipari középiskolai végzettség vagy más teljes középiskolai végzettség 2—5 évi gyakori akta.; b) nem teljes középiskolai végzettség .—10 évi gyakorlattal ; c) alacsonyabb fokú iskolai végzettség .10 évein felüli gyakorlattal; d) szerb-horvát és magyar nyelvtudás kötelező. Fizetés a vállalat Illetmény szabályzata szerint. Szolgálatba lépés azonnal. Lakás biztosítva. A pályázati kérvényeiket rövid életrajzzal és az eddigi szolgálat feltüntetésével legkésőbb 1957. n. 10-éig a fenti címre kell küldeni. »40 A noviszádi L.IVAC fémöntöde igazgatóbizottsága pályázatot hirdet a vállalat számvevői állásának betöltésére. FELTÉTELEK: gazdasági középiskola 10 évi, ebből legalább 3 évi számvevőségi főnöki gyakorlattal. Előnyben részesülnek, akik eddig is iparvállalatban dolgoztak. Fizetés a vállalat illetményszabályzata szerint Belépés azonnal Az írásbeli ajánlatokat legkésőbb március 20-áig a következő címre kell beküldeni: Livac, livacko preduzece, Novi Sad (direkcija) Laza Kosztitya utca 4. Közelebbi felvilágosítások a 43-13 számú telefonon kaphatók. 839 Megvételre keresünk egy kisebb méretű KÖNYVKÖTÉSZETI PAPÍRLEMEZVEGÖ KÉST (dokusert) és egy ARANYOZÓ PKEST. Ajánlatokat ér megjelöléssel a Magyar Szó hirdetőosztályára. minim VETEL-ELADÁS BEKÖLTÖZHETŐ HÁZ eladó. Szubotica, VIII. Vujtcseva 8. 528 5 hold ELSŐRENDŰ SZÁNTÓ Noviszád közelében sürgősen eladó. Érdeklődni: Noviszád, Vojvodjámszka Brigade 10. (—) 27 kapu SZÓLÓ eladó, lehet részletekben is. Érdeklődni: Kujundzsics Márké, Szubotka, Pálmaticseva u. Ugyanott 20 hektón felüli boroshordók eladók. 329 Topolyán lévő családi HAZAMAT elcserélném hasonlóért Szubotián. Cim a szubottcai kiadóban. 919 Megvételre keresek kisebb CSALÁDI HÁZAT Noviszídon. Cim a noviszád! hiirdetőosztályon Március elsejétől eladok több hízott kocától való 5 napos MALACOT a Beton-gyárinál lévő oborokom, Noviszád. 837 Fél lánc HOMOK Noszán, közel a nemzetközi úthoz, sürgősen eladó. Csákány Károly, Szubottka, Moszkovszka 2. Ugyanott két éves gyökeres kövidinka SZÓLÓ VESSZŐ eladó. 820 Eladó 15 hold FÖLD tanyával a mai 1 ikgos határban és egy hold homok Szubotcán a IX. körben. Pattes, Horgosput 122. 821 Sándor alatt egy lánc SZÁNTÓ FÖLD eladó, Szubotka, Karagyorgyev put 03. 822 Eladó egy faállványos SZALAG FŰRÉSZ motorral. 400-as abriciter körfűrésszel és futószuperttel, motorral, 4 vaslak és két gyalupad. Szubotica, Praska 52. 833 HÁZ üzlethelyiséggel vagy két családnak alkalmas lakással, nagy udvarral, gazdasági épülettel eladó, Szubotica, Szilpe Grgiesa 58 824 5 db TORTALAP-PRES új állapotban eladó. Szájtovics Redzsep volt cukrász, Sztara Moravica . 523 Egy lánc SZŐLŐ eladó Kelében. Szubotica, Badalicseva 7 (Nagypostánál). 828 Beköltözhető családi HÁZ Szuboticán. Maszart kova 33 alatt eladó. Ugyanott 5 kapa buckás SZOLŐ eladó. 827 Eladó HÁZ Bácntopolyán. Érdeklődni: Csizovszky József. Kulel it 6. 734 Eladnám 8-as golyós MÁV CSEPLÖMET és Lerobuzt 30—23 és TRAKTOROMAT, külön is. Bácstopolya, Omladinszka 27. 785 Nagyobb a lakónélküli családi HÁZ eladó. Bácstopolya, Jug. Armije 35. 786 öregség miatt eladó komplett üzemképes DARALO, 10 KV 220/ 380 Voltos villanymotorral, kapcsolóval, amper és Volt méterrel, szíjak, ló és 13 cm széles transzmisszió golyós csataágyakkal, fordító csigák, különféle szélmalom feltzerel és kövekkel. Egyes részek külön is kaphatók. Érdekőrtél: Döme Miklósnál, Becse, Dobrovolyacska 12. Eladó lakónálkülli családi HÁZ ipadiós szokik, pince, Istálló Szubotka, Maszarikova 74. 734 Nagyobb beköltözhető HÁZ eladó, Noviszád, Petőfi Sándor u. 60. 706 Két azonnal beköltözhető HÁZ, egyik a Todor Dukin 69 és 1 Maja 19 Becsén kedvező áron eladó. 721 HÁZ pékséggel együtt eladó. Zenta, A. Santiosa 34. 708-2 Sürgősen eladó teljes felszereléssel 8-as Hoffher magánjáró CSEPLO KAZÁNNAL. 719 Faállványos szalagfűrész, golyós csapágyakkal, kerék átmérőt 61 cm, Jutányos sáron eladó. Pobeda asztalosszövetkezet, Zenta. 722-22 és fél hold SZŐLŐ Szanádon (Bánát) eladó, vagy kiadó. Ragyogó Sándorné, Zenta, Petőfi Sándor u. 2. 723 Kután a beltéren 3 szobás beköltözhető uj családi HÁZ, öszszes mellékhelyiségekkel, pincével és nagy kerttel eladó, özvegy Abel Józsefné, Kula, Leninova 27 . 727 KELEMEN-THINEMAN némmetmagyar, magyar-német, kb. 1935- ös kiadás, két kötet nagy szótárt Schidlef angol-magyar 1003 szó nyelvleckéjét megvételre keresem. Más magyar szótár vagy nyelvlecke is számításba jöhet. Ajánlatok: Huber Ilona, Bácstopolya, Petőfi utca 3 729 Lakónélküli kis családi HÁZ eladó. Szubotica, Bajszki vinogradi 100. téglagyár mögött 731 Beköltözhető kisebb családi HÁZ eladó. Szubotica, Bratya Majera 28 . 732 Rövid fekete ZONGORA eladó. Szubotica, II. Topnicska 7. 733 SZÁLLÁS egy Vine földdel eladó. Strandhoz három kilométerre Suplyák 141. Császár Menyhért 734 Lakónélküli HÁZ eladó. Szubotica, Rajdanovác 69 (Szénatelepnél). 735 Azonnal beköltözhető HÁZ sürgősen eladó, 3,5 kapa szőlővel, özv. Bulazin Antalné. Szubotica, Zavadni vinográdi 532. 738 HÁZ szőlővel és szántóval Palloson eladó. Érdeklődni: Katanics Árkádia, Paldics, Marika Orekovicsa 38. 737 RADIO 341-es német gyártmányú,eladó. Szubotka, Majsanszd put 2. 738 HÁZ jóforgalmu drt'lóval eladó. Zavarkó Lajos, Temerin. 755 7/9 Áron Diesel-MOTOR eladó Csvorkov Vladimír, Zenta, Petőfi Sándor u. 49. 770 Gyönyörű valódi keleti színi ma-SZŐNYEG 480X3.80, eladó: Keceli Mészáros V Ima, Zenta Vonzsava lUcsa 27. 774 KÉT HÁZ Tresnyevácon 12 kvadrát gyümölcsössel vagy külön, főutcán, a központban ugyanott több HÁZHELYNEK VALÓ PORTA és 5 hold szántóföld eladó. Érdeklődni: Csatlak Perica, Tresnyevác. 775 Egy és negyed SZÁNTÓFÖLD a futaki határban eladó. Érdeklődni: Noviszád, Gogolyeva 28. 755 Modern SIR- és NYERSKÖVEK eladók, özvegy Virág Gyuláné, ETestopolya. 757 Batinán közvetlenül a rév felett 1504 szögöl SZŐLŐ eladó. Érdeklődni: Kapitány Pálnánál, Bzdán, Puszta utca 1. 759 Megvételre keresek családi HÁZAT, esetleg öröklakást Zomborban. Cím a Magyar Szó kirendeltségénél. 760 Eiadó 1070 milliméteres bácskai ELEVATOR kifogástalan állapotban és 500 kg tehérképes mázsa sulyokkal. Fekete Ferenc Zombor, Falcone 18. 781 Beköltözhető HÁZ, fél hold telekkel sürgősen eladó. Érdeklődni: Noviszád, Vetomicska 4. 818 Háromnegyed kapa HÁZHELY eladó Szabolcán a Cara Lazara utcában. Érdeklődni: Zapadni vinográdi 60 (Kaszárnya mögött) 799 Eladó BOROSHORDOK, gáztűzhely, konyhaszekrény, ebédlőasztal, amerikai Íróasztal. Óvári, Szubotica, Zienyaninska 46. 800 Eladó egy 40-es kombinátfejű Hanomag TRAKTOR (mágneses gyújtással), 4 vasú Eberhardt ekével és Zmáj cséplővel. Buka Imre, Novi Szebel, Petőfi 35. 816 Eladó lakómentes HÁZ, nagy partival, gazdálkodásra alkalmas. Érdeklődni: Balogh kötésnél, Szubotica, Trg 29 November 1. 802 Beköltözhető családi HÁZ, kerttel, szőlővel eladó. Szubotica, Zapadni vinogradi 8. 803 Beköltözhető nagyobb családi HÁZ eladó. Szubotica, Pavleka Minkina (Pitnarszka) 15. 804 Eladó 1400 négyszögöl SZÓLÓ beköltözhető házzal. Pallos, Pulyszka 5. 789 Beköltözhető HÁZ, nagy udvarral eladó. Szubotica, Travnicska 11. 790 Kereskedelmi képviselő 39 éves, hosszú szakmai gyakorlattal és saját gépkocsával vállalja szolid kereskedelmi vállalat horvátországi és szlovéniai képviseletét. Ajánlatokat a Magyar Szó hirdetőirodája továbbit „Kereskedelmi képviselő“ jelige alatt. _____________811 GYÜMÖLCSÖS udvarral, nagy melléképülettel HÁZ eladó. Érdeklődni: Szubottva, Gundulicseva 62. 805 ZONGORA, bécsi mechanikus eladó. Érdeklődni: Léh, Gejdob- fia, Szutjeszka 31. 815 Beköltözhető HÁZRÉSZ eladó. Smbotica, VI. Szupergrtya 46. 801 SZALAGFŰRÉSZ, 900 mm Leipzig, német gyártmány, kitűnő állapotban eladó. Szubotica, Udarnicski put 110. 733 Beköltözhető háromszobás fél VILLA eladó. Palios, Zelengorszka 32. 791 HÁZ . 600 négyszögöl kerttel és két hold szántó eladó. Nagy György Jánosnál, Horgos, Kamarás 43. 792 Lakómentes HÁZRÉSZ ELADÓ Szubotica, Put Braitye Rádiósa 24. Festőnév. 793 Pallos, Szolinszka 16 alatti lakónélküli HÁZ sürgősen eladó. Ugyanott házhely is eladó. 794 Lakónélküli HÁZ eladó, esetleg elcserélném. Szubotica, X Santicseva 33. 795 Eladó 2,5 lóerős VILLANYMOTOR 220-as, Szubotica, Kabagyorgyevput 98. (Asztalosnál). 796 Buckákban eladó 5 kapa SZÓLÓ. Szubotica, V. Szepszka 25 797 Szép kombinált politúros SZEKRÉNY eladó. Szubotica, Miska Prcsicsa 12-a. 798 Singer VARRÓGÉP, 31 K 32-es, eladó. Lackó Rózsika. Debelyacsa (Bánát), Október 4 utca 26 sztám 779 Sürgősen eladó kis családi HÁZ, kerttel, lakáscserével, lehet házmesteri lakás is. Ára 209 ezer dinár. Noviszád, Tyirita Metodija 85. 778 Beköltözhető új lakónélküli HÁZ eladó. Noviszád, Toplice Mi'ana 2. Groblyanszka utca rakon. 777 HÁZTELKEK eladók a régi futaki kapunál. Érdeklődni: Novinid, Rumenacska 12 szám alatt. 783 Éves VADRÓZSA magoncok kaphatók. Bérovai István, Zenta, M'iosa Obitsitya 32. 817 Noviszád központjában egy ÜZLETHELYILÉG eladó. Cím: Láz? Telecska 1/1 728 SAROKHÁZ, két üzlettel, nagy teremmel, eladó. Sípos, Rumenka Petőfi Sándor 18. 814 Gazdálkodásra alkalmon családi HÁZ sürgősen eladó. Bácskatopolya, 28 November 7 szám. 676—2 Becsén a Seszták-féle HÁZ Jug. Armije 78. Marsala Tica 53 eladó Ugyanott egy és fél hold szőlő eladó vagy bérbeadó. 534 Lakómentes HÁZ, 300 négyszögöl telekkel, padlós szobákkal, borkamra, pince és több gazdasági épület eladó. Szubotica, Alekszandrovo. Jugoszlovenszka 16. (Nemzetközi úton). 658—2 ÁLLÁS FOZNTTUDÓ háztartási alkalmazottat felveszek. Noviszád, Borisza Kidricsa 5/1. (—) Magas szakképzettségű VILLANYSZERELŐ és MOTORTEKERCSELŐ, többévi gyakorlattal, állást keres, lakásnál. Érdeklődnd: Hitel szabónál, Zenta. 780 Keresünk FESTOSEGEDEKET butorfestéséhez, azonnali belépésre. Fizetés a vállalat illetményszabályzata szerint. Sztolarszka zadruga, Bácstopolya, 6007 LAKÁS Szoba, konyha, kamrás lakást CSERÉLNEK. Szubotica, VI. Mileticseva (Gyula utca) 70. Különbejáratú BÚTOROZOTT szobát keresek. Szubotica, Ivana Milutinovicsa 18. Kedden 10 órától, csütörtökön 8—10-ig és pénteken délután 3-ig. 808 Egy nagy szoba, kis szoba, nagy konyha, fáskamra és padlásból álló LAKÁSOMAT elcserélném kétszobás lakásért a város bármely részén, ahol jószágot lehet tartani Cim- Noviszád, Auguszta Cezarca 48 ' Elcserélném Noviszádon, Pető Sándor utca 96 szám alatt lévő szobakonyhás LAKÁSOMAT kerttel és disznótartással, kétszobás vagy egy szoba-konyha előszobás városi lakásért. 730 A kanizsai építővállalat felvesz több kőművest és három építész-technikust azonnali belépéssel. Fizetés a vállalat illetmény szabályzata szerint. 707-3 Szobakonyha és fáskamrás lakásomat a lemenni utcai piac környékén ELCSERÉLNÉM hasonlóért. Cim a noviszád! hirdető osztályon. Jovana Györgyevicsa 2-NI1 Elcserélném HÁZMESTER! lakásom Fizetés az új rendelet szerint. Noviszád Szonye Marinkovics 2 (—) ELCSERÉLNÉM Oszijek Központjában lévő egyszobás lakásomat hasonlóért Noviszádon Az ajánlatokat kérem e Magyar Szókiadóhivataléhoz. Noviszád Jovana Gyorgyevicsa 2HU Különálló LAKÁST elcserélnék hasonlóért Szuboticán vagy Novisdidon. Zady,Zenta, Karadzsicsa 8. 416 ELVESZETT ÉRVÉNYTELENITI TÖRÖK Dezső, Suplyák 523, elvesztette Cuca lovának járali evelét. Érvényteleníti. 331 HORVAT Antal, Szubotia, Milosa Obulicsa 48, elvesztette lakás bejelentőjét. Érvényteleníti. 832 BOZOKI János, Bácsfelvinográdi 11, elvesztette 12—13/935, mesterlevelét. Érvényteleníti. 833 LABAK Antal, Bíkovó 40, elvesztette lakásbejelentőjét. Érvényteleníti. 834 NAGY Katalin, Szubotka, Szimles Antuna 5, elvesztette lakásbejelentőjét. Érvényteleníti. 835 VÖRÖS Imre, Szubotica, Bunyevacska 88, elvesztette lakásbejelentőjét. Érvényteleníti. 835 ÚJHÁZI VINCE, Zenta, elvesztette a zentaii iparkamara által kiadott 4682 széria számú 2356 regiszter számni! iparengedélyét Érvényteleníti. 724 HEGYALJAI Rozália, Szubotica, Jugovityeva 17, elvesztette lakásbejelentőjét. Érvényteleníti. 814 SAS Sándor és Mária, Szubotica, udarnicska 30-a, elvesztették lakásbejelentőjüket. Érvénytelenitiik. 811 FLEJSZ István, Zenta, elvesztette Pajtás nevű lovának tárlat levelét. Érvényteleníti. 726 KÜLÖNFÉLE BIRÓ Mihály, Zenta, 13 körzet Tanya elhagyta családját. Senki tőle földet bérbe ne vegyen, ne hitelezzen neki, mert családja és felesége nem vállal érte felelősséget. Bíró Mihályné, Kucsera Mária. 782 FELESÉGEM, Branovacski Radovánné, Karakasevics Jelena elhagyott. Tetteiért és adósságot ért felelősséget nem vállalóik. Branovrxski Radovan, Zenta. 771 FÉRJEM Sztájics Deján elhagyott. Tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Sztájics Dejánné, Mudrinics Petrona, Zjnta. 771 FÉRJEMTŐL külön élek. Tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Győri Józsefné, Pásztor Erzsébet, Zenta. 776 VÁLLALOK mindennemű csillár, asztali lámpa, éjjeliszekrény lámpa javítását, átalakulását, nikkelezését, haritását, galvanizálását. Lopata József bronzműves és galvanizáló, Szubotica, 15 Maja 10. (Bajai út). Ugyanott csiszolót felveszek. 806 Köszönetnyilvánítás. Mindazoknak, akik édesapánk, SZENCI GYÖRGY kertész temetésén részt vettek és virágadományaikkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mond köszönetet a család. Szubotica, 1957. febr. 23. 807 FELESÉGEMTŐL, Hegedűs Mikósné, Dankó Teréztől külön élek, tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Hegedűs Miklós, Szubotica, Csikerijszka 0882 AKIK NEM FOLYTATJÁK TANULMÁNYAIKAT és mégis dolgozó tisztviselők óhajtanak lenni Képeztessék ki magukét mérlegképes könyvelővé és tizujjas gépíróvá így könnyebben kaphatnak állást Vidékieknek esetleg lakásról is gondoskodunk ha idejében jelentkeznek. Bővebbet Borbély Lajos és Klára. Noviszád. Neveszinyszka 6. MAGYAR SZÓ A DNSzSz TARTOMÁNYI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA • * Igazgató REHAK LÁSZLÓ • • Főszerkesztő: VERES LAJOS • • Szerkeszti a szerkesztőbizottság • • Felelős szerk REHAK LÁSZLÓ Szerkesztőség és kiadóhivatal Noviszádj Gyorgyevicsa 8HI Telefon: 47-30 és 46-81 .Dnevnik* nyomda FELHÍVÁS az amatőr és hivatásos FÉNYKÉPÉSZEKHEZ A szuboticai járási turistaszövetség olyan művészi kivitelű fényképekre, amelyek Szubotica város és Palicsfürdő (fürdőtelep, állatikert) propaganda szempontjából érdekes részleteit ábrázolják. A pályázaton részt vehetnek hivatásos és amatőr fényképészek, akik felvételeiket a név és pontos cím feltüntetésével küldték be a palicsi fürdőigazgatósághoz a turistaszövetség részére. A megfelelő képeket a negatívokkal együtt megvásárolja a turistaszövetség. A fényképek beküldési határideje 1057 április 1. A képek megvásárlásáról április 10-éig döntenek 787 (10) 813 809 FÖLDMŰVESSZÖVETKEZET Cisantavéc — topolyai járás 100 szfertés a csantavéri baromfivágóhíd felépítésére » Előirányzott, összeg: 20.312.306.— dinár. Az árlejtést 1957 március 14-én délelőtt 10 órakor tartják meg a csantavéri földművesszövetkezet irodájában. A műszaki adatok megtekinthetők mindennap reggel nyolc és délután két óra között a földművesszövetkezeti irodában. Az írásbeli ajánlatokat, lepecsételt borítékban, közvetlenül vagy postán legkésőbb 1957 március 12-én délelőtt 10 óráig kell a csantavéri földművesszövetkezet címére eljuttatni A borítékot »Ne bontsd fel — árajánlat, az árlejtésre« felirattal kell ellátni. Az árlejtés részvevői az ajánlaton kívül kötelesek az árlejtést intéző bizottságnak bemutatni: 1. Az ajánlattevő építővállalat meghatalmazását. 2. Nyilatkozatot, amely szerint az ajánlattevő vállalat ismeri az általános feltételeket, a generális tervet, a költségvetési előirányzatot, tehát az egész elaborátumot. 3. Az ajánlattevő vállalat bírósági cégbejegyzésének hiteles másolatát . 4. A Nemzeti Bank igazolását az ajánlatban szereplő összeg két százalékának letétbehelyezéséről. 5. Az építkezés egyes szakaszaira kitűzött munkanapok tervezetét. 1812 köszönetnyilvánítás mindazoknak a rohamoknak, ismerősöknek, akik tragikusan elvesztett kisfiúnk Lotz Zoltánka I. osztályos tanuló temetésén megjelentek, részvétükkel, koszorú- és virágadományaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Sepsegi István tanító lacainak és kedves diáktársainak. Noviszád, 1957. HI. 2. Gyászoló apja: Lotz József, anyja: Mária és testvérei: Magdika és Lacika 836 MAGYAR SZÓ Vasárnap, 1957. ül. 3.