Magyar Szó, 1960. november (17. évfolyam, 257-281. szám)
1960-11-06 / 262. szám
Vasárnap, 1960. XI. 6. E AZ ATLANTI-ÓCEÁN FÖLÖTT enek a két német pilótának, sikeres útja igen fontos az interkontinentális légi közlekedés szempontjából. A németek ugyanis már régen tanulmányozták a nemzetközi légiforgalom lehetőségét. Sok mindent megpróbáltak, hogy meggyorsítsák a levél és csomagpostát Amerikával. Amig meg nem indultak a repülőjáratok Amerika felé, úgy segítettek ezen, hogy a már egy napja után lévő hajókra repülő vitte a postát, ledobta, aztán amikor a hajó egy napi távolságra volt Amerikától, egy magával vitt repülőt katapulton kilöktek s ez szállította a levélpostát. Ily módon majd két nappal megrövidítették a posta idejét: a levél Berlinből négy és fél nap alatt megérkezhetett New Yorkba. Ezerkilencszázhuszonkilenc tavaszán volt ez. Visszafelé májusban indultak Old Orchard homokpartjáról, de géphiba miatt vissza kellett fordulniuk. Két hét után újból megpróbálkoztak: igen nagy kínnal tudtak csak felrepülni könnyű kis gépükkel. Csak később tudták meg a nehéz felszállás okát: egy potyautas lopózott fel gépükre, már az óceán fölött vették észre. Sok viszontagság után érkeztek vissza, s Santander közelében kötöttek ki. Az Oiseau Canari 5800 kilométert tett meg 28 óra alatt. Koehlnek és Huffelernek hamarosan követői akadtak. Az első francia repülőgépet, az Oiseau Canarit (Kanárimadár), amely Európából átrepült Amerikába, Assolant, Lefevre és Lotti vezette. Még 1928-ban nekivágtak egyszer, de akkor csak Casablancáig jutottak. A következő évben néhány sikertelen kísérlet után a francia kormány megtiltotta a további próbálgatózást. Ez a három fiatal pilóta azonban nem tett le tervéről: próbarepülés örve alatt Orlyból átrepültek Angliába, s innen aztán átkeltek az óceánon. VÉTEL-ELADÁS Sürgősen eladó kitűnő állapot-ban lévő NSU Príma ROBOGÓ. | | (Csekkel is lehet fizetni). Cseh Dezsö. Horgos, Tito M. utca 31* 4115 | MEGVÉTELRE keresek KÉTSZOBBAS HAZAT, vagy FÉL HAZAT. [ (Lakónak lakást adok.) Érdeklődni a szuboticai kiadóban. 4116'’ Eladó jó állapotban lévő 1950-es kiadású 175 cm3-es Tornaux MOTORKERÉKPÁR. Szubotica. Makszim Gorkij utca 55. 4117 A Kisrétben eladó fél hold GYÜMÖLCSÖS. Karupe András. Zenta. Muskatirovics utca 13. 4160 BEKÖLTÖZHETŐ HÁZ eladó. Noviszád. Heroja Pinkija 20. 162-TI Eladó 300 000 dinárért 28 000 kilométert futott 250cm3-es NSU Super Max pótkocsis MOTORKERÉKPÁR. Pótkocsi nélkül 50 000 dinárral olcsóbb. Csekkel is lehet fizetni — Vilics, Noviszád, Papp Pál utca 46. (Garázs), 128-11 Eladó pótkocsival vagy anélkül kitűnő állapotban lévő 350cm3-es Horex MOTORKERÉKPÁR. Mészáros Lajos Bácskatopolya. Bolyai Farkas utca 12. 4161 Eladó vagy szuboticai házért elcserélhető, a központhoz közel, beköltözhető lakatlan KERESZTHÁZ. Bácskatopolya. Tito M. utca 17. 4162 Tanyával két hold FÖLD. valamint egy HÁZ eladó. Érdeklődni: Egri János. Bácskatopolya. Kulai út 317. 4163 150 000 dinárért eladó 12,5 lóerős VILLANYMOTOROS állványra szerelt DARÁLÓ. Csuzdi István. Ada , Partizán tér 8. 4155 Megvételre keresek FÜRDŐSZOBA-BERENDEZÉST. Ada. 26-os postafiók. 4156 A Ribnyákon eladó egyemeletes VILLA. Érdeklődni. Noviszád. Szteván Markovics tér 3. 4174 Azonnal beköltözhető családi HÁZ eladó. Noviszád. Hadzsi Ruvin utca 50. 4171 1 Megfelelő áron 125 cm*-es Lax MOTORKERÉKPÁR eladó. Noviszád. Ilija Bircsanina utca 36. 4170 ) 460 000 dinárért sürgősen eladóújonnan bárnázott és generál javított 51—52-es típusú OPEL-OLYMPIA. Noviszád, Branimir Csoszics utca 15. 4168 Gépkocsimechanikusok! Használt Fiat 600-as GÉPKOCSI eladó — Bognár, Noviszád, Zsarka Zrenyanina utca 14. 4167 Eladó egy 3500 kilométert futott Fiat 600-as GÉPKOCSI. Érdeklődni a 137. számú bácskatopolyai telefonon vagy a Magyar Szó bácskatopolya! hirdetőosztályán. 4164 406 HP Deiutz DIESEL, motor eladó. Smit asztalos, Bőgőjévé. 3877 Üvegekkel együtt eladó SZÓDAVÍZKÉSZÍTŐGÉP. Bezdán, új utca 61. 4121 Eladó új Zasztava 600-as GÉPKOCSI és egy NSU Prima ROBOGÓ. Palics, Horgost út 47. 164-8 Eladó szalagfűrésszel egy 8 lóerős „Deutz” BENZINMOTOR. Varnyu László, Becsej, Nikola Teszla utca 10. 4124 A teklai templom mögött eladó fél hold SZŐLŐ. Noviszád, Partizánszka 19. 4127 Eladó azonnal beköltözhető kisebb családi HÁZ. Szibobrán, Brankó Radicsevics utca 31. 4123 Vennék jól megőrzött acél tőkés kereszthúros ZONGORÁT. Biró Béla, Majdán (Bánát). Az ajánlatokat ármegjelöléssel kérem. 4153 Hajdukovón eladó 2 hold GYÜMÖLCSFÁKKAL beültetett SZŐLŐ. A szőlőben HÁZ és MELLÉKÉPÜLETEK vannak. Érdeklődni Palicson az Opatija vendéglőben. 4074 Eladó egy jól karbantartott SZALAGFŰRÉSZ és alig használt 45 cm-es ABRICHTER. Esetleg, lehetőleg állami VÁLLALATTÁL, MUNKÁBA ÁLLNÉK teljes műhelyfelszerelésemmel. Luspai Antal, bognár, Aleksza Santics. 4128 Eladó egy azonnal beköltözhető nagyobb CSALÁDI HÁZ fele. Zombor, Ráde Koncsár utca 36. 4149 I Eladó több két- és hatméteres VASGERENDA. Zombor, Vivacska utca 9. 4151 I TANYÁVAL eladó GYÜMÖLCS PAKKAL beültetett 4 kishold SZŐLŐ. (Villanyvilágítás). Érdeklődni: Bagi Ferencné, Bacski Vinogradi 243. 4137 I Eladó sok GYÜMÖLCSFÁVAL ! beültetett másfél lánc hatéves ADÓMENTES SZŐLŐ, Magyar Mihály, Bacski Vinogradi, I. utca 1. 4138 Ludason eladó a templommal szemben egy beköltözhető HÁZ fél hold FÖLDDEL. Érdeklődni: Szentkútnál a Jaramazovics szálláson. 4139 I Kedvező áron eladó nagyekrános Loeve-Opta TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK. Cím a szuboticai kiadóban. 4140 I Uj, 250 cm3-es Pannónia MOTORKERÉKPÁR pótkocsival, vagy anélkül, valamint egy mellékhelyiséges külön bejáratú FÉL HÁZ eladó. Szubotica, Zapadni Vinogradi 176. (Szerb temetőköz). 4141 HÁZRÉSZ lakáscserével eladó. Szubotica, Petőfi Sándor utca 23. 4142 A kiskőrösi utcn építkezésre is megfelelő 235 szögöl SZŐLŐ eladó. Kozsumberszki, Szubotica. X. ker. Táncsics Mihály utca 16. 4143 ! Sürgősen eladó kisebb lakatlan beköltözhető HÁZ. Szubotica, Banatszka utca 5. 4144 Eladó kitűnő állapotban lévő ROBIN márkájú VARRÓGÉP. Apró Mihály, Radanovác 170. I 4145 Kis TANYA 3 hold SZÁNTÓVAL eladó. Pallos, 93. (A Radanováci erdő alatt). 4146 Eladó egy Sever VILLANYMOTOR háromlóerős komplett DARALÓVAL, valamint tizenegy TÖRZSKÖNYVEZETT jorksli SÜLDŐ. Bácskatopolya, Szeverna utca 1. 4147 Eladó politúrozott KOMBI- IN ALTSZOBA és egy KONYHABUTOR. Szubotica, Tolsztoj utca 12. 4148 Eladó 2 hold KASZÁLÓ. Érdeklődni: Matijaca Antun, Hajduskovó. 4110 Eladó a buckákban közel a zombori vasúthoz 3 kapa SZŐLŐ, Sándorban az első dűlőben 1,5 hold FÖLD, valamint egy festett HÁLÓSZOBABÚTOR. Szubotica, Hajdúk Velyke utca 8. (A bajai iskolánál). 4109 A suplyáki állomáshoz ötpercnyi járásra eladó HÁZ 4 kapa elsőrendű GYÜMÖLCSFÁKKAL beültetett SZŐLŐVEL. Piukovics János. (Babos). 4111 Beköltözhető családi HÁZ eladó, Palics, Ludasi utca 24. 4113 Eladó Kirman mintájú perzsaszőnyeg (90 000 csomózás négyzetméterenként). Nagysága 2,5x3,5. Szubotica, Pariska Komina utca 19. 4114 Kétszobás különálló náz ket kvadrát telekkel (gyümölcsössel a város egyik legszebb negyedében lakáscserével eladó. Érdeklődni a Magyar Szó hirdetőosztályán. 26-9 Eladó kisebb beköltözhető háromszobás CSALÁDI HÁZ. Noviszád, Turgenyeva 27. 135-11 Eladó kisebb CSALÁDI HÁZ az állomásnál Megtekinthető 8- 11-ig, érdeklődni: Noviszád, V. Sztojicsa 13-1. 42-4-2 KEDVEZŐ ÁRON eladó Schaub márkájú hatcsöves RADIO Megtekinthető hétköznap 14.30 és 16 óra között, Hajzler Noviszád, Szudeszka 2. ún. emelet. Eladó jó állapotban lévő hétregiszteres HARMONIUM, Cim a noviszád! kiadóban. 159- Eladó JÓ ÁLLAPOTBAN lévő LEGÚJABB KIADÁSÚ 250 cm3- es BMW R. 26. MOTORKERÉKPÁR. BUTSCHER, Noviszád, Szabadság tér 4-1. 4122-2 Eladó a Kertvárosban kétszobás beköltözhető CSALÁDI HÁZ. Cím a szuboticai kiadóban. 4112-2 A temerini határben, a JEGRIĆSKA BARA MENTÉN, a nemzetközi úthoz közel, eladó öt hold KERTÉSZKEDÉSRE MEGFELELŐ SZÁNTÓ. Érdeklődni: Faragó István, Temerin, Kossuth Lajos utca 64. — vagy Kovács Dezső 255-ös számú tanya. 4106—2 MŰBÚTORASZTALOSOK FIGYELMÉBE! Eladó több nagy DIÓFATÖRZS. Szubotica, „November 29” tér 1. 4055-3 Szubotián közel a központhoz elfogadható áron LAKÁSCSERÉVEL kisebb családi ház eladó. Szubotica, Csapajev utca 19. 4056—2 Uj. kerekekre szerelt fedett PálinkafŐZŐKAZÁN eladó 180 000 dinárért. Megtekinthető 7—11 óra között. Noviszád, Misó Dimitrijevics utca 73. 8111 Eladó kifogástalan állapotban lévő Topolinó SZEMÉLYAUTÓ. Szumovics Mátyás, Csantavér. 4178 Eladó jó állapotban lévő Mercedes SZEMÉLYAUTÓ. Dér Vilmos gépkocsivezető, Csantavér. 4179 Eladó lakáscserével egy HÁZ. Érdeklődni: Dulyevác, Noviszád, Gy. Szervickog utca 15. 4180 Eladó gazdálkodásra alkalmas LAKATLAN HÁZ. Szubotica, Udarnicski utca 108. (A Majsai hídnál). 4136 ALLAS Konfekciós munkában jártas SZABÓ SEGÉDET felveszek. Novi szád., Cara Dusána utca 80. 4154 Azonnali belépéssel felveszek szakképzett SZÜGYARTÓSEGÉDET. Mérei Istvánná Zombor, Páliska utca 2. 4150 Teljes ellátással felveszek PÉK TANCONCOT. Sofra Péter, Gunaras. 4049-3 KEDVEZŐ FELTÉTELEK mellett SÜRGŐSEN felveszünk komoly, jólképzett FÉNYKÉPÉSZSEGÉDNŐT. Lakás van. Érdeklődni: Foto „REKORD” fényképészszövetkezet, Trebinye (Dubrovnik mellett). 4107-2 Teljes ellátással felveszek HÁZTARTÁSI alkalmazottat. Lakás van. (Lehet bejárónő is.) Érdeklődni mindennap du. 3—5 óra között. Szabó Gabriella. Szubotica, Tomics utca 19. (Kertváros). 4130 Kurt Szabó Dezső állandó munkára felvesz egy KOVÁCS IF.CÉDET. Szubotica, Radanovác 371. 4131 Délutáni IRODAI munkát vállalok. (Honoráris munkát). Cím a szuboticai kiadóban. 4132 HÁZTARTÁSI alkalmazott állást keres Noviszádon. Agnyetovics Mária, Szubotica, Prvomajszka 15. 4079 Fiatal mérnök, 28 éves, magához való értelmiségi városi vagy falusi leány ismeretségét keresi. Jelige: ..Bánát”. 213 Komoly, intelligens. 30 év körüli férfi ismeretségét keresem. Jelige: 20. 214 Jó megjelenésű, 52 éves özvegyasszony férjhez menne bármilyen nemzetiségű, jófelkű, idősebb özvegy vagy elvált nyugdíjashoz. Jelige: özvegy. 215 Házzal, földdel rendelkező, magános férfi 50 év körüli középtermetű, vígkedélyű, magános aszszony ismeretségét keresi, aki nyugalomra vágyik. Elköltözés lehetséges. Jelige: Nyugalom. 216 40 éves falusi polgár megismerkedne hozzá hasonló falusi vagy tanyai leánnyal vagy özvegyaszszonnyal Jelige: Kalandorok kíméljenek. . . 217 LAKÁS ELCSERÉLNÉM a központban lévő egyszobás lakásomat szoba, konyha, éléskamrából álló lakásért. (Jó feltételek mellett). Noviszád, Papp Pál utca 4. 4125 ELCSERÉLNÉM szoba, konyha, éléskamra és mellékhelyiségből álló központi lakásomat két egy szobás lakásért. Érdeklődni a noviszád! . hix netposztályon, Tóth Mária, Noviszád, Papp Pál utca 24. 4169 Jólfizető házaspár üres SZOBÁT keres. Cím a szuboticai kiadóban. 4133 Különbejáratú BÚTOROZOTT szobámba diákfiút keresek lakótársnak. Szubotica, Kralya Tomiszláva tér 2/1. 4134 Egyszobás összkomfortos LAKÁS Noviszád központjában eladó. Cím a noviszádi kiadóban. (—) KÜLÖNFÉLE Szerszámgépvázak, szuportok csúszófelületeinek szabályozását (tiskrozását) a pontossági szabványok szerint vállalom. Szabó Ferenc, géplakatos. Pádér. 4162 2 A repülőtér közelében haszonbérbe KIADÓ 3 hold SZÁNTÓ. Tanurdzsics Nikola. Noviszád, Tanurdzsics palota. 4120 Beköltözhető tanyával kiadó 15 hold SZÁNTÓ. Noviszád, Vojo Suplyikca utca 18. 4172 5 és háromnegyed hold SZÁNTÓ bérbe vagy feliből kiadó. Noviszád, Temerini utca 28. 4173 Feleségemtől Mentus Istvánné, PALANCSAI GIZELLÁTÓL külön élek. Tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Mentus István, Topolya. 4165 Férjem. TÚRI FERENC tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Túri Ilona, Doroszló. * 4166 A Lola Ribár utcából műköszörűs-műhelyemet ÁTHELYEZTEM aNovember 29. tér 1. számú házba. (A jelenlegi papucs piaccal szemben.) Paksi Károly, műköszörűs. Szubotica. 4135 Feleségem Kursis Mihályné. CSABI ILONA elhagyott. Tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Ifj. Kursis Mihály, Zenta, 4177 Október 26-án a zentai félháromas sínbuszban felejtettem nylon- KÉZITASKAMAT igazolvánnyal és egyéb apróságokkal. Kérem a becsületes megtalálót, jutalom ellenében juttassa el Pósa Irénkének. Dolina-Orom. Dózsa György 86. 4118 Feleségemtől. PAPP TERÉZTŐL külön élek, tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. — Tormai Ferenc, Zenta. 4157 Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik felejthetetlen jó férjem BÁLI ISTVÁN gyári munkás temetésén részt vettek, koszorú- és virágadományaikkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet az arfai Potiszje gépgyár MUNKAKÖZÖSSÉGÉNEK részvétükért. Gyászoló özvegye: 4159 Október harmincadikéin a Szabadka—noviszádi nemzetközi úton a második transzformátornál elveszett egy 7845-ös számú ORION TÁSKARÁDIÓ. Kérem a becsületes megtalálót, jutalom ellenében szolgáltassa vissza. Miriko Ambrozije, Noviszád, Ilije Ognyánovics utca 7, 163- KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mindazoknak, akik felejthetetlen és szeretett férj, apa és nagyapa Dr. LAKSZ ÁRPÁD temetésén részt vettek, koszorű- és virágadományaikkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszöneteit. Noviszád, 1960. november. A gyászoló család 4152 ötven BAROMFI ELHELYEZÉSÉRE (csak a téli hónapokra) alkalmas udvart keresek Szuboticán. Érdeklődni a szuboticai kiadóban. 82-H VÁLLALOK mindennemű SZOBAFESTŐ és MAZOLO munkák Tobolka Rezsőt, Noviszád* Bratya Ribalkara 29. 3876-4 POLIVANTL, PODOLIT, GUMI, STRAGULA és más padlóburkolatot csakis a külföldi nyersanyagokból készült legújabb szerrel WIX-EMULZIÓ-val lehet helyesen kezelni és tisztán tartani. Ne feledkezzen meg arról, hogy más szerrel tönkreteszi a padlóburkolatot. Kérjen WTXEMULZID-t minden kereskedésben. A kereskedések beszerezhetik a noviszádi TRGOCENTAR nagykereskedelmi vállalatban, vagy Beográdban az LL IRTJA raktárában. Koszmajszka 25, ezenkívül minden más nagykereskedésben. 1624 AKIK NEM FOLYTATJÁK tanulmányaikat, de mégis dolgozó tisztviselők óhajtanak lenni, képeztessék ki magukat tizujjas gépíróvá. Igy könnyebben kapnak állást. Bővebbet: Borbély Lajos, Klára. Noviszád, Nevesznavszka * Október 31-én a város központjában elveszett egy rózsaszínkeretes GYERMEKSZEMÜVEG. Kérjük a becsületes megtalálót, juttassa el a Magyar Szó hirdetőosztályára. 161-11 MAGYAR SZÓ A DNSzSz TARTOMÁNYI bizottságának NAPILAPJA • • • I q 9 I q e t 6» FARKAS NÁNDOR • • • Fő- és felelős szerkesztői VÉSEL LAJOS Szerkeszti - szerkesztőbizottság • • • Szerkesztőség és kiadóhivatal Noviszád. Voivode Mlsfeso 1. Vei »font 97-044 e e e Égyhavi előfizetés belföldön ?90 dinár, kifárdCP 500 dinár Folyószámla 151-11.1-233 FÓRUM NYOMDA ÓVNI FOGUNKAT ANNYI MINT ÓVNI EGÉSZSÉGÜNKET EHHEZ HATHATÓS SEGÍTSÉGET NYÚJT AZ AZULIN-KÉK FOGKRÉM TERMÉSZETES KAMILLAOLAJJAL MERI MA — ALAPÍTVA 1939-BEN MAGYAR SZÓ 23. oldal