Magyar Szó, 1966. november (23. évfolyam, 300-327. szám)
1966-11-17 / 316. szám
14. old Estére a Novi Sad-i M-stúdióban Belgrádi kamaraegyüttes vendégszereplése Ma este fél 8-kor a Novi Sad-I Rádió M-stúdiójának hangversenytermében kamarazene hangversenyt rendeznek. Belgrádi művészek lépnek a közönség elé: Julijana Anastasijevic (mezzoszoprán), Olivers Đurđević (zongora), МШоа Barié (hárfa), Božšdar Tumpej (fagott), Franc Gráféin (fuvola) és Tripo Simonutti (hegedű). Műsoron barokk-kor előtti és jelenkori zeneszerzők művei. Az előadás e Zenekedvelő ifjúság hangversenysorozatába tartozik. Jegyek az M-stúdió pénztáránál kaphatók. Helyi árak 300 és 500 régi dinár. (b. e.) FIGYELŐ FALUSI SZOKÁSOK?! Az alábbi eset előtt egy közismert tréfás találós kérdés jutott eszembe, így szól: egy ember sétál, nézelődik, a többi pedig ráfizetett. Mi az? A felelet: kereskedelmi felügyelő az üzletben. Valahogy így lehetett ez Topolyán a beltéri népszerű nonstop üzletben is. Mint ismeretes, ennek az üzletnek igen nagy vásárlóközönsége van, úgyhogy az itteni forgalomra nemigen van hatással a piaci nap. Nos, egy ilyen átlag napon egy vevő 20 deka cukorkát vásárolt. A fiatal kereskedő rátette a mérlegre, majd tett-vett, és lekapta róla a zacskóval együtt. A vevő csak ennyit mondott az elárusítónak: — Hívassa csak az üzletvezetőt, és készítsenek fejenként két-kétezer régi dinárt ... Ennyi a büntetés a pontatlan mérésért, én ugyanis nem 18, hanem 20 deka cukorkát kértem. Kellemetlen helyzet lehetett, dehát... — Tudja — szólt kimagyarázkodva az egyik kereskedő —, a fiú még csak most jött ide faluról dolgozni, és nem ismeri magát, nem tudja, hogy maga éppen a kereskedelmi felügyelők főnöke. A jövőben bizonyára vigyázni fog a mérésre, ha meglátja fenti ismerősét, de nem tudni, vajon ez a „szokása” továbbra is megmarad-e, amikor idősebb emberek vásárolnak?!... SZŰCS L. A lehetőségeken túl Eddig több mint egymillió új dinár vesztesége van a topolyai társadalombiztosító intézetnek A topolyai társadalombiztosító ,az év elején, mielőtt szerződést kötött volna a kishegyesi és a topolyai kommuna egészségügyi intézményeivel, bepillantott munka- és pénzügyi szerveikbe. Kitűnt, hogy az egészségügyi intézmények a tavalyinál 20-70 százalékkal többet irányoztak elő ténykedésükhöz, vagyis jóval többet a lehetőségeknél. A szerződést csak azután kötötték meg velük, miután lefaragtak valamenynyit az összegből. Már az év elején bebizonyosodott, hogy valóban túl nagyok voltak az igények. A társadalombiztosító legújabb tízhavi kimutatásának adatai szerint a dolgozók egészségügyi biztosítási alapjának a vesztesége összesen 658 371,88 új dinár. A kishegyesi kommunában 492 493,42, a topolyaiban pedig 165 878,46 új dinár. A két kommunában az alap ilyen nagyarányú veszteségkülönbségének egyik mozzanata az — mondják a társadalombiztosítóban —, hogy a jövedelem megvalósításában nagy eltérések vannak. Topolyán például egy biztosított után 618,33, Kishegyesen pedig csak 517,08 új dinár volt a jövedelem. Szembetűnő azonban, hogy a költségek alakulása mindkét kommunában csaknem azonos: egy aktív biztosítottra Kishegyesen 630,77, Topolyán 637,41 új dinár. A dolgozók egészségügyi biztosítási alapjának tartalék alapjában 569 012 új dinár van. Ebből a meglevő veszteségnek csak egy részét tudják fedezni. A hiányzó öszszeget 89 359,66 új dinárt, valahonnan elő kell teremteni. Nagy vesztesége van a földművesek egészségügyi biztosítási alapjának is: az alapbiztosításnál 190 566,79, a bővített biztosításnál 230 124,81 — összesen 420 691,60 új dinár. Az alapbiztosítás tartalékalapjában van valamennyi pénz a veszteség fedezésére, a bővített biztosítás tartalékalapja azonban kimerült, mert ebből pótolták az alap 1965. évi veszteségét. Mi a teendő? A társadalombiztosítóban nem tudtak határozott választ adni a kérdésre. Nyilvánvaló azonban, hogy gyökeres változást kell eszközölni — erről már szó van —, mégpedig minél előbb, nehogy jövő ilyenkor, akárcsak tavaly is, ismét ez legyen a diagnózis: beteg a társadalombiztosító, a kórokozó, deficit. Sz. J. A Novi Sad-i Ifjúsági Tribünön A nő a szocialista társadalomban Ma este fél 8-kor a Novi Sad-i Ifjúsági Tribün nagytermében (Katolikus porta 5/1.) dr. Aleksandra Đuranovié A nő a szocialista társadalomban címmel tart előadást Holnap este Milyenek a Novi Sad-i terek? címmel a városrendezésről beszélnek a tribünön. A beszélgetésen részt vesz Draigan Ivkovic és Miroslav Krstonošić mérnök, Aleksandar Lakic festőművész, Boško Petrovic író, Jovan Soldatovic szobrászművész, Andrija Sećujski, Đorde Tabakovic és Andrija Srek mérnök. FILMHÍRADÓ NOVI SA D ZVEZDA: Kleopátra, amerikai (fél 4, fél 8). Matiné: Kleopátra (10) HADSEREGOTTHON: Leszámolás Bangkokban, amerikai (4, 6, 8). NÉPMOZI: Szerelem Las Vegasban, amerikai (4, 6, 8). Matiné : Négy lépés a végtelenségig, román (10). JADRAN: A törvény visszatér a revolverhősök völgyébe, amerikai (fél 4, fél 6, fél 8). BÁCSKA: Az éjszaka leple alatt, angol (5, 7). SUTJESKA: Fiatalok vidám klubja, angol (6, 8). DUNA: Démonok, francia (6, 8), színház SZERB NÉPSZÍNHÁZ: Stradija (este fél 8-kor). BEN AKIBA: Montmartre-i Ibolya (este fél 8-kor). MAGYAR SZÓ Januártól kezdve ismét gyártanak pozdorjalemezt Kishegyesen A kishegyesi pozdorjalemezgyártó üzemrészleg régi épülete szűkösnek bizonyult, ezért új, 1500 négyzetméter Sokáig csak a hold világított Jázován. Elszaporodtak a kis házidarálók, és az égők alig pislákoltak. Amióta azonban az Elektrovojvodina zentai kirendeltségéhez tartozik a falu, és új trafót is építettek, lényegesen javult az áramszolgáltatás. Kicserélték az elhasználódott hálózat nagyobb részét. Az idén 1,5 millió régi dináros költséggel az utcai közvilágítás is rendeződött. Felvételünkön az Elektrovojvodina terepjáró szakemberei ellenőrzik a trafó működését. Th rés munkacsarnokot építenek. Előregyártott elemekből készül. Műhelyt a tetőt ráhúzzák, megkezdik az új gépek beszerelését. Ezt a munkát a terv szerint december végére kell befejezni. Ezután megindul a próbatermelés. , A munkálatokra és az üzemrészleg korszerűsítésére a topolyai Ametnosz mintegy 200 millió régi dinárt költ. Ezzel az évi termelést 6000 köbméterről 12 000-re növeli. A kitermelt pozdorjalemezt a bútorgyárban használjuk fel. A lemezek egy bizonyos részét fumírral vonják be. Az üzemrészleg munkásai a tűz óta más munkahelyen dolgoznak, vagy esetleg munka nélkül maradtak. A jövő évtől kezdve azonban már munkahelyükön dolgozhatnak. (M. J.) Szkobrani hírek A SZOCIALISTA SZÖVETSÉG községi végrehajtó bizottsága és a községi szakszervezeti tanács együttes ülésen megvitatta a járulékok kérdését, hogy erre vonatkozólag javaslatot adjon a jövő évi járulékok meghatározására. Az álláspontok még nem véglegesek, s ezért még egy értekezletet tartanak, amelyen majd kidolgozzák a javaslatot. Ezt megelőzően a kérdést községi szinten nyílt vitára bocsátják. A KÖZSÉGI ÉPÍTÉSZETI FELÜGYELŐ véleménye szerint tíz nap múlva befejezik a szbobran—túrijai út építését. Ez az út ugyanis teljesen tönkrement, és most szélesítik és aszfaltozzák. Jövőre megjavítják a túrija—nádalyi utat is, s ezután a srbobrani község valamennyi települését korszerű aszfaltos út köti majd össze. K. 3. Megerősítenék a gátat az apatini hajógyár mögött A gyár és a város közötti szakaszt nemsokára aszfalttal burkolják be Tavaly Apatin válságos napokat élt át. Az 1924. évi gátszakadás és a vele járó pusztítás majdnem megismétlődött. Hála azonban a kitűnően megszervezett gátvédelemnek, ez nem következett be. Az úgynevezett Kuckánál, az egykori gátszakadástól északra, a hajógyár és a szivattyútelep közötti Duna-szakaszon nemrég befejezték a gát megerősítését és magasítását. Erre nagyon szükség volt, mert tavaly — részben az idén is — ez a szakasz nagyon megrongálódott. Egy nagy víznyomásnak már nemigen tudott volna ellenállni. A város lakói most nagyobb biztonságérzettel fogadhatják az esetleges víznövekedést. A veszélyeztetett szakaszon a gát átlag 1,8 méterrel magasabb, mint volt, de sok helyen ki is szélesítették. A hajógyárban hallottuk, hogy a gát tetejét az üzemtől a városig aszfalttal burkolják be, hogy a közlekedést megjavítsák ezen a részen. A hajógyár mögötti szakasz megerősítése után a várostól délre eső szakaszt hozzák rendbe. Ha ezzel is elkészülnek, akkor az apatiniak egy, a tavalyihoz hasonló árvízveszély esetén valóban nyugodtabban alhatnak, nagyobb biztonságban érezhetik magukat. (.k.) A gát megerősített szakasza Szombaton rendkívüli ülést tart a Növi Sad-i Petőfi művelődési egyesület tagsága A Növi Sad-i Petőfi Sándor művelődési egyesület tagsága szombaton este rendkívüli ülést tart. Megvitatják az egyesület tavalyi munkáját, a statútumtervezetet, igazgató bizottságot választanak, és meghatározzák az idei műsort. Az ülés az egyesület telepi otthonában lesz. Fél ötkor kezdődik. 4 ÁRAMSZÜNET NOVI SADON Az Elektrovojvodina Novi Sad-i munkaegysége felhívja az érdekeltek figyelmét, hogy pénteken, november 18-án, a Moša Pijade rakparton levő trafóállomás javítása miatt reggel 7-től délelőtt 10 óráig áramszünet lesz az alábbi utcákban: A Moša Pijade rakparton, a Maksim Gorkij utca egy részében (a Sonja Marinkovic utcától a rakpartig), a Sonja Marinkovic utcában, a Vojvoda Misic egy részében (a Sonja Marinkovictól az Ismeretlen hős teréig), a Tito marsall sugárúton pedig a Munkásotthon és az erdészeti igazgatóság épületében. Ezenkívül a Szerb Népszínháznál levő trafóállomás javítása miatt reggel 7-től délután fél 5-ig az alábbi utcákban szünetel az áramszolgáltatás: Az Ilija Ognjanović és az Isidor Bajic utcában, a Zarko Zrenjanin egy részében (a Tito marsall sugárúttól a Duna utcáig), a Danijel Konstantin utcában, a Duna utca egy részében (az utca elejétől a Zarko Vasiljevic utcáig) és a Tito marsall sugárút egy részében (az Ilija Ognjanovictól a Pionír utcáig). Csütörtök, 1966. nov. YU Suboticán megjelent a svéd társalgási kézikönyv A napokban hagyta el a sajtót a hazánkban kiadott első szerbhorvát—svéd társalgási zsebkönyv, amelyet Bede Béla gimnáziumi tanár állított össze. Ez a nyelvkönyv már régen érezhető hiányt pótolt, hisz az utóbbi években mind többen utaznak turistaként külföldre, így a távoli Svédországba is, de a külföldön munkát vállalók is nagy hasznát vehetik majd ennek a kiadványnak. A most megjelent svéd társalgási kézikönyv a legmodernebb hasonló külföldi kiadványok mintájára készült, mintegy kétezer mondatot és kifejezést tartalmaz, amelyek a leggyakoribbak a köznapi beszélgetésben. A könyv máris kapható a subolicai Fórum könyvkereskedésben, ára 580 dinár. Autóbuszjárat Vrbica, Zenta és Csóka között November 14-én reggel negyed hét óra tájban befutott Vrbicára a Sombortrans zentai kirendeltségének 45 személyes, kényelmes autóbusza. Ezentúl rendszeresen közlekedik Vrbica, Csóka és Zenta között. Zentáról reggel fél 6, délután pedig 13,50 órakor indul Csókára, Macahalmára, Crna Barára és Vrbicára. Vrbicáról Zentára (az említett többi helységet érintve) reggel 6,20, délután pedig 14,50 órakor indu T. Mennyit fizet az öröklakás-tulajdonos az épület karbantartásáért? A Novi Sad-i házkezelőség tanácsa és a helyi közösségek elnökei rövidesen meghatározzák, hogy az öröklakástulajdonosok mekkora öszszeggel kötelesek hozzájárulni a lakóépület karbantartásához. Egy-egy lakástulajdonos kötelezettségét szerződésben fektetik le. A szerződést decemberben kötik meg. Az öröklakás-tulajdonos köteles felmutatni a lakás vásárlásáról szóló szerződést és a pontozásról kapott jegyzőkönyvet. (b. sz.) MAGYAR SZÓ A DOLGOZÓ NÉP SZOCIALISTA SZÖVETSÉGÉNEK NAPILAPJA Igazgató: MINDA TIBOR • Fő- és felelős szerkesztő VARGA LÁSZLÓ • Szerkeszti a szerkesztő bizottság • Szerkesztőség és kiadóhivatal: Novi Sad, Vojvode Mišića. Telefon: 57-044 • Egyhavi előfizetés belföldön 11 (1100 régi) dinár — Külföldön 22 (2200 régi) dinár — Magyarországra és Bulgáriába (a kedvezményes postai díjszabás folytán) 11 (1100 régi) dinár. • Folyószámla: 657-1-299 FÓRUM NYOMDA