Magyar Szó, 1966. július (23. évfolyam, 178-207. szám)
1966-07-03 / 180. szám
Vasárnap, 1966. Július L. MAGYAR SZÓ köszönetnyilvánítás ADÁSVÉTEL Eladó új kis családi ház, egy kapa kerttel. Érdeklődni a suboticai hirdetőosztályon. 3818 Két családnak megfelelő ház eladó. Subotica, Zapadni vinogradi 93. (Zorkánál) 3819 Kolibri tricikli eladó. Huszta, Subotica, Petrović Dužan 11. (Crnojevic utca végén) 3872 Kis családi ház eladó a villanytelep mellett. Subotica, Svetozara Markovica 13. 3821 A Kertvárosban különálló fél ház (két szoba, konyha és mellékhelyiségek) eladó. Subotica, Josipa Eugena Tomica 43-a, (Szánd mögött) 3822 Azonnal beköltözhető kisebb családi ház eladó. Subotica, Balski vinogradi 270/3. 3833 Eladó kifogástalan generálozott Fiat 600-as személygépkocsi. Varga, Falles, Nova srednja 3. 3824 Eladó 2 és 2,5 tonnás új speditorkocsi. Subotica, Crnojevica 14. 3825 Eladó olasz Fiat 1100-as és Zastava боо-D. személygépkocsi. Landancek, Subotica, Badaliceve 4-a. 3810 Családi ház eladó. Subotica- Kertváros, Biterman Karla 4. 3311 Három szobából, konyhából, fürdőszobából álló lakás a Kertvárosban eladó. Subotica, Slavonska 21. 3812 Beköltözhető külön bejáratú fél ház eladó. Subotica, Milutinovica 83-a Beogradi út, 3813 köszönetnyilvánítás Ezúton mondok köszönetet rokonainknak, ismerőseinknek, barátainknak és mindazoknak, akik szeretett férjem Surányi Károly kéményseprőmester temetésén részt vettek, koszorú- és virágadományaikkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön mondunk köszönetet Árvai László igazgatónak odaadó fáradozásáért a kéményseprő vállalat munkaközösségének és az önkéntes tűzoltó-testületnek. Pallas, 1966. VII. 3. Gyászoló özvegye 3759 tzmS köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk hálás köszönetét rokonainknak, ismerőseinknek és jó barátainknak, akik szeretett fiunk, testvérünk és rokonunk Tandori Emil diák temetésén részt vettek, koszorú- és virágadományaikkal nagy fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön mondunk köszönetet • Novi Sadi Djura Daničić és Sonja Marinković iskola tanári karának és diákjainak a búcsúztatásért, koszorú- és virágadományaikért valamint a temetésen való részvételükért. Novi Sad, 1966. VII. 3. A GYÁSZOLÓ CSALÁD I 3693 köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik részt vettek Palicson, 38 éves korában elhunyt Surányi Károly temetésén és nagy fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Az elhunyt temetése Palicson 1966. VI. 25-én volt. Gyászolják és emlékét örökké szívükben hordják: felesége, Júlia, édesanyja, Júlia, testvérei: Amália, Ferenc, István, Ignác és a rokonság. Novi Sad, 1966. VII. 3. Kiadó azonnal beköltözhető Lakó nélküli ház. Subotica, VI. ker., Travnička 16. 3814 A bajai és a zombori vasút között szőlő házhelynek eladó. Érdeklődni: Subotica, Bajai út 1220, 3813 Eladó 300x240-es ácskapu és 25 000 km-t futott Zastava 600 D személygépkocsi. Subotica, Mirka Bogovica 10. 3816 vályogprés eladó. Kun Szabó Dezső, Subotica, Kis Radanovác 371. (Oncsa mögött) 3317 Eladó 700 literes szüretelőkád, 100—160 literes boroshordó. Subotica, S. Kovačevića 47. 3802 Tető alatt levő új épület eladó. Subotica—Sándor, Haáka 54. 3803 Subotica belterületén eladó beköltözhető házrész. Érdeklődni: Zvekié Sever ügyvédnél a Zmaj Jovina utcéban. 3804 32 éop új dinárért eladó azonnal beköltözhető fél ház. Subotica, Pratka 56. 3805 Jó állapotban levő Pannónia motorkerékpár eladó. Utasi Ferenc, Csantavér, 7. Jula 10. 3806 650 000 régi dinárért eladó Jó állapotban levő Opel Olympia személygépkocsi. Subotica, Braca Radica 89 (a büfében) 3807 Palicson beköltözhető szobakonyhés házrész eladó, Cím a subotica! hirdetőosztályon. 3808 A marsai hídtól egy percre 3 hold föld kis házzal eladó. Érdeklődni: Rajkovics, Subotica, Petőfi Sándor 24. 3809 Eladó villanyhegesztő és daráló. Érdeklődni: Subotica, Halasi út (Karadordev put) 76. 3795 Azonnal beköltözhető ház eladó. Subotica Ivana Antunovica, volt Bunjevačka 13. 3796 Eladó két családnak is megfelelő, lakó nélküli ház. Subotica, Ivana Broza 18. (a nagypostánál) 3797 Eladó ES alt szaxofon és egy új Hohner harmonika. Subotica, Prvomajska 9. 3798 Eladó kifogástalan állapotban levő Fiat 1800-as személygépkocsi. Subotica Vase Stajica 12. (az állomásnál) 3799 Eladó azonnal beköltözhető, gazdálkodásra alkalmas családi ár 3 800 000 régi dinárért. Subotica, Zapadni vinogradi 90. (járás alatt,a Zorkánál) 3800 Lakó nélküli ház eladó. Subotica, Svetozara Miletica 74. 3801 Négytonnás, gumikerekű speditőrkocsi jó állapotban eladó. Subotica, (Makkhetes) 3787 Kétszer kétszobás fél ház két részben is eladó. Subotica, B. Jugovica 27. 3788 Azonnal beköltözhető kisebb családi ház eladó. Balog János, Subotica, Imotska 22. (Kisbajmok) 3789 Komplett díszhalakvárium eladó. Granjak Subotica, Tolsztojévá 25. 3700 Gazdálkodásra is alkalmas, különálló családi ház eladó (nagy kert). Subotica Szervó Mihály 25., a majsai hídnál. Érdeklődni: mindennap délután 15—10 óráig. 3791 A városhoz közel egy lánc föld (házhelynek alkalmas) eladó, Subotica, Tolsztojévá 3. 3792 összkomfortos ház eladó. Szabó András, Palics, Solunska 11-b. 3793 Kitűnő állapotban levő 1965-ös típusú Moszkvics személygépkocsi eladó. Subotica, Kupusinska 22. (Zorkánál) , 3794 Magános idősebb személynek egy szoba eladó. Subotica, Frankopanska 9. 3779 Tizenhat család méh Tamasko kaptárban eladó. Kudlik, Subotica, L. Ribara 8. 3780 Négy hold föld a lövöldénél eladó. Subotica, Engelsova 28. 3781 Kedvező áron eladó teljesen különálló fél ház, két szobakonyha, mellékhelyiségekkel és gazdálkodásra alkalmas telekkel. Subotica, Frankopanska 53. 3732 Kitűnő állapotban levő, 12 500 km-t futott 125 cm-es MZ motorkerékpár eladó. Milodanovics Béla, Palics. Palics-szállások 20. (Közel az Abrahám kocsmához) , 3783 Eladó Guzzi olasz gyártmányú kézitraktor ekével, pótkocsival, gumi- és vaskerekekkel. Ugyanott eladó 1,5 lánc hároméves almafa-gyümölcsös. Subotica, Istvéni vinogradi 155. (Majsai út) 3784 Sürgősen eladó 200 ccm-es DKW motorkerékpár. Érdeklődni: mindennap 14 órától. Toldi István, Subotica, Marina Držtca 19. (bajai útnál) 3785 Ház 1,5 kapa szőlővel eladó. Subotica, Jovana Mikica 68. 3786 Eladó 45 méteres 2,5 collos kútcső és egy háromfázisú motor pumpával. Subotica, Slavonska 16- 3770 MAGYAR SZÓ A DOLGOZÓ NÉP SZOCIALISTA SZÖVETSÉGÉNEK NAPILAPJA Igazgató: MINDA TIBOR Fő- és felelős szerkesztő VARGA LÁSZLÓ • Szerkeszti a szerkesztő bizottság • I Szerkesztőség és kiadó- I hivatal: Novi Sad Vojvode I MiSića L Telefon: 57-044 • I Egyhavi előfizetés belföldön I 11 (1100 régi) dinár - Ertl-i földön 22 (2200 régi) dinár — Magyarországra és Bulgáriába (a kedvezményes postai díjszabás folytán 11 (1100 régi) dinár. • Folyószámla: 657-1255 FÓRUM NYOMDA Hidraulikus prés berendezéssel cementlapok készítésére eladó: Dukatarov, Subotica, Hipodrumska 10. 3771 Eladó 7 hold föld tanyával az adóhatári iskola mellett vagy az épületek lebontására, föld nélkül. Érdeklődni: Kazinci Pál, Zenta, MA 40. 3772 Subotica központjában vennék földszintes kétszobás összkomfortos lakást. Címeket a suboticai hirdetőosztályra kérek. 2773 Gazdálkodásra vagy üzletnek is alkalmas családi ház eladó. Subotica, Marksov (Zentai út 88.) 3774 NSU motorkerékpár 300 000 régi dinárért eladó. Megyeri Pál, Subotica, Praška 12. 3775 Csávolyban eladó egy lánc gyümölcsös termései. Subotica, Brace Majera 11. 3776 Búzáshambár és szüretelőkád eladó, Subotica, Bajai út 33. 3777 Eladó 1960-as típusú Opel-Karaván személygépkocsi. Érdeklődni: Kalmár Imre, tanító, Backi Vinogradi 3778 Csutkafaluban, a Serum gyárral szemben ház eladó. Subotica, Starina Novaka 16. 3765 Gazdálkodásra alkalmas ház eladó. Subotica, Caroška utca 9. (bajai úton első utca jobbra.) 3766 Eladó kifogástalan állapotban levő 1954-es Opel-Karavan személygépkocsi pótkocsival, Huszta János, Subotica, Zapadni Vinogradi 328-a. 3767 Eladó Farmall kistraktor alkatrészekkel. Bajmok, Frana Supila 17. 3768 Fél ház eladó, Subotica, Praška 51. 3769 Beltéri üzlethelyiségem megosztanám kisiparossal. Vig Mirko, Subotica, Dimitrije Tucovica 9. 3760 Magános, idősebb, megbízható, jómódú nő elválallná idősebb személy gondozását. Cím a suboticai hirdetőosztályon. 3761 Tanya a palicsi strandnál 2 km-re két lánc földdel kiadó. Juhász István, Suljak 160. 3762 Sztipich grafológus szakszerű írásanalízist készít. Válaszbélyeget mellékelni. Subotica, XIV. Nova 5. 3763 Eladó 10 család méh, egy pergető, valamint műlépprés. Harmath József: Zenta, Narotína Revolucija 16. 3740 Zentán, a Tisza-parton ház eladó. Muškatirovića 7. 3730 Eladó kifogástalan állapotban levő 300 literes szőlőprés. Lázár Antal, Ostojicevo. 3730 Eladnám vagy elcserélném Zentán levő házamat szabadkaiért. Ivó Lola Ribara 88. 3736 Sürgősen eladó Moszkvicé-402 személygépkocsi pótalkatrészekkel és új gumikkal. Ostojicevo, Obilicevo 10. 3735 Eladó Pannónia motorkerékpár (esetleg elcserélném T—12 Colibriért). Tornyos, XIX. kerület, 15. 3734 Eladó pianínó és festett kombinált szobabútor. Zenta, Svoltozara Miletica 24. 3733 Eladó két Családnak megfelelő ház a kövesút mellett. Zenta, Kosovska 27. 3732 Eladó kitűnő állapotban levő KUKORICADARÁLÓ. Molnár Dániel, Ada, Halász József utca 8. (—) Novi Kneževac központjában, kedvező áron eladó beköltözhető, 250 négyzetméter lakóterületű ház nagy udvarral (megfelel üzlethelyiségnek, műhelynek vagy raktárnak). Érdeklődni: Popov Stevan, Novi Kneževac, Tito marsall utca 21. 3567 Eladó beköltözhető háromszobás összkomfortos ház. Novi Sad, Zlatiborski trg 2. 3570 Megvételre keresek régi műtermi rollfilmes, kazettás gépet. Ajánlatokat a következő címre kérek Péter Erzsébet fényképész, Debelyacsa. 3577 Olcsón eladó , ebédlőbútor és könyvszekrény. Đuričin, Novi Sad, Stanojevićeva 1. Telefon: 51-747. 3696 Eladó univerzális Adler férfivarrógép villanymotorral, valamint Singer női varrógép (Kabinet), Pétervárad, Pačićeva 13. 3697 Eladó beköltözhető ház. Novi Sad, Rudnička 18/a. (Telep) 3699 A város központjában eladó beköltözhető kétszobás, összkomfortos lakás. Győriné, Novi Sad, Trg Heroja Toze Markovica 8/1. 3700 Eladó kemény anyagból épült, beköltözhető ház. Növi Sad, Bogoboja Atanackovica 19. 3701 Eladó négy dupla ablak (beüvegezve). Növi Sad, Géry Károly utca 23. 3704 I Rumenkán eladó beköltözhető ház. Jovica Prodanov, Rumenka, Petra Drapšina 38. 3705 Eladó beköltözhető kétlakásos, üzletnek vagy műhelynek megfelelő sarokház a főút mentén. (Esetleg elcserélem Novi Sad-i házért). Füstös Sándor, Temerin, Bosanska 62. 3707 A nadalji határban eladó 10 hold föld tanyával vagy tanya nélkül. Érdeklődni a Magyar Szó temerini bódéjában. 4707 Eladó generáljavított Pionír tehergépkocsi Perkins motorral, ára 1 300 000 dinár, valamint rosszabb állapotban levő Ford Taunus, ára 350 000 dinár. Slivko János, Mohol, Grobljanska 10. 3710 A szabadkai parkosító igazgatóság megvételre keres fikuszt, filodendront és pálmát. (Csak nagy és egészséges növények jöhetnek számításba). Ajánlatokat a régi városházán, félemelet 20. vagy a 23-19 telefonon. R. Eladó kifogástalan állapotban levő 57-es típusú Opel Rekord gépkocsi. Kozma János, Kevi. 3731 Rovinjban eladó (bővíthető) szoba mellékhelyiséggel. Érdeklődni: Szabadka, Prvomajska 15. Ugyanott eladó Zündapp és Dambretta motorkerékpár. 3757 Eladó beköltözhető háromszobás összkomfortos udvari ház a központban. Novi Sad, Zlatna Greda, 25. 3756 A moravicai úton, a négyes dűlőnél eladó 6 hold, a kúlai úton pedig 2,5 hold föld. Topolya, General Markasa 1. 3750 Adán a Kiss Ernő utca 21. szám alatt házi eladó. 3746 Eladó 6—8 LE Lanz daráló. Pacik József, Temerin, Rákóczi Ferenc utca 91. 3711 Eladó megrongált Fiat 600 gépkocsi 750-es motorral. (lehet részletenként is): Snajder Dezső, Temerin. 3712 Eladó szépen berendezett új ház, egyszobás összkomfortos lakással és kerttel. Ára: 5 600 000 dinár. Zombor, Jovana Popovića 36. 3713 Eladó jó állapotban levő 42 Le Zetor traktor hidraulikus ekével és Pobeda gyártmányú aratógéppel. Ódry Márton, Csonoplya. 3711 Eladó bécsi márkájú rövid, fekete zongora, valamint Fiat- D gépkocsi-motor és egy csónakmotor. Buttás Ferenc, Becse, Jovana Popoviča 20. 3716 Eladó jó állapotban levő 250 ccm-es BMW és egy 50 ccm-es TMZ motorkerékpár. Martonos, Sörös Géza utca 27. 3719 Eladó 3 szobából álló összkomfortos, beköltözhető új ház. Zrenjanin, Branka Radicevica Зб/1. 3720 Kanizsán, a fürdővel szemben ház , eladó. Hajdúk Veljka Venae 10. 3730 Sürgősen eladó 9 család méh. Bicskei György, Tornyos, Ungár-tanya. r 3742 Jutányos áron eladó kitűnő állapotban levő Fiat 1100 személygépkocsi, Zenta, Petra Gorčića 3. 3741 ÁLLÁS Felveszek főzni tudó mindenest. Jó fizetés, lakás*. Érdeklődni a Magyar Szó szabadkai hirdetőosztályán (városháza alatt). R. Felveszek főzni tudó háztartási alkalmazottat vagy bejárónőt. Lehet vidéki is, lakás van. Pilcz, Novi Sad Laza Nanoica 43. 3695 Felveszek gyermekszerető, komoly nőt öthónapos baba mellé. Majoros, Novi Sad, Uroša Predica 13 3698 Felveszek háztartási alkalmazottat. dr. Mirković, Novi Sad, Fruškogorski put I. toronyház, 1. lakás. Telefon: 52-115. 3709 Felveszek két asztalossegédet. Előnyben részesülnek a parkettázáshoz értő jelentkezők, 3 új dináros órabér. Parketta lerakásért és tisztításért négyzetméterenként 3 új dinárt fizetek. Munkába lépés azonnal, vagy megegyezés szerint. Todorović Stanislav, Zrenjanin, Bégéski red 5. 3751 Kéttagú család azonnali belépéssel felvesz házvezetőnőt. Ajánlatokat a következő címre: Paul Szekeres, Wien, Graf Strahremberg Gasse 30. 3745 Azonnali belépéssel felveszek bútorkészítéshez értő asztalossegédet. Teljes ellátás: Lovász Imre, asztalos, Doroszló, Petőfi Sándor utca. 3714 Kovács- és lakatos szakmára felveszek ipari tanulót. Bálint István, Csóka, Maršala Tita 67. 3729 A szabadkai egészségügyi intézet tanácsa PÁLYÁZAT útján felvesz a szabadkai egészségügyi intézet kereteiben működő regionális egészségügyi központba osztályvezetőt. Feltételek: jelentkezhet munkaegészségügyi és társadalom-egészségügyi szakosítású orvos, ötévi gyakorlattal, általános orvos 10 évi gyakorlattal. Fizetés illetményszabályzat szerint. Lakást az intézet nem ad. Kérvényeket a fenti címre kell beküldeni. A későn beküldött kérvényeket figyelmen kívül hagyjuk. A pályázat a megjelenéstől számított 15 napig érvényes. 3754 A szabadkai Zola kisipari vállalat munkástanácsa PÁLYÁZATOT ír ki az igazgatói állás betöltésére. Jelentkezhet főiskolát végzett személy 5 évi gyakorlattal — középiskolát végzett személy 10 évi gyakorlattal, ebből 5 év vezetői beosztásban — alsófokú képesítésű személy 15 évi gyakorlattal, ebből 10 év vezetői beosztásban. Fizetés illetményszabályzat szerint. A pályázat a munkahely betöltéséig érvényes. 3753 A Becsei TISZA vendéglátóipari vállalat a helybeli Zadrugar étkezdébe FELVESZ magas szakképzettségű, hosszabb gyakorlattal rendelkező vendéglátóipari dolgozót főpincérnek, három szakképzett pincért 1—3 évi gyakorlattal, valamint szakképzett portást a szállodába. Fizetés illetményszabályzat szerint: 30 napos próbaidő kötelező. A kérvényeket a megjelenéstől számított 8 napon belül kell beküldeni. Eladó jó állapotban levő Fiat 1100-E gépkocsi. AGRO-TISA, Zenta. Telefon: 80-237. 3477 Eladó jó állapotban levő mechanikus revolveres szövőgép. Ada, Svetozara Markovica 55. 29 éves 173 cm magas legény megismerkedne komoly leánynyal 30 évesig. Jelige: Stevo 2052 22 éves nőtlen férfi házasság céljából megismerkedne hozzáillő intelligens nővel. Jelige: Szeretnék szeretni. 2053 24 éves 167 cm magas gépésztechnikus elfoglaltsága miatt ezúton szeretne megismerkedni komoly leánnyal házasság céljából. Jelige: Várlak. 2054 Középkorú, középiskolát végzett, intelligens józan gondolkozású szolid férfi, házasság céljából megismerkedne intelligens, jól szituált gyári munkásnővel vagy tisztviselőnővel, érdeklődőktől fényképet kérek, melyet postafordultával visszaküldők, kalandorok, szélhámosok kímél-3744 jenek. Jelige: Szép a nyár. 2955 Magyar nemzetiségű fiú kizárólag csinos hölgy ismeretségét keresi házasság céljából 20—25 éves korig, 168 cm körüli magassággal. Csak fényképes levelekre válaszolok. Jelige: Offenbach. 2056 Jó körülmények között élő 65 éves gyermektelen asszony házastársat keres. Jelige: Béke. 2057 25 éves 166 cm magas férfi havi 80 000 dinár keresettel 25 éves leány ismeretségét keresi. Jelige: Házasság. ELVESZETT - ÉRVÉNYTELENÍTI Cseszkó Katalin, Kanizsa, elvesztette az általános iskola VIII. osztályáról szóló bizonyítványát, érvényteleníti. 37. Tóth Rozália, Zenta, elvesztette az általános iskola VIII. osztályáról szóló bizonyítványát. Érvényteleníti. ■ 3738 LAKÁS Kiadó külön bejáratú tágas, üres albérleti utcai szoba, Novi Sad, Turgenjeva 37. T. Különbejáratú utcai bútorozott szoba egy férfinek azonnal kiadó. Novi Sad, Slovacka utca 44. KÜLÖNFÉLE BUDAPEST SZÉP RÉSZÉN, a Karinthy Frigyes utca 11. I. 4. szám alatt KÜLFÖLDI KIRÁNDULOK SZAMARA KIADÓ kétfekhelyes kényelmes SZOBA. MIHAJLOVITS MIKLÓS Budapest. (?) Sürgősen megvételre vagy bérbe keresek betonkeverőt. Hanyec István kőműves, Nova Civija. 3738 Vagyonáért elvállalnak gondozásra idős házaspárt vagy magános személyt. Érdeklődni a Magyar Szó topolyai hirdetőosztályán. 3749 Csillag István május 37-én elhagyott, tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Csillag Ilona, Horgos. 3749 Azonnal átadnám teljes felszereléssel üzemben levő pékségemet. Kanizsa, Jugoslovenske Armije 14. 3713 Palicsi kétszobás házrészemet egy kapa kerttel odaadnám végzéses összkomfortos lakásért. Falles, Horgosi út 43. 3784 I A SZABADKAI I INTEGRAL I ÉPÍTŐVÁLLALAT BI nyilvános árverés I útján eladja a következő járműveket: 1 — két nyolcszemélyes IMV-1000 Kombit | I — egy Zastava 1300-as személygépkocsit [ =] E ·p 2 I I Az árverés július 6-án az Integral fű-résztelepén 12 órakor lesz (Natoševićeva f 28.). Az árverésen társadalmi szervezetek—I és magánszemélyek vehetnek részt. Az érdekelteknek az árverés kezdete | I előtt célcsekkben vagy készpénzben a ki- I kiáltási ár 10 százalékát kell letétbe he- 1 l lyezni. A vállalatok megbízottainak felha- 1 I talmazást kell felmutatni. Bővebb felvilágosítást a 27-18-as szá- |ímú telefonon adunk. 695/1 | ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiimniiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiíii NA-MA, SUBOTiCA — NA-MA, SUBOTICA Ötvenszázalékos ÁREGEDMÉNNYEL kiárusítjuk elfekvő árukészletünket! Eladásra kerülnek: női táskák, bőrdíszműáru és rövidáru. Féláron csak a szabadkai Na-Ma áruházban vásárolhat (Dimitrije Tucovica 2)1694/1 NA-MA, SUBOTICA — NA-MA, SUBOTICA Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek és szomszédoknak, akik a szeretet édesanyánk és nagyanyánk öiv. Kopasz Jánosnál Rekecki Verona temetésén részt vettek, koszorú- és virágadományaikkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Zenta, 1966. VII. 3. A GYÁSZOLÓ CSALÁD 3747 23. oldal