Magyar Szó, 1981. szeptember (38. évfolyam, 240-269. szám)
1981-09-16 / 255. szám
20 MAGYAR SZÓ 1981. szeptember 16., szerda HAJNALI KIADÁSUNKBÓL JUGOSZLÁV—IRÁNI MEGBESZÉLÉSEK BELGRÁDBAN A Tanjug belgrádi jelentése szerint hétfőn gazdasági megbeszélések kezdődtek Jugoszlávia és Irán Földrengés Iránban Közepes erejű földrengés rázta meg hétfőn Orumjeh iráni várost. A földrengés a Richterskála szerint 4,5 fokos volt, epicentruma pedig 640 kilométerre északnyugatra terült el Teherántól. Egyelőre nem tettek közzé semmilyen jelentést az esetleges károkról (Pars) között. Az iráni gazdasági küldöttséget Husszein Namazi pénzügyminiszter, a jugoszlávot pedig Metód Rotar külkereskedelmi titkár vezeti. A két baráti és el nem kötelezett ország delegációja leszögezte, hogy a gazdasági együttműködés felfelé ível, de újabb formákat kell találni arra, hogy az együttműködés még gyorsabban fejlődjön és távlati jelleget öltsön. Az iráni forradalomig a két ország árucseréje szinte jelentéktelen volt, utána viszont odáig fejlődött, hogy Irán ma már a Jugoszláviával gazdasági kapcsolatokat lebonyolító fejlődő országok között az ötödik helyen áll. 1980-ban például az árucsere-forgalom mindössze 146 millió dollárt tett ki, az idén mindössze hét hónap alatt pedig 150 millió dollárt. Véget ért a szegény országokról szóló ENSZ-értekezlet Két hétig tartott Párizsban a legszegényebb országok helyzetének szentelt ENSZ-értekezlet, amelyen számos intézkedést hoztak a szóban forgó országok javára. Számos kimerítő értekezlet és egyezkedés után az iparilag fejlett országok többsége beleegyezett, hogy nemzeti jövedelméből 0,15 százalékot kiválaszt a 31 legszegényebb ország megsegítésére. Más országok síkraszálltak azért, hogy kétszer annyit adnak mint eddig, de ez kevesebb mint 0,15 százalék. A fenti határozatok nem lesznek kihatással arra a korábbi döntésre, hogy a fejlődő országoknak a nemzetközi közösség a nemzeti jövedelem 0,70 százalékát adja. Lehet hogy szerénynek tűnik a támogatás, és ez a tanácskozás sem oldja meg a 31 rendkívül súlyos gazdasági helyzetben levő ország kérdését, bizonyos azonban, hogy a párizsi értekezlet hajlandóságot mutatott egy új nemzetközi gazdasági rend megteremtésére. (Tanjug) A svéd király Kínában Az AP hírügynökség jelenti Pekingből, hogy Gusztáv Károly svéd király tíznapos kínai látogatásra érkezett Pekingbe. Ez az első eset, hogy egy svéd király ebbe az ázsiai országba utazott. A svéd király kíséretében számos miniszter van, akik tárgyalásokat folytatnak majd a két ország ipari, energetikai és technológiai együttműködésről. SOHA MAGYAR SZÓ VAJDASÁG DOLGOZÓ népe SZOCIALISTA SZÖVETSÉGÉNEK LAPJA A laptanács tagjai: Sava Rabló, Bálint Imre, Bagl Tibor, Bátori Dávid, Bozsóki Imre, Burányi Nándor, Csípő Mihály, Dobó Sándor, Erdélyi Károly, Gulyás Antal, Gutási Miklós, Gyarmati József Illyés József, Lévai Imre, Masa István, Piszár József, Reperger Sándor, Aibár Gyula, Piflis Lajos, Sinkovits Péter, dr. Sálai Pál, dr. Szelt István, Szöllősyvágó László, Venyege József, Zvekló Miskolcz Mária (elnök) Kiadja a Forum LKNYM — Újvidék Igazgató BÁLINT IMRE Magyar Szó társult munkaalapszervezet Fő- és felelős szerkesztő ERDÉLYI KÁROLY Szerkeszti a szerkesztő bizottság Szerkesztőség és kiadóhivatal 21000 Novi Sad. Vojvode Mišića . Telefon: 611-300 telex: 14199 YU M. SZO. Folyószámla: 65700-601-14881 Előfizetési díj belföldön egy hónapra 195 dinár negyed évre 585 dinár fél évre 1170 dinár egész évre pedig 2340 dinár. Külföldre a kétszerese. Folyószámla: 65700-601-14861 Lapterjesztő és Áruforgalmazó Tmász - Újvidék FÓRUM NYOMDA Hazánkba érkezett a román külügyminiszter Josip Vrhovec szövetségi külügyi titkár meghívására hétfőn Belgráda érkezett Stefan Andrej, a Román Szocialista Köztársaság külügyminisztere. A két külügyminiszter tárgyalásai kedden kezdődnek a Szövetségi Külügyi Titkárság épületében. (Tanjug) NATO hadgyakorlatok kezdődnek A NATO tagállamok nagyszabású előkészületeket tesznek a novemberben kezdődő hadgyakorlatok megtartására, amelyek Norvégiától Kelet-Törökországig terjednek ki, és 13 ország katonasága vesz rajtuk részt. Hétfőn Vaerloese dán légitámaszponton, Koppenhága közelében, már lépéseket is tettek a nagy kiterjedésű hadgyakorlatra, s amelyben hozzávetőlegesen 280 000 katona vesz részt. Ugyanakkor a tengeri hadgyakorlatok létszáma 120 000 főre tehető. Mint ismeretes, 71 000 katona részvételével a napokban amerikai, nyugatnémet és angol egységek hadgyakorlata kezdődött meg a Német Szövetségi Köztársaságban. ÚJVIDÉKI TELEVÍZIÓ 16.35 Műsorismertetés (szerbhorvát) 16.40 Híradó, 1. (szerbhorvát) * 17.10 Híradó, 1. (magyar) 17.25 Műsorismertetés a belgrádi stúdióból 17.30 Híradó a belgrádi stúdióból 17.45 A szülőföld és a gyermekkor képei — dokumentumműsor-sorozat gyermekeknek a szarajevói stúdióból 18.15 Vajdaság a forradalomban (szerbhorvát) Novi Sad 1941 A kétrészes dokumentumfilm első részét a nyár közepén sugározta a televízió. Ma a második részt láthatjuk, melyben az újvidéki forradalmárok akcióit és a megszállók megtorlását dokumentumfotók és filmfelvételek, valamint dr. Pavle Katic, az Újvidéki Egyetem Mezőgazdasági Karának tanára és Natalija Stankov Segedinac nyugdíjas idézi fel. A forgatókönyvet Vladislav Rotbart írta. Rendezte: Miodrag Stojanović. 18.45 Reklám 18.50 Sportszerda (magyar) Hajdúk—Stuttgart — UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés közvetítése magyar nyelven 19.45 Híradó, 2. (magyar) 20.00 A Hajdúk—Stuttgart mérkőzés második félideje 20.50 Napoli—Niši Radnički — UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés közvetítése magyar nyelven — felvételről 22.45 Híradó, 2. (szerbhorvát) 23.05 Műsorzárás BELGRÁDI TELEVÍZIÓ I. 9.00 Zágrábi Iskolatévé 10.00—12.05 Belgrádi Iskolatévé — Biológia — Emberek és tájak (10.20) — Rajzfilm (10.25) — Kocka, kocka, kockácska (10.30) — Milena Dravic a pályaválasztásról (11.00) — Rajzfilm (11.05) — Testnevelés (11.10) — Keringő, melyet egy japán népdal ihletett (11.45) _ 14.30—16.35 Az Iskolatévé délelőtti adásának ismétlése 16.40 Szerbhorvát nyelvű híradó az újvidéki stúdióból 17.10 Magyar nyelvű híradó az újvidéki stúdióból 17.25 Műsorismertetés 17.30 Híradó, 1. 17.45 A szülőföld és a gyermekkor képei (Szarajevói Televízió) (Zágrábi Televízió) 18.50 Sportszerda 18.55 Labdarúgó UEFA Kupa Hajdúk—Stuttgart Helyszíni közvetítés: 19.45 Híradó, 2. 20.00 Hajdúk—Stuttgart — a labdarúgó-mérkőzés második félidejének közvetítése 20.47 Sporthírek 20.50 Napoli—Radnički — labdarúgó-mérkőzés felvételről 22.35 Sporthírek 22.45 Híradó, 3. 23.00 Műsorzárás BELGRÁDI TELEVÍZIÓ II. 16.35 Albán nyelvű híradó 16.55 Műsorismertetés 17.00 A Duna mente krónikája 17.15 Iskolatévé — A sas hazatér 17.45 Belgrádi krónika 18.45 Cedomir Savic élete és taníttatása — oktatóműsor 19.30 Ciprusi zene 19.45 Híradó a prištinai stúdióból 20.00 BITEF 1981. Peking-opera A műfaj, amelyet a Wuhani társulat művel, és amelyet Pekingoperának neveznek, a szó európai értelmében nem opera. A mi fogalmaink szerint a totális színházhoz áll legközelebb, mert színművészet, kieítészet, ének, zene, tánc, akrobatika és harci ügyesség ötvözete. Kína e legreprezentatívabb drámai formája több mint 200 éves múltra tekint viszsza. Alaptémáit régi kínai legendákból meríti. kb. 22.35 Huszonnégy óra és riport a dulini tanácskozás 40. évfordulójának ünnepségéről MAGYAR TELEVÍZIÓ I. 6.58 Műsorismertetés 7.00 Tévétorna 7.05—8.55 Iskolatévé 8.55 Delta (ism.) 9.20 A főmegbízott — angol film (ism.) 10.50 Életet az éveknek — nyugdíjasok műsora (ism.) 11.20—11.50 Lehet egy kérdéssel több (ism.) 13.00—15.00 Iskolatévé 15.12 Műsorismertetés 15.15 Hírek 15.30 Tatabányai Bánusz—Real Madrid UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés közvetítése Tatabányáról 17.15 Testünk. 22. rész: Az idegek (ism.) 17.45 Első séta — bolgár rajzfilm 17.55 A Közönségszolgálat tájékoztatója 18.10 Tévétorna 18.15 Esti mese 18.30 Tévéhíradó 19.00 Polgár András: Kettős helyszín Nyomozás két részben A Madách Színház előadása felvételről A főszerepben: Székhelyi József, Bencze Ferenc és Sunyovszky Szilva. 21.05 Tévéhíradó, 3. 21.15 Egy óra Pátzay Pál szobrászművésszel — portréfilm Ha élne, most volna 85 éves 22.10—22.20 Reklám MAGYAR TELEVÍZIÓ II. 17.53 Műsorismertetés 17.55 FTC—Bánik Ostrava — BEK labdarúgó-mérkőzés , közvetítése az üllői úti pályáról 19.45 Tévéhíradó, 2. 20.16 Képek a párizsi opera balettnövendékeinek életéből 20.40—21.10 Súlyemelő VB (75 kg) Közvetítés Lille-ből felvételről televízió 18.15 Honvédelem __SOSVlíd ЦЦ Stark V ■'«ШаШ1ШШТОЦNoГ<М Í I III Г.Ж iiWiiiTill^ 1 Érvényben az embargó Az EGK államai továbbra is elutasító magatartást tanúsítanak Jugoszláviával szemben A Tanjug brüsszeli értesülése szerint az Európai Gazdasági Közösség tagállamai hétfőn kétféle mércét alkalmaztak Jugoszláviával szemben. A miniszteri találkozón egyöntetűleg kifejezésre jutott, hogy „apróságok miatt nem kell kérdésessé tenni a Jugoszláviával fennálló pozitív kapcsolatokat”, ugyanakkor viszont, amikor ezt az álláspontot a gyakorlatba is át kellett ültetni, minden maradt a régiben. Más szavakkal, az EGK továbbra is azt tartja, hogy a jelenlegi gazdasági viszonyokon semmit sem kell változtatni, függetlenül attól, hogy Jugoszlávia bebizonyította, hogy az EGK tagállamok területtére kiszállított áruja, mint amilyen például a marhahús, a jelenlegi illetékek figyelembe vételével tiszta veszteséget jelent. Hasonló a helyzet az üszőhús kivitelével is, amelynek az illetéke egyáltalán nem változott Görögországnak az Európai Gazdasági Közösségbe való belépése által. Mi lehet az oka annak az elutasító magatartásnak? Az, hogy az EGK egyes tagállamai meglehetősen nagy nyershús felesleggel rendelkeznek és féltékenyen őrzik helyüket az Európai Gazdasági Közösségben. A kiszűrődött értesülések szerint akadtak országok, amelyek jóindulatúan tekintettek a Jugoszláviával folytatandó gazdasági együttműködésre. Ez elsősorban Görögországra vonatkozik, amely konkrétan javasolta, hogy csökkentsék a jugoszláv árura megszabott illetéket. Genscher, nyugatnémet külügyminiszter is ilyen értelemben beszélt és néhányan mások. Hajthatatlanok maradtak azonban a franciák és az írek, úgy hogy nem sikerült közös nevezőre jutni. Még a hét vége előtt a tárgyalások folytatódnak. A 18. NŐI KOSÁRLABDA EB, ANCONA A darazsakkal nem lehetett bírni Jugoszlávia—Lengyelország 56:59 (31:33) (Kiküldött munkatársunk Jelentése) Sportpalota, 250 néző, vezették: Cabrera (Spanyolország) és Kuridze (Szovjetunió). Jugoszlávia: Ožegović 1, Bećirspahić, Komnenović 9, Dekleva, Markovié 2, Pepeunik, Pekié 19, Tonkovié, Djurkovió 9, Perazié 2, Majstorovié 12, Golié. Lengyelország: Kosinska, Joblowska, Pawlak 3, Padocha, Konwent, Linka 7, Kozera 11, Jaworska 4, Wolujewicz 16, Janowska, Komorowska 2, Iwaniec 16. Az említett cím elsősorban a lengyel együttes játékosnőire vonatkozik, akik hétfőn valóban darazsaikként rohanták le Jugoszlávia válogatottját és győzelmükkel sikerült kiköszörülniük az előző napon az ártatlanoknak vélt hollandokkal szemben elszenvedett csorbát. Kezdettől fogva végig agreszszíven védekeztek, támadtak, szinte alig engedték levegőhöz jutni fergeteges iramukkal a jugoszláv lányokat. Igencsak ideges, rámenős játék folyt az első részben, sok lépéshibával. Mindezek közepette a harcias lengyel lányok pontosabbak voltak a dobásaikban, a mieinkkel szemben, akik zavarukban sokszor nem is tudták mit tegyenek a labdával, s mint megriadt madarak viselkedtek a pályán. Szépíteniük ugyan sikerült a csaknem 10 pontot kitevő lengyel vezetés után is, sőt a 14. percben 24:23-ra vezettek is, de nem sokáig. Még néhányszor volt egyenlő az eredmény az első részben, de sehogyan sem sikerült a mieinknek előnyhöz jutniuk. Következett egy időszak, amikor mégis öt pont előnyhöz jutottak, de könnyelműsködésükkel, zavarukban azt is elvesztették, éppen úgy mint végezetül a pontokat is. Az utolsó percekben alkalmuk adódott a győzelem kicsikarására, de nem tudták kihasználni, míg a lengyel lányok végeredményben egészen megérdemelten szerezték meg a győzelmet. Ezek után minden csapat ebben a csoportban egy győzelemmel, egy vereséggel, 2—2 ponttal áll a mezőnyben. A többi eredmény — Ancona: Hollandia—Olaszország 60:59 (38:29), NSZK —Finnország 50:55 (19:35), Senigallia: Bulgária—Svédország 66:50 (32:28), Szovjetunió—Románia 90:40 (48:20), Magyarország—Csehszlovákia 67:66 (37:43). ALBRECHT János Franciaország folytatja a neutronfegyverekkel kapcsolatos kutatásait Pierre Mauroy kijelentette hétfőn, hogy Franciaország folytatni fogja kutatásait a neutronfegyverekkel kapcsolatban. Mauroy aláhúzta, hogy a neutronfegyverek szerves részét képezik az ország atomfegyverzetének és értelmetlenség lenne eleve lemondani olyasmiről, ami elősegítheti az ország védelmi erejét. (AFP) 20. SZABADFOGÁSÚ BIRKÓZÓ VB, SZKOPJE öt aranyérem a szovjeteknek (Kiküldött munkatársunk jelentése) Hétfőn este Szkopjéban befejeződött a 20. szabadfogású birkózó világbajnok- 1 Iság. A verseny a Szovjetunió sikere- 1vel zárult. A másik öt súlycsoport i I döntőjében két aranyérmet szereztek, így összesen öt aranyérmük van és három bronz. Jugoszláv versenyző mér nem volt az utolsó versenynapon, valamennyien előbb kiestek. Eredmények — 52 kg, az 1. helyért: Tacsio Aszakura (japán)—Hartmut Reich (NDK) 3:1 (7:1). A 3. helyért: Nancsi Bugreda (Mongólia)—Aslan Sej-hanli (Törökország) 3:1 (1:0). Az 5. hellyért: Joe Gonzales (USA)—Mohammed Bossin Tabagu (Irán) 4:0 (feladás), 62 kg: az 1. helyért: Szimeon Szterev (Bulgária)—Marjan Skubacz (Lengyelország) 3:1 (9:1), a 3. helyért: Viktor Alekszejev (Szovjetunió)—Szugino Kokicsi (Japán) 3,5:0,5 (11:1), az 5. helyért: Mike Rand (USA)—Orbán József I (Magyarország) 3:1 (4:2). 74 kg, az 1. helyért: Martin Knosp (NSZK)—Valentin Trajcsev (Bulgária) 3:1 (7:2), a 3. helyért: Lee Kemp (USA) II —Ko Tin Von (Dél-Korea) 3:1 (5:1), az I 5. helyért: Dzsamin Tavarav (Mon- I , gólia)—Pekka Rauhala (Finnország) 4:0 (tus). I 90 kg, az 1. helyért: Szinaszar Aga- Iniszjan (Szovjetunió)—Ivan Ginov (Bulgária) 3:1 (9:1), a 3. helyért: Uwe Neupert (NDK)—Mohammad Hasan Mohé- Ibe (Irán) 3:1 (4:1), az 5. helyért: Clark I Davis (Kanada)—Andrzej Patalong (Lengyelország) 4:0 (feladás sérülés miatt). 100 kg-on felül, az 1. helyért: Salman Haszinikov (Szovjetunió)—Reza Sarafi (Irán) 3:0 (4:0), a 3. helyért: Adam Sandurski (Lengyelország)—Petar Ivanov (Bulgária) 4:0 (tus), az 5. helyért: Harold Smith (USA)—Balla József (Magyarország) 3:1 (3:2). A pontverseny állása- Szovjetunió 42, Bulgária 33, USA 28, Irán 17, Japán és NDK 15—15, NSZK és Lengyelország 10—10, Dél-Korea 9, Törökország 6, Jugoszlávia és Magyarország 5—5, Kanada 2, Kína, Románia, Kuba és Finnország 1—1. Éremhullás: arany ezüst bronz Szovjetunió 5—3 Bulgária 141 USA 112 NDK 111 Japán 1 — 1 NSZK 1 — — Lengyelország — 11 Jugoszlávia — 1 — Dél-Korea — 1 — Irán — 1 — Mongólia — — 1 SZÁNTÓ Zoltán