Magyar Szó, 1992. október (49. évfolyam, 270-300. szám)

1992-10-23 / 292. szám

1992. október 23., péntek Tudunk-e érzelmeinkről vallani? A sátoraljaújhelyi Édes anyanyelvünk nyelvhasználati verseny országos döntőjén szép sikerrel vettek részt a vajdasági magyar középiskolások „... a nyelv legyen hív, kész és tetsző magyarázója mindannak, amit a lélek gondol és érez. ” (Kazinczy) Ezt a Kazinczy-idézetet választották mottóul a Sátoraljaújhelyen október 16-a és 18-a között megrendezett 20. Édes anyanyelvünk verseny szervezői, és a hangsúlyt ezúttal az érzelmekre szerették volna helyezni. Erről tanúskodik, hogy a nyelvművelő verseny szokásos írásbeli, nyelvhelyességi és stilisztikai feladatain kívül a szóbeli rész témájaként „Szülőföldem szép határa” címmel vallomásra kérték a középiskolásokat. A másik érzelmeket megmozgató, intim kapcsolatokat feltáró beszédverseny témájaként Szüleimről szüleimnek cím alatt házassági köszöntőre buzdították a résztvevőket. S valóban a legtöbben ezt a két feladatot választották, s legkevesebben a harmadik lehetőséget, a Hogyan beszéljünk? témakört. Neves nyelvészek, többek közt dr. Deme László, dr. Szathmári István, dr. Bencédy József értékelték a 110 gimnáziumi, szakközépiskolai, szakmunkásképző- és szakiskolai diák teljesítményét. Általában eredményesnek minősítették, hogy a résztvevők mintegy 35 százaléka magas szintű tudást nyújtott, a fiatalok viszont már kevésbé tudták kifejezni érzelmeiket a szülőföldről vagy a családról, a szülőkről. A legtöbben konkrét adatokat sorakoztattak föl, s kevésbé nyilatkoztak meg az emóciók, kötődésük a tájhoz, a szülők esetében a házasság kronológiája, nem pedig a kapcsolat lényege került előtérbe. Ezek a megállapítások diáknak, tanárnak egyaránt megszívlelendők. Az iskolai tesztek egyeduralma idején gondoljunk többet a lélek rezdüléseire is, s arra, hogy ezt szavakkal is ki tudjuk fejezni. Az idei versenyen négy vajdasági tanuló vetélkedett a gimnazisták és szakközépiskolások 65 tagú csoportjában, s közülük Gulyás Attila érdemelte ki a Kazinczy-emlékplakettet, amelyet rangsor nélkül összesen 23-an kaptak. Ezenkívül kiérdemelte a határon túli tanulók csoportjában - amelyben az idén csak a felvidékiek és a vajdaságiak vettek részt, az erdélyiek és a kárpátaljaiak a benevezés ellenére nem érkeztek meg - a Sátoraljaújhelyi Diákok Baráti Körének különdíját. Az Anyanyelvápolók Szövetségének különdíját nyerte el Tóth Laura, a topolyai gimnázium tanulója, és különjutalomban részesült Biacsi Dávid a szabadkai gimnáziumból; a magyarországi döntőbe eljutott még Bunford Ildikó, a szabadkai építőipari középiskola tanulója. A vajdasági elődöntőt a szabadkai Nyelvművelő Egyesület szervezte, s elnöke, Varga Lakatos Gizella magyartanár vezette ezúttal is a diákokat a sátoraljaújhelyi versenyre. Második éve vesznek részt középiskolásaink a szép beszéd győri tavaszi versenyén és az őszi sátoraljaújhelyi nyelvművelő vetélkedőn. Mivel jövőre úgy tervezik, hogy ne különítsék el a határon túli versenyzőket, sokkal több anyagi támogatást, nagyobb felkészülést és tömeges részvételt igényelne az itthoni elődöntő, az iskolai versenyek megszervezése, hogy ne csak azon az egy-két tanáron múljék ennek ügye, akik eddig is életben tartották. A versenyzők az idén Grétsy Lászlótól kapták a következő útravalót: „Kívánjuk, hogy e nemes vetélkedő tapasztalatai és az itt elért tanulmányi siker egész életedben meghatározó mértékben formálja beszéd- és magatartáskultúrádat és az anyanyelvi kultúra ügyéhez kapcsolódó viszonyodat.” Jó lenne, ha minél több vajdasági diák kaphatna ilyen útravalót. GUBÁS Ágota Levél Nagy-Britanniából „Csókold meg, akit szeretsz, ha megkaptad a levelet. Tegyél egy csodát - ezt a levelet azért küldték, hogy szerencsét hozzon. Eredetijét Angliában őrzik. 9-szer körbefutotta az egész világot. Ezúttal a szerencseüzenet Neked szól. Szerencséd a levél kézbesítésétől számított 96 órán belül jelentkezik majd, ha nem szakítod meg a láncot. Ez NEM VICC. Küldd el a levelet olyan embereknek, akikről feltételezed, hogy szerencsére van szükségük. Pénzt ne küldj, a szerencse nem vásárolható meg. Ne tartsd vissza ezt a levelet, amelynek 96 órán belül el kell hagynia kezedet! Kérjük továbbítsd a levél 20 másolatát, és meglátod, hogy mi történik 4 nap múlva. Ez a szerencselánc Venezuelában kezdődött, ahol Santo Donito délamerikai misszionárius írta. Mivel a levél másolatainak a világ körül kell keringeniük, írj 20 másolatot, add fel postán. Néhány nap múlva jön egy kellemes meglepetés. Akkor is igaz, ha nem hiszed el. Figyeld meg: Egy RAF-tiszt 700 000 dollárt kapott. John Elikat 40 000 dollárt nyert, de elvesztette pénzét, mert megszakította a szerencseláncot. Konsztantina Olosz megkapta a levelet, de elfelejtette, ezért elvesztette állását, de miután elküldte, jóval kedvezőbb állásajánlatot kapott. A. Dool megkapta a levelet, titkárnőjét felkérte a 20 másolat megírására, és néhány napon belül 20 000 dollárt kapott a lottón. D. Niwonia nem hitt a levél erejében, eldobta, és 10 napon belül meghalt. Kérünk, ne ignoráld ezt a levelet, mert MINDEZ MŰKÖDIK. Bélyeg helyett írd fel a borítékra a következőket: WIDOBET 183R. ” Hát, ez VALÓBAN nem vicc. Küldeményművész SZOMBATON A SZERB NEMZETI SZÍNHÁZBAN Kedves Jelena Szergejevna Szombaton, október 24-én tartja meg hatodik bemutató előadását az újvidéki Szerb Nemzeti Színház: a zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal együttműködve Ljudmila Razumovszka Kedves Jelena Szergejevna című drámáját viszi színre a társulat Branko Popovic rendezésében. A mű 1980-ban íródott, a peresztrojka idején, s azóta már hazánkban is néhányszor bemutatták. Mint a darab életre keltői állítják, ez az előadás annyiban különbözik az eddigiektől, hogy az írott mű hiteles olvasata lesz. Az írónő azok közé tartozik, akik a „kis témák”-at, mindennapjaink problémáit boncolgatják. Ebben a művében a nemzedékek közötti konfliktus síkján teremt feszültséget: diákok jelennek meg Jelena Szergejevna tanárnő lakásán azzal a céllal, hogy hozzájussanak az ellenőrző dolgozataikat rejtő széf kulcsához. Tudniillik ki kell javítani őket, hogy beiratkozhassanak az egyetemre... A rendező szerint rendkívül egyszerű a magyarázata a szöveg iránti meglehetősen nagy érdeklődésnek: számunkra is közeli, nem kimondottan azért, mert fiatalok és idősek ütköznek különböző életszemléletük miatt, hanem mert az egész világban hirtelen bekövetkezett az előre sejtetett kataklizmus. Leszámol egymással két életmód, két posztulátum. Elsikkadnak az erkölcsi mércék, és beköszöntött az az idő, amikor az erkölcs mint relatív kategória a haszon, az egyéni érdek szolgálatába szegődött. Egy ilyen műnek, mint ez, száz év múlva is lesz közönsége a világ minden táján. A szereplők: Svetlana Ulješanović, Ivana Pejelc, Predrag Tomanovic, Mirko Pantelic és Dragomir Pešić. A bemutató szombaton, október 24-én 20 órakor lesz a kamarateremben. r-A Jelenet az előadásból Magyar Szó Megnyílt a tanszerkiállítás és a Grafima '92 Tegnap a belgrádi vásáron megnyílt az idei tanszer-, valamint a Grafima elnevezésű nyomda- és papíripari kiállítás. Ez a kiállítás is bizonyítja, hogy elég erősek vagyunk ahhoz, hogy a rendkívül nehéz körülmények között is megőrizzük jelentős hagyományainkat - mondta dr. Radmila Milentijevic tárca nélküli szövetségi miniszter a rendezvény ünnepélyes megnyitásakor. Hozzáfűzte még, hogy a kiállítás kontinuitását a szankciók ellenére meg kell tartani. Noha a Grafima ’92 terjedelemben ugyanakkora, mint tavaly volt, a kiállított tárgyak választéka sokkal szegényebb, mert a szankciók miatt nem vehetnek részt rajta a nyugati vállalatok a legkorszerűbb felszerelésekkel. (Tanjug) rr // 1 MŰVELŐDÉS 11 (Lazukić Kati felvétele) Ma este 20.00 órakor az Újvidéki Színház Vendégeink című műsorának vendége Juhász Ferenc neves magyarországi költő. Bevezetőt dr. Bori Imre mond, Juhász Ferenc verseiből pedig a színház művészei és a Színművészeti Akadémia hallgatói szavalnak. A műsor házigazdája Franyó Zsuzsa. Juhász Ferenc interjút adott lapunknak, amelyben a sztrugai Aranykoszorú díjról, a kultúra, irodalom helyzetéről, emigránsokról és otthonmaradottakról szól. Az interjút szombaton, Kilátó című mellékletünkben közöljük Tanfelszerelést, ruhát a rászorulóknak A vajdasági iskolákban gyűjtési akciót szerveznek a boszniai és a krajinai szerb köztársaság gyerekei számára A Tartományi Oktatási Minisztérium, a pedagógusok tartományi szakszervezete, a községek és más jó szándékú intézmények meg egyének gyűjtési akciót szerveznek a Krajinai Szerb Köztársaság és a Szerb Köztársaság tanulói számára. Újvidéken a tegnap megtartott sajtótájékoztatón dr. Rodoljub Etinski, tartományi oktatási-művelődési miniszter elmondta, hogy a segítő szándék vezérelte az akció megszervezőit, hogy az oktatás a kérdéses területeken, amennyire csak lehet, normalizálódhasson. Ezért felhívják a szülőket, tanárokat, gyerekeket és minden jó szándékú embert, hogy, ha módjában áll, segítsen a rászorulókon. A legnagyobb szükség tanfelszerelésre meg ruhára van. Milovan Vulovic, a Tartományi Oktatási Minisztérium szakmunkatársa elmondta, hogy ezeknek a gyerekeknek rajtunk kívül nincs, aki segítsen, és ha minden vajdasági gyerek csak egy ceruzát vagy egyetlen füzetet adna, már az is óriási segítség lenne, hisz Vajdaság 570 általános iskolájába 225 000 diák jár, a 111 középiskolájában pedig 71 700 gyerek tanul. A körzőtől, vonalzótól kezdve a tankönyvekig mindenre szükség van. Mivel a két jelzett köztársaság úgy döntött, hogy a szerbiai tantervek alapján dolgoznak iskoláikban, minden tankönyv jól jön a rászoruló gyerekeknek. Vajdaságban most nagyrészt az új tantervek alapján folyik az oktatatás, de a küldeményekbe belekerülhetnek a régi meg az új tankönyvek is, mert a tanárok a régieket némi módosítással használhatják majd. Nemcsak tankönyveket, a házi olvasmányokat is gyűjtik, és mindezeket az iskolásokon kívül a felnőttek is bevihetik a helybeli iskolába. Téli ruhára és főként alsóneműre is nagy szükség van. S a gyűjtési akcióban ez talán a legsürgősebb, tekintve a tél közeledtét. Az akció szervezői értesítették az iskolákat szándékukról, és bíznak benne, hogy sikerrel jár kezdeményezésük, és ez nemcsak rövid távú akció lesz, de folyamatosan tartják majd a kapcsolatot a kérdéses iskolákkal. A tervek szerint ugyanis egy meghatározott iskolába küldik a vajdasági iskolákban begyűjtött segélyt, s ily módon kialakulhat egy tartós, állandó kapcsolat mondjuk egy újvidéki meg egy szerb krajinai iskolával. A gyűjtési akció fő hordozói az iskolák lesznek. A gyerekek gyűjtik be az adományokat, és az iskolákban csomagolják majd őket. Az akció keretében igyekeznek megszervezni a jelzett köztársaságok iskolásainak vajdasági vendégeskedését is. Felhívják a szülőket, hogy akiknek módjában áll, hívjanak meg egyegy gyereket a téli szünidőre vendégségbe. A gyűjtési akciót azonnal meg kellene szervezni, hogy mielőbb eljusson a tanfelszerelés, meg a meleg ruha is a rászorulókhoz. K-k Petőfi mindig aktuális Dr. Szöllősy Vágó László új könyvéről Jóformán minden vajdasági magyar család otthonában van Petőfi- kötet. Petőfivel pedig könyvtárnyi szakirodalom foglalkozik. E művek sora most újabbal gyarapodott, amely különösen a vajdasági magyarság szempontjából jelentős: megjelent dr. Szöllősy Vágó László Petőfi a déli végeken című könyve. Nem irodalomtörténeti, hanem művelődéstörténeti írásról van szó. Ahogy a könyv egyik recenzense, dr. Vajda József megjegyezte, e mű a vajdasági magyarság művelődéstörténetének egy fejezete. ■ Hogyan született meg ez a hiánypótló kiadvány? Mióta foglalkoztatja e téma feldolgozása? - kérdeztük a szerzőtől. - Elsősorban személyes indíték vezérelt, hogy feldolgozzam Petőfi jelenlétét az itteni magyarság kollektív emlékezetében és mindazokat a társadalmi, politikai és történelmi körülményeket, amelyek befolyásolták a hivatalos Petőfi-kultuszt Jugoszláviában. Van egy másik nagy terület is - Petőfi jelenléte a délszláv irodalomban -, amelyet szakmai profilomnál fogva csak érinteni tudtam. Mint ahogy a könyv előszavában is megemlítem, a magyarországi Petőfi Társaság 1991. évi közgyűlésén Fekete Gyula elnöki székfoglalóként elhangzott zárószavában egyebek között azt mondta: magyarságunk jogán Petőfi mindannyiunké. Ezt tovább gondolva jutottam el oda, hogy tehát magyarságunk jogán a miéink is, vajdasági magyaroké. Néhány felhívást tettem közzé, s a válaszreakciók arról győztek meg, hogy szükség van erre a könyvre. Sokan, még teljesen ismeretlenek is, jelentkeztek, hogy néhány információval hozzájáruljanak a téma teljesebb megvilágításához. ■ Petőfi miként van jelen a vajdasági magyarság körében, s a délszláv irodalomban? - Ami a kérdés első részét illeti: véleményem szerint kettős ez a jelenlét, ugyanis az értelmiség nem vallja különösebben magáénak Petőfit, talán azért, mert idejétmúltnak tekinti, jóllehet számtalan verse és egyéb írása hátborzongatóan időszerű. Viszont a „köznép”, vagyis a vajdasági magyar kisemberek többsége számára ma is Petőfi jelenti nem csak a költészetet, hanem az irodalmat is. Ez még akkor is igaz, ha a nép által őrzött Petőfi-képben sok a torzulás, mint ahogy erre Penavin Olga húsz évvel ezelőtti kutatásai nyomán rámutatott: Nálunk folyamatban van Petőfi folklorizálódása, és ezzel együtt halhatatlanná válása. A délszláv irodalomban hihetetlenül erős a jelenléte, elsősorban Zmajnak és a későbbi fordítóknak köszönhetően több mint 250 versét fordították le. Veljko Petrovic megállapítása szerint sok Petőfi-vers vagy megzenésített költemény úgy él a szerbség körében, mint szerb népköltészeti alkotás. Ez a kérdés még további összehasonlító tudományos vizsgálatokat igényel. ■ Hol mutatták már be a könyvet, s hol tartanak könyvbemutatót? - A dömsödi Petőfi-napokon jelentettem be a könyv megjelenését. A könyv hivatalos bemutatója november 11- én lesz Szabadkán, a Népkörben. A könyv kiadója, vagyis a Magyarságkutató Tudományos Társaság, a Népkör kisegyüttese, amely a könyvbemutató műsorát adja, s én is szeretnék eljutni minden olyan helységbe e könyvvel, ahol Petőfi nevét viselő intézmény vagy egyesület van. ■ Az idén már ez a második könyve, amely megjelent... - Tavasszal jelenn meg a Szex, szerelem és... most a Petőfi a déli végeken (a temerini Petőfi Birtok és a tóthfalusi hitközség anyagi támogatásával), nyomdában van a Szerelemgerjesztő ételek és befejezéséhez közeledik a Népkör krónikája, amelynek megjelenését az év végére tervezzük - mondta dr. Szöllősy Vágó László. m. k.