Magyar Szó, 1983. június (40. évfolyam, 148-162. szám)
1983-06-07 / 154. szám
t3»?.../}ö«$MS»7., keđd ?• vg: fa 1:Memlékvédelem helyzete A Mikeei alMa Szövetség művelődési szakosztályának ülése A műemlékvédelemről különböző szinten már sokszor tárgyaltak, s mindig kiemelték a feladat társadalmi dimenzióit. Az akciók jó része azonban rövid lélegzetű volt. A kérdés rendkívül összetett, mégis gyorsabb és hatékonyabb megoldást igényel. Mivel széles körű társadalmi érdek a kulturális hagyaték megőrzése, karbantartása és prezentálása, ugyanakkor erre a célra kevés pénz jut, szükségessé vált a műemlékek kategorizálása, ennek alapján a leendők közép- és hoszú távú programjának az elkészítése, állandó pénzforrások biztosítása, mert a művelődési érdekközösség nyilvánvalóan a jövőben is kénytelen lesz fogához verni a garast. Időközben a káderkérdéseket is meg kell oldani. A Tartományi Szocialista Szövetség művelődési szakosztálya tegnapi ülésének részvevői állapították meg a többi között a fentieket. A vitázók rámutattak arra, hogy a műemlékvédelem eddigi eredményei a legnagyobb igyekezet ellenére sem kielégítőek, s nem csak azért nem, mert szűkösek a pénzeszközök — a Tartományi Művelődési Érdekközösség az idén például 11 millió dinárral rendelkezik erre a célra —, hanem azért is, mert felaprózottak. A műemlékvédelem nagy beruházásokat igényel, s ezért célszerűbb volna az elkészítendő kategorizálás és elsőbbségi lista alapján egy-egy középtávú tervszakaszban két műemléket teljes egészében restaurálni és konzerválni. Ugyanakkor a műemlékvédelem társadalmasítása a pénzeszközökre is vonatkozik. A finanszírozás kérdését a társult munkával, a helyi közösségekkel és minden érdekelttel közösen, önigazgatási megegyezés alapján kellene megoldani. A vitából azonban az is kiderült, hogy nem a pénzhiány az egyetlen probléma. Nem teljesen világos, kinek a hatáskörébe tartozik a műemlékvédelem politikájának a kialakítása és vezetése. Ezenkívül az eddigi munkából hiányzott az együttműködés a feladatok szinkronizálása, úgyhogy a több mint 600 műemlékre jutó összegből — még ha hozzászámítjuk a tulajdonosoktól (az egyháztól) és az egyéb forrásokból származó pénzt, akkor is — csak legsürgősebb javításokra futotta. Nincs tisztázva a tartományi, a községközi és községi műemlékvédő intézetek hatásköre sem. Emiatt a Tartományi Műemlékvédő Intézet részéről érezhető az aggodalom, hogy elveszíti illetékességét, ugyanakkor a községközi és községi műemlékvédő intézetek viszont amiatt nyugtalanok, hogy kialakul az alacsonyabbrendűség és a felsőbbrendűség hierarchiája. Megoszlanak a vélemények arról is, hogy az UNESCO egyetemes kulturális hagyatékot nyilvántartó jegyzékébe iktatásra javasolják-e a Fruska gorát a péterváradi várral, valamint Sirmiumot. Egyesek szerint jó volna mind a kettőt, mások viszont úgy vélik, hogy csak az előbbit, mert Sirmium túl elhanyagolt. Meggyőzően hangzott azonban az a vélemény is, hogy egyelőre nem kellene egyiket sem javasolni, mert a dokumentáció még nem eléggé alapos. ) A kisorosziak vendégszereplése Kanizsán június 9-én, csütörtökön este nyolc órai kezdettel a kanizsai Amatőrszínházban a kisoroszi Testvériségi egység Művelődési Egyesület színjátszói vendégszerepelnek. Előadják Robert Thomas Szegény Dániel című háromfelvárásos bűnügyi komédiáját. Jegyelővétel a színház pénztáránál délután öt órától. Az előadást megelőzően háromnegyed nyolckor kerül sor az Amatőrszínház előcsarnokában Nikola LUKAČ szabadkai festőművész önálló tárlatának megnyitójára. A művész munkásságát Paule GERA méltatja. A kiállítás egy hétig mindennap megtekinthető délután 5—7 óráig. m. f. ADATPONTOSÍTÁS Minden, mi nyomtatva vagyon... Nagyrabecsült lapjukban 1983. június 2-án a fenti címmel terjedelmes cikk jelent meg a szabadkai Városi Könyvtár helytörténeti osztályának munkájáról. Az olvasók betekintést nyerhettek a gazdag könyvállományba és újabb ismeretekre tehettek szert. A cikk egyes adatai azonban pontatlanságuk folytán félrevezethetik az olvasókat. Kezdjük talán a cikk azon részével, amelyben sajtóhiba folytán az áll, hogy Szabadkán az első nyomda 1944-ben létesült, valamint az a téves adat szerepel benne, hogy már akkor a kinyomtatott anyagokból egy példányt kötelezően a Közkönyvtár és Múzeum Egyesületnek küldtek. Bittermann Károly nyomdája, amelyről a cikkben szó van, 1844-ben kezdte munkáját, a Közkönyvtár és Múzeum Egyesület pedig fél évszázaddal később, 1892-ben létesült. A cikk a továbbiakban megemlíti, hogy a könyvtár dolgozói egy nagyobb anyagot készítettek a zágrábi Lexikográfiai Intézet és a Vajdasági Enciklopédia számára. Itt csupán arról van szó, hogy az említett intézetek munkatársai a városi könyvtárhoz fordultak a helytörténet szempontjából jelentős személyekre és eseményekre vonatkozó egyes adatokért, s mi az adatokat szóbelileg vagy írásban megadtuk, de nagyobb munkákat senkinek sem küldtünk. A jelzetteket csupán példaként említettük arra a kérdésre válaszolva, hogy ki mindenki fordul a Városi Könyvtárhoz. A helytörténeti gyűjteményből főleg a két világháború között megjelent szabadkai lapok hiányoznak, sem pedig az 1941—1943. között megjelentek, mint ahogy azt a cikk, teljesen alaptalanul, megemlíti. Végezetül a Szabadka című lapról szóló bibliográfiai adatokat szeretném helyesbíteni. A lap 1873 és 1875 között (és nem 1877-ig), jelent meg Szabadkán, amint azt Kolozsi Tibor is megemlíti a Szabadkai sajtó (1848—1919) című művében. A szabadkai Városi Múzeum (Soksic-féle gyűjtemény) a lapnak csupán egyetlen példányával rendelkezik, az első két évfolyamot Kalocsán kaptuk kézhez és dolgoztuk fel, ott megtalálhatók az 1373-ban és 1874-ben megjelent számok, de nem öt évfolyam számai, ahogy a cikkben áll. A lapban a nevemhez fűzött közléseket csak a fenti helyesbítésekkel vállalhatom. Nevenka BASIC & MAGYAR SZÓ MŰVELŐDÉS Ide süssetek, gyerekek! Ma kezdődik a 26. Zmaj Játékok — Központi ünnepség 300 részvevővel és 5000 vendéggel Az újvidéki Vojvodina Sportközpontban ma délután megrendezésre kerülő, színpompásnak ígérkező megnyitó ünnepséggel hivatalosan is megkezdődik a sorrendben 26. Zmaj Játékok, amely az idén huszonhatodikként is jubileumi: minden rendezvényt Jovan Jovanovic Zmaj, a gyermekek nagy költője születésének 150. évfordulója jegyében tartanak meg. Mint a tegnapi sajtótájékoztatón is elhangzott, a szervezők az idén minden eddiginél több vendéget és részvevőt várnak. Csak a megnyitó ünnepségre ötezer gyermek érkezik hazánk minden tájáról, sőt egy lengyelországi iskola diákküldöttsége is megérkezett már. Mindenképpen meg kell említe- ni az író-olvasó találkozókat, amelyeket nemcsak a Játékok néhány napnyi időtartama alatt, hanem az egész év folyamán megrendeznek a Zmai Játékok védnöksége alatt. Az év végéig a terv szerint a költők, írók hazánk 63 városában találkoznak és barátkoznak a kisdiákokkal. Az idén is megindult immár hagyományos vándorútjára a Költők karavánja. Az eredeti célkitűzés szerint a karavánnak mindazokat a helyeket kellene bejárnia, ahol a nagy költő valaha is megfordult, ám a nagyszámú érdeklődő kívánságára kibővítik a karaván útvonalát, és ennek hála hazánk más helységeibe is eljutnak. ф A 26. Zmajátáékok bevezető rendezvényei már tegnap megkezdődtek. Az újvidéki Radivoj Cirpanov Munkásegyetemen Miroslav NASTASIJEVIČ a Zmnaj Játékok végrehajtó bizottságának elnöke, gyermekkönyvillusztrációk kiállítását nyitotta meg. Az újvidéki Hadseregotthon képtárában megnyílt Mirjana Rakovic gyermekkönyv-illusztrációjának kiállítása, Ana Radakovic nyitotta meg, majd Zmaj versekből álló összeállítását adta elő. ф A mai műsor Kamenicán kezdődik délelőtt 10 órakor: a kamenicai Zmaj múzeumban fellép Mima és Bane Jankovic kétszemélyes bábszínháza a Feniks, 11 órakor a jelenlevők koszorút helyeznek el Zmaj sírjára és kegyelettel adóznak a nagy költő emlékének. A Dicső sírok című Zmaj verset ezúttal Rade SERBEDŽIJA szavalja. Az újvidéki Vojvodina Sportközpontban ma nyílik meg Nikola DZAFO és Slobodan KRSTIČ Ide süssetek, gyerekek! című kiállítása, amelyen a két művész a Zmaj-művek ihlette alkotásait állítja ki. A Zmaj Játékok központi ünnepségére, amelyet a televízió is élő adásban közvetít, ma délután a Vojvodina Sportközpontban kerül sor. A műsor címe: Ilyen is ritkán történik... A vendégeket dr. Branka LAZIČ, a Játékok tanácsának elnöke üdvözli, majd Jovan DEJANOVIC, a Szocialista Szövetség Országos Választmányának elnöke hivatalosan is megnyitja az idei Zmaj Játékokat. Ugyancsak ma adják át a Zmaj Játékok díszoklevelét Ela PEROCI ljubljanai és Danko OBLAK belgrádi költőnek, valamint a Zmaj Játékok díját Mirko PETROVICNAK és Nedzsat ZEKERIJÁNAK. A központi ünnepségen fellépnek többek között Desonka MAKSIMOVIC, Dragan LUKIC, Miroslav ANTIC költők, Ivan HAJTL, Toma KURUZOVIC, Dragoljub MILOSAVLJEVIČ GULA, Mića TATIĆ, Gorjana KAMENAROVIC, Ratko RADIVOJEVIC színészek, Ana és Misa RADAKOVIC, Mima és Bane JANKOVIČ bábosok, Senka és Zafír, Zdravko COLIC, Minja SUBOTA, Bata NONIN és Neda UKRADEN énekesek, valamint az újvidéki és kamenicai általános iskolák kórusai, az újvidéki balettiskola növendékei, az újvidéki rádió kisszínészei és még sokan mások. Ma este megkezdődnek a Zmaj utcabeli rendezvények is, amelyeken írók, költők, színészek lépnek fel. ф Szerdán délelőtt a Matica srpskában tanácskozást szerveznek Hogyan fordítsuk Aleksandar Vuco verseit? címmel. A beszélgetést dr. Sava BABIC vezeti. 13 órakor Zdravko MUTIN, az újvidéki képviselő-testület elnöke fogadást ad a Zmaj Játékok részvevőinek tiszteletére, majd este a Szerb Nemzeti Színházban megtartják azt a zenés estet, amelyen a részvevők Zmaj megzenésített verseit adják elő. A műsort Miroslav NASTASIJEVIČ vezeti. Holnap a Zmaj utca rendezvényei keretében megtartják a költői erkélyt is, valamint bemutatkozik a Gornji Milanovac-i Tik-tak, a Zeka, a Decije novine és a Venae gyermekfolyóirat szerkesztősége. Ugyancsak holnap este lép színre a Zmaj utcában Ana RADAKOVIC verses összeállításával, majd az AVNOJ második ülésének 40. évfordulója alkalmából rendezett műsort tartják meg. A Forum klubjában 21 órakor megnyílik Svetlana ANTIC gyermekkönyvillusztrációinak kiállítása. ф A Zmai Játékok utolsó napján, csütörtökön tartják a Költői versengés című szórakoztató öszszeállítást, amelyen a Zmaj-díjak tavalyi nyertesei mellett fellép Neda UKRADEN és Dragan MIJALKOVSZKI is. A műsort Minja SUBOTA vezeti. A Zmaj utcában délután fellép Ivica Vanja BORIC, Todor BJELKIC, MoSo ODALOVIC, Hanko SIMOVIC, Duška LUKIG, Miroslav DE MAK, Mima és Bane JANKOVIC, ezenkívül megrendezik a Névén gyermeklap irodalmi estjét is, melynek vendége Miroslav ANTIC. A Zmaj Játékok rendezvénysorozata, csütörtökön 20 órakor zárul a Látjuk egymást egy év múlva újra című műsorral, melyben fellép az Újvidéki Rádió-Televízió szórakoztató zenekara, Dragán LAKOVIC, Minja SUBOTA és Neda UKRADEN. A Zmaj Játékok iránti rendkívüli érdeklődést bizonyítja az is, hogy a Gornji Milanovac-i Tiktak külön a Zmaj Játékoknak szentelt számot adott ki, amely 300 000 példányban jelent meg, valamint a Zmaj Játékoknak és a jubileumnak szentelte legutóbbi számát az eszéki Maslačak gyermekfolyóirat is. NÁRAY Éva a DUIUarkCjJ lel ItlUiI II megnyílt AVNOJ-i út 1943 című kiállítása. Jakac, aki Szlovénia küldöttségében szintén részt vett az AVNOJ ülésszakán, a helyben készült képeit mutatja be a kiállításon. Ceruzarajzok, az egyes felszólalók portréi, Jajce környékének látképei szerepelnek a kiállításon. Képünkön Božidar Jakac Tito elvtárs portréja előtt látható, a képet 1943-ban az AVNOJ ülése előtt készítette, s azóta az egész világot bejárta, számos könyv címlapján szerepelt. Stevan KRAVUJEVIC Kilenc napra kilenc előadás Pénteken kezdődik Kulán az amatőr színjátszók 25. köztársasági szemléje Pénteken, június 10-én kezdődik és 19-éig tart Kulán az amatőr színjátszók 25. szemléje, amelyen a közönség összesen kilenc előadást láthat a vajdasági, kosovói és szerbiai amatőr társulatok előadásában. A szemle első napján a Vladimír Horban Vladimirov szlovák amatőrszínház kovačicai társulata lép színre A szerelem sírhantja című drámával, amelyet Ljuboslav MÁJÉRA rendezett. Június 11-én a vranjei Bora Stankovic Amatőrszínház lép fel. Bora Stankovic szövegeiből készült válogatást visznek színre Radislav RADIVOJEVIC rendezésében. Egy nappal később az uroševaci amatőrszínház albán társulata lép fel Becir MUSLIJU Én, Halil Garija című drámájával, amelyet Fahrija HUSKIN rendezett. Június 13-án két előadást is láthat a közönség. Délelőtt 11 órakor a Zmai Játékok vendégszereplése keretében Ana RADAKOVIC lép fel Zmaj verseiből összeállított műsorával. Ugyanaznap este a belgrádi Susret Ifjúsági Színház lép fel az Esetek című drámával, amelyet Nikola JEFTIC rendezett. Június 14-én a Stara Pazova-i Janko Cmelik Néphős Amatőrszínház társulata a Salome ’82 című drámát adja elő, amelyet Wilde műve alapján Miroslav BENKA vitt színre. Június 15-én a djakovicai Emin Duraku színház Jovan Sterija Popovic A felfuvalkodott tökfej című drámájával lép közönség elé. A darabot Ljiljana DJOROVIC rendezte. Egy nappal később a zrenjanini Művelődési Központ Drámai Műhelye vendégszerepei, Miodrag MARTINOV rendezésében Krleža művei alapján összeállított színpadi játékkal szerepelnek, amely a Glembay-gyakorlat címet viseli. Július 17-én az istiméi Mehmet Riza Művelődési Egyesület török nyelvű amatőr társulata Redzsep DZSOSIJA drámájával lép fel, amelyet Niman MUCSAJ rendezett. Június 18-án a kraljevói Október 14-e amatőrszínház Shakespeare Julius Caesar című drámáját viszi színre Jova BULAJIC rendezésében. A szemle utolsó napján a belišćei amatőrszínház vendégszerepel. Fabijan Sovagovic A Sólyom nem szerettecímű drámáját adják elő Dragutin GIBIDŽAR rendezésében. Az AVNOJ II. ülésezése, a sutjeskai és neretvai csaták 40., Mara halálának 100. és Jovan Jovanovic Zmaj születésének 150. évfordulója jegyében megrendezésre kerülő fesztivál védnöke ezúttal a kulai Iskra Munkaszervezet. Az ünnepélyes megnyitón, amelyet pénteken 19 órakor tartanak a Kulai Művelődési Otthonban, Nikola ŠEGRT, a kulai községi képviselő-testület elnöke üdvözli a vendégeket, a szemlét pedig Momcilo BALJAK, a Szerb KSZ Központi Bizottsága Elnökségének tagja nyitja meg, aki annak idején amatőrként maga is többször fellépett az amatőr színházak köztársasági szemléjén. A megnyitót követő alkalmi ünnepségen vendégként fellép Mira STUPICA, valamint a kulai község népitánc-csoportjai és a kulai leánykórus. A 25. jubileumi szemle alkalmából emléktáblát lepleznek le a Művelődési Otthon falán. A szemle kísérőrendezvényeként három kiállítás is nyílik. Elsőként a községi képviselő-testület épületében dr. Milan MALI megnyitja a Marx Károly élete és műve című kiállítást, majd ezt követően megnyílik Vojimir DEDEJIC szobrainak tárlata és a 25. szemle alkalmából megrendezésre kerülő, A köztársasági szemle 25 éve című alkalmi kiállítás. Június 11-én tartják meg azt a díszülést, amelyen értékelik az eddigi szemlék eredményeit, valamint átnyújtják az emlékplaketteket az eddigi legbuzgóbb részvevőknek, a védnököknek és néhány társadalmi-politikai szervezetnek. _ . né «