Magyar Szó, 1973. március (30. évfolyam, 73-88. szám)
1973-03-24 / 81. szám
2. oldal . Néhány szó az utcanevekről Nemrégen Szajánban jártam. Ez a mintegy kétezer lakosú kis falu Kikinda község egyik leghomogénabb települése, polgárainak körülbelül 99 százaléka magyar nemzetiségű. Valószínűleg a helybelieknek is feltűnt a következő: A közelmúltban új utcanévtáblákat függesztettek ki. A faluban többek között ilyen utcanevek vannak: Ulica Petőfi Sandora, ulica Doza Djerdja, ulica Adi Endre stb___ A Magyar TV egyik vetélkedőjében a műsorvezető az olasz művészek nevének helyesírására és kiejtésére hívta fel a versenyzők figyelmét, mert (idézek): „ ... mi sem szeretjük, ha pl. Petőfi Sándor nevét Petőfinek írják és ejtik...” Sajnos Szajánban, ahol talán elegendő lenne csak magyar nyelven kiírni az utcák nevét, eddig senki sem kifogásolta a fenti névtorzulásokat. Még csak azt sem tették meg, hogy pl. a Petőfi Sándor alá odaírják a költő rendes nevét. . Az utcanevek vagy az egyes intézmények és vállalatok névtábláinak megszövegezéséből nem lehet megállapítani, hogy az illető helységben mennyire jutottak a kétnyelvűség következetes alkalmazásában. Tény, hogy az egyes szerb nyelvű feliratok alatt ott van a helyes magyar elnevezés is, ez azonban még nem jelenti a kétnyelvűség maradéktalan alkalmazását. De az is bizonyos, hogy egy olyan faluban, amelyben főleg magyarok élnek, a helységnév (amelyet egyébként Száján bejáratánál úgy írnak, hogy Sajan) az utcanevek és a közintézmények névtábláinak magyar nyelvű kiírása nagyon fontos. Ezeket a problémákat már régen meg kellett és meg is lehetett volna oldani. A helybeli társadalmi-politikai szervezeteknek aktívabbaknak kellene lenniük, hogy a kétnyelvűség mindenütt érvényre jusson és a szajáni földművesek végre magyar nyelven kapják az adóvégzést, s meg is értsék a végzésbe foglaltakat. P. P. A Sárga csikó Tollán Szombaton este a lukácsfalvai amatőr színjátszók Tóbán bemutatják a Sárga csikó című háromfelvonásos zenés népszínművet. Ez volt a lukácsfalviak első vendégszereplése Tóbán, s a nézők sok tapssal jutalmazták őket. Az előadás után közös vacsorán vettek részt ,a vendégek és házigazdáik. Szépen induló barátság van kilátásban a két kis magyar falu között, a jövőben is ápolni kell. -------— ■ V. M. A zrenjanini Petőfi Sándor Művelődési Egyesület évi közgyűlésére . A zrenjanini Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a múlt vasárnap tartotta évi közgyűlését. Amint Ábrahám Imrének, az egyesület titkárának jelentéséből kitűnt, az elmúlt év munkája az egyesület nevét viselő nagy magyar költő születésének 150. évfordulója jegyében zajlott le. Számos színvonalas rendezvénynyel adóztak a költőnek. Különösen a zrenjanini színházban megrendezett ünnepi estét kell kiemelni, melynek műsorában fellépett Illyés Gyula és Cseri István magyarországi költők. Az egyesület keretén belül több alosztály működik sikeresen, így a leánykórus Kis Ernő vezényletével. Az énekkar igen szép sikert ért el: a múlt évben 13 fellépése volt, és eljutott az amatőr énekkarok tartományi döntőjéig. Az egyesület tánccsoportja Straub József irányításával 5 alkalommal lépett fel. A beszámoló külön dicsérte az ifjúsági klub munkáját. A könyvtár munkájáról sem feledkeztek meg. Jelenleg mintegy 3000 könyvük van. Az elmúlt évben 1100 olvasó 3000 könyvet olvasott el. A könyvtárnak igen jó kapcsolatai vannak a budapesti Széchenyi könyvtárral, amelytől az elmúlt évben 156 új könyvet kaptak ajándékba. Szó volt még arról, hogy az egyesületnek jelenleg 145 tagja van, habár a munkában sokkal többen vesznek részt. A beszámolót követő vitában olyan javaslatok hangzottak el, hogy a jövőben nagyobb súlyt kell fektetni a tagság gyarapítására, valamint a pártoló tagok toborzására, majd elfogadták azt a javaslatot, hogy a jövőben a tagsági díjat 1 dinárra növeljék az eddigi 50 para helyett. A felszólalók indítványozták, az ifjúsági klub még eredményesebb munkájának érdekében, hogy a jövőben vegyék fel a kapcsolatot az ISZ községi elnökségével, valamint az ifjúsági otthon vezetőségével, hogy a kulturális karaván keretén belül ők is ellátogassanak a község környező falvaiba. A közgyűlés elfogadta az idei munkaprogramot, melynek keretén belül az egyesület tovább folytatja a már megkezdett munkát a Petőfi-ünnepséggel kapcsolatban, segítséget nyújt a leány kórusnak, úgyszintén a tánccsoportnak is lehetőséget nyújt a tartományi szemléken való részvételre, valamint az egyesületigazgató bizottsága elvállalta, hogy a jövőben időszerű és közérdekű politikai előadásokat is szervez a tagok számára. Sz. B. BÁNÁTI HÍRADÓ Szombat, 1973. márc. 24. Kisoroszon Nehéz körülmények közön dolgozik az iskola Az idén sem kezdik meg az új általános iskola építését A kisoroszi Grigorije Popov Általános Iskolának 600 tanulója van. Nem tévedünk, ha azt mondjuk, hogy Kikinda község területén ebben a faluban küzd legnagyobb nehézségekkel az általános iskolai oktatás. Az iskola négy egymástól távol eső régi, egészségtelen épületben dolgozik. Mitar Dobranic, az iskola igazgatója minapi látogatásunk alkalmával a következőkről tájékoztatott bennünket: — Iskolánk mostani épületei az 1800 évek végén épültek, s a mai viszonyok közepette semmilyen szempontból sem felelnek meg oktatási intézményének. Amellett, hogy egészségtelen és korszerűtlen körülmények között dolgozunk, helyiséghiánnyal is küzdünk. Az épületek reggel 7-től este 7-ig állandóan foglaltak, így az iskolán kívüli aktivitásról és a tanulók egésznapi benntartózkodásáról szó sem lehet. — A mostoha körülményeket elsősorban a tanulók sínylik meg. íme, néhány példa: Iskolánknak már 7 éve semmilyen tornaterme nincs. Tanulóink a középiskola első osztályában lépnek először tornaterembe, s akkor látnak első ízben tornafelszerelést. Nem csoda, hogy óriási hátrányban vannak a városi gyerekekkel szemben. Iskolaműhelyünk egy omladozó épületben van, jobban hasonlít lomtárhoz, mint tanteremhez. Szertárunk nincs. Az iskola és a falusi könyvtár egy kis tanterembe van zsúfolva, használata úgyszólván lehetetlen. — Iskolánk kétnyelvű. Helyszűke miatt nem egy épületbe és nem egy váltásba járnak a tanításra a szerb horvát és magyar gyerekek, így elmarad a tanulók közös foglalkoztatása, a kölcsönös nyelvtanulás stb. A fenti nehézségek komoly hátrányt jelentenek az oktatásban. Sajnos a jelenlegi helyzet nem éppen kecsegtető. A községi iskolafenntartó közösség terve szerint az új kisoroszi iskolát ebben az évben kellett volna elkezdeni. Pénzhiány miatt azonban erre nem kerül sor. Az új iskola kb. 7 millió dinárba kerül, ezt a pénzt főleg a polgárok helyi járulékától kellene biztosítani. Mivel a helyi járulékból a vártnál lassúbb ütemben folyik be a szükséges pénz és mert az épületanyag ára jelentősen megnövekedett, ezért csak 1975-ben kezdik el az új iskola építését, ami annyit jelent, hogy a tanítás csak 1976-ban, vagy 1977-ben kezdődhet meg az új objektumban. Tehát a kisorosziak még 4 esztendeig kénytelenek várni e probléma megoldására. A polgárok hajlandók lennének újabb anyagi eszközökkel hozzájárulni az iskolaépítési alaphoz, azért, hogy minél előbb megoldódjon ez a kérdés. Most a községi iskolafenntartó közösségtől függ, hogy elfogadja-e ezt az ajánlatot? Erre azonban kevés remény van, mivel nincs törvényes lehetőség arra, hogy a lakosságot újabb járulékkal terheljük meg, ezért nem marad más mint az, hogy néhány évig még ilyen mostoha körülmények között dolgozzunk — mondta Mitar Dobranic. PERTICS Péter A bámátropoljai diákok a legjobbak A kikinddai iskolák gyenge eredményt mutattak fel az első félévben A napokban Čeđo Bajsó elnökletével ülést tartott a kikindai képviselő-testület oktatási- és művelődésügyi tanácsa. Többek között szó volt Kikinda község általános és középiskoláinak első félévi eredményeiről. Megállapították, hogy az 1972/73. iskolaévben az első félévben a helybeli iskolák tanulói igen gyenge eredményt mutattak fel. Az általános iskolák tanulóinak mindössze 74,07 százaléka mutatott fel pozitív eredményt. A középiskolákban még rosszabb a helyzet, mivel az első félévet a tanulók 46,74 százaléka fejezte be átmeneti osztályzattal. • Az általános iskolák tanulói közül a legjobbak a bázáttopolyai általános iskola diákjai, 90 százalékuk pozitív eredménnyel zárta az elmúlt félévet. A legtöbb rossz osztályzat a felnőttképző iskolában volt. Az általános iskolákban mindenütt megfelelő szakemberek tanítanak. Ez természetesen pozitív, de a körülmények, amelyek között az egyes iskolákban az oktatásfolyik, nagyon különbözőek. Példaként említjük a kikindai Vuk Kara,džić Általános Iskolát, amely a legkorszerűbb feltételek között dolgozik, ugyanakkor sok községbeli iskolában — mint például a nakovói, a kisoroszi stb. — még a legalapvetőbb feltételek sincsenek meg a normális munkához. A középiskolák közül az első félévben a Dusán Vasiljev Gimnázium mutatott fel legjobb erdményt, a leggyengébb pedig a szakmunkásképző iskola. A tanács végül, megállapította, hogy az első félévben felmutatott negatív eredmények arra kötelezik a község felelős oktatásügyi vezetőit, hogy a legrövidebb időn belül behatóan elemezzék a helyzetet és sürgősen intézkedjenek. Növelni a felelősségérzetet, mind a tanulók, mind tanáraik körében, és eredményesebb munkára kötelezni őket. Fellendíteni az önigazgatási és a társadalmipolitikai szervezetek munkáját is az oktatásügyi intézményekben, mert csak ily módon, közös összefogással, lehet kiküszöbölni a nehézségeket. Természetesen a fentiekkel párhuzamosan az egész társadalmi közösségnek nagyobb segítséget kell nyújtani az iskoláknak. Főleg a tanítás és tanulási lehetőségeket kell javítani — állapították meg a tanács ülésén. P. P. Magyarországi műkedvelők Magyarittabén Holnap Magyarittabén vendégszerepeinek a magyarországi, eleki műkedve-, lők. Tréfás jeleneteket, magyar, szlovák és román népi táncokat magyar és cigánydalokat adnak elő. Az előadás iránt nagy az érdeklő- dés a faluban, jegyek 6 és 8 dinárért Vígh Józsefnél kaphatók. H. N. Lésési tevékenység Nehrer Lajos, a magyarcsernyei helyi közösség elnöke, részletesen beszámolt a helyi közösség munkájáról. Megemlítette, hogy a tanács igen sokoldalú munkát végzett. Szólt arról is, hogy 1972-ben volt egy építőcsoportja is a helyi közösségnek, de ennek munkáját ideiglenesen beszüntették, noha még mindig kifizetődő lenne. A villanyhálózat korszerűsítése, valamint a betonjárdák építése még mindig folyik. Még mindig időszerű az ifjúsági otthon, valamint az egészségház kérdése. Az idei részletes tervben erre is végre megoldást kell találni. Az egészségház kérdésében a szerbesernyei egészségház és a helyi közösség tanácsa nem tudott megállapodni. A közösség segítséget nyújtott a társadalmi szervezeteknek is, de megállapítható, hogy ez minimális volt. Már évek óta 10 000 dinár van a szerbesernyei művelődési központ számláján a helyi közösség részére, hogy rendbe hozzák a művelődési otthont, de ezt a pénzt máig sem használták fel. A békéltető tanácsnak kevés munkája volt. Mindössze három esetben kérték a polgárok a segítségét és mindhárom esetben sikeres volt a közreműködés. Megválasztották az új tanácstagokat. Ezek: Szekula Ferenc, Biacsi Pál, Vastag Miklós, Kriska Károly, Korom István, Halász György, Vincze Sándor, Bajusz József. Az ellenőrző bizottság új tagjai: Csikós Imre, Soós József és ifj. Vajda János. A békéltető tanács tagjai: Biczók József, Egyi András és Szekula István. H. J. Megkezdték a sorozást képviselő-testület népvédelmi osztálya felhívja az összes 1956-ban született ifjakat, akiknek állandó tartózkodási helyük Begaszentgyörgy község területén van, hogy jelentkezzenek a községi képviselő-testület népvédelmi osztályán, illetve a lakhelyük helyi hivatalában március 25-éig, hogy nyilvántartásba vegyék. Azok az idősebb korosztályú ifjak, akik még nincsenek besorozva, jelentkezzenek az állandó tartózkodási helyük helyi hivatalában. Ha a sorozandó ifjú valamilyen okból nem jelent meg a nyilvántartásba vételen, adataikat legközelebbi felnőtt hozzátartozói is megadhatják. P. I. A honvédelmi kötelezettségről szóló törvény alapján a begaszentgyörgyi községi új vezetőség Új vezetőséget választottak a magyarittabéi művelődési egyesület élére. Elnök Kovács Pál iskolaigazgató, titkár Körtési Sándor agrármérnök, pénztáros Vígh József felvásárló. A vezetőség többi tagjai: Patai Sándor, Budai József, Csüllög Imre, Torna András, Zima István, Tóth Erzsébet, Tarina Ferenc, Szarka Sándor, Nagy Katalin és Tarina József. Remélhető, hogy az új vezetőség eredményes munkát fog végezni, és mindent megtesz a színjátszás fellendítéséért a faluban. J. S. r . ■Hl A Potisje törökbecsei Kereskedelmi Vállalat bútorüzletének immár hat hónapja van lakberendezője, aki a bútorvásárlókat hasznos tanácsokkal látja el, és kívánság szerint a helyszínen segít a lakás rendezésében. Milorad JOSIMOVIČ tanácsait, ajánlatait eleinte csodálkozva fogadták a vásárlók, de most már mindinkább igénybe veszik díjmentes szolgálatait. Huszonhárom esztendős, 1968-ban végezte el az újvidéki képzőművészeti középiskolát. Újvidéken a kiállítási standok készítésén dolgozott. Ez, mint mondja, igen jó szakmai alapot adott a további tevékenységhez, mert gyakran a tervezéstől a végső kivitelezésig mindent egyedül végzett. Közben egyetemre iratkozott, majd a belgrádi Jugodrvo újvidéki üzletében helyezkedett el. Főleg irodákat rendezett be. A katonaság után ismét a Jugodrvóban kapott állást, de mivel intenzíven fest az újvidéki albérleti szobájában nemigen fért el a festőállvány, hazaköltözött, s a szülői házban kényelmes műtermet rendezett be. — A lakberendezésben mi volt eddig a legnagyobb munkája Törökbecsén? — Az aggok otthonának egy részét az én elképzelésem szerint rendezték át. — Mit tart a lakberendezés vezérelvének? — Elsősorban a kényelmet, hogy a lakás valóban otthon legyen, minden családtag számára, de közben figyelmet kell szentelni az esztétikára is. — Milyen a választék a Potisse törökbecsei bútorüzletében? — Bár az üzletünk külsőleg nem a legkorszerűbb, a választékunk rendkívül gazdag. Ezenkívül számos prospektusunk van, a vásárlók bármelyik bútort kiválaszthatják, és mi rövid időn belül a vevőhöz szállítjuk. Üzletünk nagy előnye, hogy hazánk minden bútorgyárának termékét be tudja szerezni. — Mi várható a bútordivat terén? — Nemrégiben londoni turistaúton voltam, és természetesen a lakberendezés érdekelt a legjobban. Elmondhatom, hogy egyre inkább a szögletes vonalú és nyitott bútorok jönnek divatba. Tehát nemsokára nálunk is ilyesmi várható. - bér - Iskolanap Magyarcsernyén és Tabán A magyarcsernyei Petőfi Sándor Általános Iskola március 15-én ünnepelte az iskola napját. Az ünnep előestéjén a színháztermet teljesen megtöltő lelkes közönség előtt színvonalas előadást tartottak az iskola tanulói. A Petőfi-évforduló jegyében először egy igen ötletes verses, zenés összeállítást láthatott a közönség. KOPRIVICA Hajnalka zenetanár és CSÁNYI Mihály magyar szakos tanár tanította be őket. A Mezítlábas prókátor című kétrészes játék is nagy sikert aratott. Az iskolanapi program fénypontja a magyarcsernyei táncok voltak. MÉSZÁROS Etelka tanárnő és MÁRTON Vilma előadó nagy hozzáértéssel tanította be a régi táncokat, amelyeket MÉSZÁROS (ZAKÁR) Pista bácsitól tanultak. A kis táncosok külön erre az alkalomra készült ruhája fokozta a sikert. Másnap délelőtt díszülést tartottak az iskolában, amely alkalmával dicsérő oklevelet adtak át a legjobb tanulóknak. A legjobb tanerőket is megjutalmazták. Jutalmat kapott Nagy István, Hangya Katalin, Bénák Margit, és Tóth Jakab tanár. A díszülésen részt vettek a helység és a község társadalmi és politikai, valamint gazdasági szervezetek képviselői, a helységben élő volt harcosok, akik a Petőfi-brigád katonái voltak. Hasonló szép és színvonalas műsort adtak az iskolanap, alkalmából a tóbai tagozatok tanulói is, szép számú közönség előtt. E műsor előkészítésében részt vettek a Tabán tanító előadók.