Magyar Szó, 1962. július (19. évfolyam, 179-209. szám)
1962-07-22 / 200. szám
Vasárnap, 1962. július 24. MAGYAR SZÓ )MiMAM/ll T-703 ^ azért mert a már ismert jó tulajdonságain kívül ezzel a készülékkel foghatja a keleti televízióállomásokat és az Intervízió műsorát is. GYÁRTJA a belgrádi NIKOLA TESZLA наа rádió és televíziókészülékek gyárat| Forradalom sugárút 403. (Bulevar Revolucije 403.) V * VÉTEL-ELADÁS . .poroszlón a főutcán eladó beköltözhető ötszobás mellékhelyiséges családi HÁZ, valamint a falu alatt 2 kát. hold SZÁNTÓ és 500 szögöl SZŐLŐ. Varga József, Doroszló, Tito marsall utca 20. 2845 Sürgősen keresek egy komplett 70—80 literes PÁLINKAFŐZŐ KAZÁNT finomításra. Országh Dezső, Kishegyes, II. Rákóczi Ferenc utca 63. 2844 Eladó új családi HÁZ, ugyanott komplett üzemképes VULKANIZÁLÓ MŰHELY felszereléssel. Becse, Csarnojevics utca 24. 2783 Eladó alig használt kombinált SZOBABÚTOR. Roth, Noviszád, Iván Koszáncsics utca 2. 2821 Eladó beköltözhető kisebb családi HÁZ. Noviszád, Kliszai út 7. 2820 Temerinben a második bakter háznál eladó 1 hold és 10 kvadrát FÖLD, valamint a faluban is eladó Jiázhelynek megfelelő 1 hold szőlő és gyümölcsös kútrtal. Dosztán Illés kereskedő, Temerin. 2878 Fél hold SZŐLŐ HÁZZAL eladó. Zrenyanin. Zseleznicska utca 80. 2847 Sürgősen eladó KOVÁCSSZERSZÁM. Máté István. Novi Becse. Szvetozár Miletics utca 22. 2848 Eladó 1954-es Opel Rekord SZEMÉLYGÉPKOCSI, valamint gazdálkodásra alkalmas CSALÁDI HÁZ. Szubotica, Isztocsni Vinogradi 10. (a Majsai úti iskola után a harmadik ház.) 2849 Eladó beköltözhető kisebb CSALÁDI HÁZ. Szubotica, Boticseva utca 3. 2850 Eladó kisebb, beköltözhető CSALÁDI HÁZ. Szubotica, Tomicseva utca 45. 2851 Eladó fekete Pannónia MOTORKERÉKPÁR, lehet csekkel is fizetni. Szubotica, Október 10. utca 1. (a házmesternél) 2852 Eladó egytonnás üzemképes TEHERAUTÓ. Megtekinhető: Sztara Moravicán, a tűzoltó testületben. 2853 Palicson eladó azonnal beköltözhető különbejárata KÉTSZOBÁS HÁZ. Palics, Horgosi út 53 (Állatkerti megálló) 2854 Eladó lakáscserével beköltözhető kisebb családi HÁZ. Noviezád, Petőfi Sándor utca 114.2841 Szubotkán (Sándorban) olcsón eladó FÉL HÁZ. Glavna utca 20. 2856 Szubotián eladó EGYSZOBÁS LAKÁS 1 lánc SZŐLŐVEL, (gyümölcsfákkal), külön eladó 4 kapa gyümölcsös jól jövedelmező málnással és egy lánc föld. Zlatarics utca 5. 2855 Orion TELEVIZOR eladó. Szubotica, Cár Lázár utca 13. 2857 A Szivacs úton sürgősen eladó TANYA FÖLDDEL. Prcsics Alice, Szubotica, Zapadne ugarnice 90 (Kisbajmok). 2858 Ш HÁZ eladó. Szubotica, Polyszka utca 23. (Vukovics). 2859 Azonnal beköltözhető KIS CSALÁDI HÁZ a beltérhez közel részletfizetésre is eladó. Érdeklődni délután: Szubotica, Marko Oreskovics utca 31 (volt Dulicseva). 2860 Palicson a Csicsilla villa mögött eladó HÁZ. Palics, Bogatacska utca. 8. 2833 Palicson eladó azonnal beköltözhető családi HÁZ. Szvetozár Márkovics utca 20. (Nova utca). 2832 Lakáscserével eladó lakatlan HÁZ. (Esetleg csekket is elfogadok.) Szubotics, Bajai, Szőlők 221. (Gubicsák darálónál elfordulni balra.) "' ? 2831 4 Eladó , azonnal , beköltözhető háromszobás , komfortos HÁZ, hosszúlejáratú kölcsönnel. Szubotica, Heroj Pinki utca 1.3-as lakás. (Telefonon a 17-24. számon érdeklődni.) 2830 Eladó beköltözhető háromszobás ÚJ HÁZ nagy mellékhelyiségekkel. Szubotica, Szindikátus utca 37. (A Partizánnal szemben.) 2829 Eladó beköltözhető kisebb családi HÁZ. Berta, Szubotica, Udamicski út 112. 2828 Eladó HÁZRÉSZ Palics, Horgos út 47. 2827 100 kilogramm mérőképességű TIZEDESMÁZSA súlyokkal. Deák, Szubotica, Ady Endre utca 8. 2826 A központhoz közel 1 000 000 dinárért háromévi lefizetésre eladó nagy családi HÁZ. Brinza Mihály, Szubotica, Isztocsii Vinográdi 199. 2824 Olcsón eladó nagycsónakú Singer VARRÓGÉP, Szubotica, Matija Gubec utca 32. 2823 Zadrugár gyártmányú SZELEKTOR bérbeadó, vagy eladó. Ugyanott eladó egy nagy GEFSZIJ. Dietrich Ádám, Temerin. 2787 Eladó 3 pár MALOMKŐ. Nemes Mihály, Temerin, Népfront utca 55. 2785 Eladó Fiat 600-as GÉPKOCSI. Kupuszina. Érdeklődni a tanítólakban). 2888 Eladó egy ZONGORA, egy SZÜCSGÉP és 5 Tamaska-féle KAPTÁR. Szubotica, Majsai út 78. 2803 Kanizsa központjában eladó nagyobb CSALÁDI HÁZ kerttel, ártézi kúttal. Esetleg elcserélhető szuboticaiért. Érdeklődni: Kanizsa, Tito marsall utca 13. vagy Szubotica, Harambasics utca 9. 2798 Eladó 200 literes komplett PÁLINKAFŐZŐKAZÁN. Szubotica, Zapadni vinográdi 444. Horváth Samu. (Régi lóverseny tér). 2800 Tresnyevácon eladó beköltözhető HÁZ 37 kvadrát földdel. Petőfi Sándor utca 54. (Szél Mátyásné). 2801 Eladó 1954-es 350 cm*-es Horex MOTORKERÉKPÁR. Vas Béla, Pobeda mezőgazdasági birtok, Gunaras. 2802 Sürgősen eladó azonnal beköltözhető fél HÁZ. Fizetés megegyezés szerint. Szubotica, Zapadni Vinográdi 9. 2797 Suplyákon eladó a Cvijinféle 325-ös tanya 4 lánc földdel. Szubotica. 2804 Eladó jó állapotban lévő Szingli Pianino ZONGORA. Szubotica, Marko Oreskovics utca 33. 2805 Bikován eladó (vagy kiadó) 10 hold FÖLD TANYÁVAL. Szubotica, Mazsuranovics utca 11. 2806 Eladó beköltözhető HÁZ. Szubotica, Zapadni Vinográdi 318. (Szerb köz). 2007 Eladó üzemképes 20 LE Magyar Keresztes DARÁLÓ villanymotorral. Megtekinthető mindennap munkaközben. Kovcsin Szavó, Sztapar, Borisz Kidrics utca 110. 2896 Külföldre költözés miatt eladó jól bevezetett háromszékes BORBÉLYMŰHELY. Valamint eladó ÜZLETHELYISÉG és lakás, (biztosítva) és egy 250 cm3-es Jawa MOTORKERÉKPÁR, 1952- es, üzemképes, 9500 km-t futott. Stampfer János, Szviljevó. 2895 Eladó 16 katasztrális hold FÖLD TANYÁVAL. Kecskeméti János, Bánát, Monostor. 2894 Eladó kifogástalan állapotban lévő 250 cm*-es NSU MOTORKERÉKPÁR. Süli László, Osztojicsevó. 2893 Sürgősen eladó egy Opel-Olympia (1951-es) GÉPKOCSI. Ára 360 000 dinár. Zenta, Koszovszka Utca 83. 2892 A városhoz közel eladó beköltözhető HÁZ 1,5 hold FÖLDDEL. Érdeklődni: Noviszád, Herós Pinki utca 90. 2819 Eladó lakáscserével beköltözhető szobakonyhás mellékhelyiséges családi HÁZ, Noviszád, Kiss Ernő utca 30. 2618 Eladó beköltözhető családi ház, Noviszád, Kiss Ernő utca 16. 2816 Eladó egy széphangú Böhm KLARINÉT, Nagy, Noviszád ,Petar Drapson utca 24. 2815 Eladó 300 literes PÁLINKAFŐZŐKAZAN. Szubotica, Zapadni Vinogradi 540. 2840 Eladó kétszobás lakatlan családi HÁZ. Szubotica, Dugonics Titusz utca 41. 2839 Palicson a Dubrovacska utcánál eladó hat kapu SZŐLŐ. (A villamosmegállónál). Érdeklődni: Szubotica, Csinovnicska utca 3. 2837 Eladó azonnal beköltözhető HÁZ. Szubotica, Csinovnicska utca 9. Érdeklődni 3. szám alatt. (A Kertvárosi vámpalotánál). 2836 Eladó jókarban lévő Skoda márkájú 1,5 tonnás TEHERGÉPKOCSI. SzalaiLászló, Szubotica, Októberi Forradalom tér 13. 4140 Eladó azonnal BEKÖLTÖZHETŐ HÁZ. Szubotica, Bajai Szőlők 240. 2861 Kelebián sürgősen eladó (kedvező áron) . 10. éves SZŐLŐ. Érdeklődni:' fetroszmá’ jer utca 10. az udvarban. 2862 . VENNÉK FÉL HÁZAT törlesztésre Szubotián. Esetleg vállalnám idősebb házaspár eltartását lakás ellenében. Cím a szuboticai hirdetőosztályon. 2863 Eladó kisebb CSALÁDI HÁZ. Szubotica, Bajai Szőlők 207 (a kövesút mellett). 2864 Gazdálkodásra alkalmas HÁZRÉSZ üres lakásonként is eladó. Szubotica, Zapadni Vinograd 212, a gubógyárnál. 2865 Eladó kisebb családi ház 492 szögöl telekkel (szőlő és gyümölcsös). Szubotica, Isztocsni vi nógrádi 94. Majsai utca közel a második kilométerkőhöz. 2866 Eladó azonnal beköltözhető gazdálkodásra alkalmas családi HÁZ. Zenta, Petőfi Sándor utca 34. 2882 Eladó beköltözhető kétszobás lakás. Cím: Noviszádi hirdetőosztály, Lenin tér 6. 2901 Eladó azonnal BEKÖLTÖZHETŐ HÁZ. Szubotica, Zapadni Vinogradi 98, a halasi úti kaszárnya mögött. 2368 Eladó beköltözhető HÁZ NAGY KERTTEL. Szubotica, Kalmár Jenő utca 37. 2870 FIAT-600-D 767 ccm-es 1961-es kiadású eladó. Szubotica, Kuharcsev utca 3. 2871 Eladó azonnal BEKÖLTÖZHETŐ HÁZ. Szubotica, Binyevacska utca 83. 2872 Eladó VÁLYOGPRÉS ÉS VASKAPU. Kunszabó Dezső, Kovács, Szubotica, Radanovác 37, Oncsánál. 2872 A Ludasi tó partján (a nemzetközi utón) eladó új ház. (esetleg egy része), 1 lánc gyümölcsössel. Érdeklődni ugyanott Gubiéknál. 287. Eladó 1 lánc SZŐLŐ a pest vasút mellett és egy vadonatú szimpla hámjas IKERABLAK Szubotica, Brezova utca 6. 287. Eladó jó állapotban lévő SIMPSON MOPED és egy fehérbillentyűs Hohner harmonika. László Szubotica. 287 A központban eladó beköltözhető vízvezeték is kis LAKÁS Érdeklődni: Szubotica, Praska uca 4. 286 Adai Oromparton a kisútnél eladó TANYA 6 lánc FÖLDDEL, özv. Dragin Péróné, Ada, Ivo Lola Ribár utca 3. 2979 Eladó lakatlan HÁZ, Zenta, Hajdúk Velyke utca 4, a fürdő mellett. Érdeklődni: 15—17 óra között. 2880 MEGVÉTELRE KERESEK a zombori járásban 5 hát. holdig FÖLDET, tanyával. Ajánlatokat hirdetés útján kérek. 2883 Eladó két lakásból áll 5 HÁZ nagy telekkel és fedett fészerrel, amely fa elraktározására is alkalmas, kiadható bérbe vagy lebontható. Rákin, Zenta, Petőfi Sándor utca 23. 2888 Eladó azonnal beköltözhető, két részre osztható nagyobb családi HÁZ. Zenta, Zseleznicska utca 10. 2889 Terméssel együtt eladó 1 kh FÖLD, (a fele szőlő és gyümölcsös). Foto Etika, Zenta. 2890 Eladó összkomfortos HÁZ, istállóval, disznóóllal, fészerrel és négy hold gyümölcsössel, közel a városhoz, az Apatini út mellett. Érdeklődni: Zombor, Vera Gucunja utca 3. 2897 Eladó 490 ccm-es Horex Regina MOTORKERÉKPÁR. Érdeklődni: Pásti György, Apatin, Duna utca 1. 2899 Eladó kifogástalan állapotban , lévő rövid fekete Bösendorfer ZONGORA. Bogulya, Noviszád, Trifkovics tér 4 2903 Eladó 350 ccm-es négyütemű MOTORKERÉKPÁR. Csantavér, Bázis Imre, M. Tito utca 61. Eladó kifogástalan állapotban lévő pótkocsis Zündapp MOTORKERÉKPÁR. Noviszád, Temerini utca 14. 2904 Eladó szoba, konyha és éléskamrából álló HÁZRÉSZ. Noviszád, Vojvodi Suplyikca utca 5. 2095 Kedvező áron eladó egy korszerű KONYHASZEKRÉNY. Noviszág, Masaryk utca 6. 2907 Eladó Jól megőrzött Fiat SZEMÉLYGÉPKOCSI (regisztrálva) új gumikkal. Megtekinthető: Zombor, Vojvogyanszka utca 46. 2900 Sürgősen eladók ASZTALOSGÉPEK. Novi Becsej, Szonya Marinkovics utca 2. (Károlyi Imre). 2761-2 Eladó kitűnő állapotban levő ,,Danuvia” 125 ccm motorkerékpár, megtekinthető mindennap 8—12 óráig. Noviszád, Dalmatinszka 48. Eladó telek építőanyaggal együtt, egy motorkerékpár NSU 175. érdeklődni mindennap Noviszád, Szarajevszka 4. (—) Eladó 1961-es kiadású kitűnő állapotban lévő 175 cm3-es MZ MOTORKERÉKPÁR, Noviszád, Bogdan Luput utca 73. 2810 KÜLÖNFÉLE VARRÓNŐK FIGYELMÉBE! Női és gyermekszabászati tanfolyam kezdődik augusztus 1-én, kezdődnek és haladóknak. Ha valamely helységben legalább tizen jelentkeznek, akkor odg utalorp temitapL .Mestereknek Jefl,lön ádójí órát. " Csapó Sándor, volt :téfehnoro,Bead, ««askraizvieda Szubotica, Makszim Gorkij utca 17. 2869 Saját házamban ELVÁLLALOM IDŐSEBB NŐ ÁPOLÁSÁT ÉS ELTARTÁSÁT. Szubotica, Avalszka utca 17. (A Majsai hídnál). 2796 FÉRJEMTŐL Major Jánostól külön élek. Tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Majorné, Dusnoki Julianna, Jelmenővel. 2838 FORDÍTOK szerb, magyar, német, román, olasz, angol, orosz, bolgár, spanyol és francia nyelvből. Rákics, Noviszád, Jovan Rajics utca 9. 2817 FELESÉGEM Simunityné, Farkas Katica elhagyott. Tetteiért nem vállalok felelősséget. Simunity Mirko, Zdencsina. 2842 FELESÉGEM Blezsevics Náda elhagyott. Tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Blázsevics Tvrtkó, Noviszád. 2843 FELESÉGEMTŐL. Györgyné, Remete Iréntől külön élek. Tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. György János, Orom. 2881 Háromtagú család 6 éves kislánnyal felvesz HAZIhIASI ALKALMAZOTTAT, lakás és ellátás van. Érdeklődni délután. Melinda Mirjan.-i, pétervárad, Mattja Gubee utca 11. 2812 A noviszádi Noviszád sportegyesület (volt Egység) HÁZMESTERT keres a Csehov utca 4. szám alatti otthonába. Lakáscsere kötelező, írásbeli ajánlatokat augusztus 1-éig Pákái István címére kérünk. Noviszád, Futaki út 59. 13-N Megegyezéssel elcserélném két szoba, konyha, előszoba, éléskamra és fáskamrából álló lakásomat kétszobás komfortos, vagy (esetleg háromszobás) nem komfortos lakásért. Érdeklődni: Noviszád, telefon 57-627. FIATAL JÓL SZITU A vr HÍVA A'.NOK CSALÁD N visz.ádon FLVASLALNA IDÖSFBB MAGS NOS SZEMÉLY GONDOZÁSÁT I.AKAS ELLENÉBEN. Érdeklődni a Magyar Szó noviszádi hir ketőosztásán. Telefon: 57-044. hu Ieltelefon 19. ц.ц ALLAL FELVESZEK azonnali belépéssel szódavizgyartashoz ÉRTŐ FÉRFIT, esetleg hozzánem értő személyt, aki gyorsan begyakorolná magát. Fizetés megegyezés szerint. Alacs, Noviszád, Lukijana Musickog 40. 2822 Felveszek középkorú HÁZTARTÁSI ALKALMAZOTTAT az öszszes házi munkákra. Dr. Pájovics, Noviszád, Nikola Teszla utca 38. 2002 Az adai VINAR vendéglőipari vállalat felvesz magas szakképzettségű, illetve szakképzett SZAKÁCSOT, vagy SZAKÁCSNŐT. Belépés azonnal. Fizetés megegyezés szerint. 2800 LAKÁS ELCSERÉLNÉM Cselajevó központjában lévő két szoba, konyha és éléskamrából álló lakásomat (jószágtartás engedélyezve). Cím a noviszádi hirdetőosztályon, Lenin tér 6. 2900 KÜLÖNBEJÁRATU BÚTOROZOTT SZOBA két férfinak KIADÓ: Szubotica, Zagrebacska Utca 5. 2825 Szuboticai tanárnő édesanyjával ÜRES SZOBÁT KERES konyha használattal, Szubotica központjában. Ajánlatokat: botica, Harambasics utca 9. 2797 BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ. Szubotia, Ohridszka utca 3. (Partizánnal szemben). 2877 Elcserélném szoba-konyha mellékhelyiséges lakásomat a noviszádi Bácska mozi mellett hasonlóért. Érdeklődni: József Attila 26. KÜLÖNBEJÁRATÚ BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ két férfinak. Szubotica, Miletics utca 45. 2835 ELVESZETT ÉRVÉNYTELENÍTI Fehér Antal, Zenta, elvesztette 16564. számú EGÉSZSÉGÜGYI KÖNYVECSKÉJÉT. Érvényteleníti. 2884 Pósa Júlia, Zenta, elvesztette 42555. számú Egészségügyi KÖNYVECSKÉJÉT. Érvényteleníti. 2884 Szkala Géza, Zenta, elvesztette 137840. számú EGÉSZSÉGÜGYI KÖNYVECSKÉJÉT. Érvényteleníti: 2891 Bucsánszki Rózsa, Noviszád, elvesztette BEJELENTŐLAPJÁT Érvényteleníti. 29Ц OLVASÓINK FIGYELMÉBE: Az ebben a rovatban megjelent hirdetések ára 60 dinár szavanként. A jeligés hirdetések feladóinak címét a szerkesztőség nem közli az érdeklődőkkel, csak továbbítja a leveleket. Ha kívánják, maguk a levelezők fedik fel majd egymás előtt kilétüket. A szerkesztőség tehát ezzel kapcsolatban semmilyen levélre nem válaszol 40 éves egyedülálló munkásnő hozzáillő férfi ismeretségét keresi, aki otthont nyújtana neki. Jelige: Árvácska. 703 Csinos özvegyasszony házasság céljából megismerkedne intelligens, jólszituált, nyugdíjképes 58-62 éves férfival. Jelige: Őszi napsugár. 704 52 éves férfi házasság céljából megismerkedne magános nővel, aki anyja lenne két gyermekének. Kisebb testi hiba nem akadály. Jelige: Lakásom van. 705 36 éves segédkönyvelőnő házasság céljából megismerkedne komoly, intelligens férfival. Jelige: Anita. 705 Felhívjuk a „Jószívű** jelige hirdetőjét, hogy közölje szerkesztőségünkkel pontos címét. Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet a rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik felejthetetlen jó férj, édesapa, testvér és nagyapa LENGYEL PÉTER szobafestő és mázolómester temetésén részt vettek, koszorú- és virágadományaikkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Zenta, 1962. július 22. A gyászoló család 2908 MAGYAR SZÓ A DNSZSZ TARTOMÁNYI BIZOTTSÁGÁNAK napilapja Igazgató: FARKAS NÁNDOR • • • Fő- és felelős szerkesztő: VERES LAJOS • • • Szerkeszti a szerkesztő bizottság Szerkesztőség és kiadóhivatal Noviszád. Vojvode MISlca . Telefon: 57-044 * • • Egyhavi előfizetés belföldön 480 dinár, külföldön 960 dinár Folyószámla: 151-111255 FÓRUM NYOMDA A gyakovói METEOR vegyipari üzem munkaviszonyügyi bizottsága pályázat útján felvesz egy kereskedelmi utazót Vajdaság területére. Jelentkezhet közép, vagy felsőfokú kereskedelmi iskolát végzett egyén 5 évi gyakorlattal, esetleg alsófokú iskolai végzettségű egyén 8 évi gyakorlattal a kereskedelmi utazói szakmában. A kérvényeket, melyekhez csatolni kell az eddigi munka leírását, valamint azt, hogy melyik terepen dolgozott a pályázó, a fenti címre kell beküldeni. Kívánatos, hogy e munkahelyekre jelentkező egyének megfelelő járművel rendelkezzenek. Fizetés a személyi jövedelemről szóló határozat szerint. A pályázat a munkahely betöltéséig érvényes. 376/1 Mindazoknak, akik felejthetetlen drága jó férjem, apánk, fiunk és testvérünk ifjú Apró János tragikus halála alkalmából részvétnyilvánításukkal, koszorúkkal, csokrokkal és a temetésen való megjelenésükkel soha el nem múló fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetet. Külön köszönetet mondunk a Petar Drapsin vállalat munkaközösségének, amely az elhunytat saját halottjának tekintette és a községi népbizottság munkaközösségének, amely testületileg elkísérte utolsó útjára drága halottunkat. Kanizsa, 1962. július 22. A gyászoló család