Magyar Szó, 1992. október (49. évfolyam, 270-300. szám)
1992-10-27 / 296. szám
1992. október 27., kedd Frissíteni kell Holnap zárul a 37. belgrádi nemzetközi könyvvásár Október 22-én nyitt meg, és holnap zárul az idei, sorrendben 37. belgrádi nemzetközi könyvvásár. A rendkívül súlyos anyagi helyzet ellenére is szinte kivétel nélkül minden hazai könyvkiadó (több mint 120) állította ki termékeit a csarnokban, s hogy a nemzetközinek mondott vásár legalább a látszat kedvéért meg is maradhasson annak, arról az ENSZ büntetőintézkedéseinek fittyet hányó román, olasz és orosz könyvkiadók gondoskodtak. Vajon kellett-e itt és most egyáltalán a könyvvásár? A vélemények persze megoszlanak. Miroslav Josić Višnjić kategorikus: „Az íróknak sosem volt szükségük vásárokra, a kiadóknak már nem kellenek az élő írók, az agresszív államok ebben a felforgató korban csak a kőolajjal és lőporral törődnek, az olvasók egyedül a konténerek körül ólálkodnak (...) Ebben a piszkos korban, az utóbbi két évszázad legpiszkosabbikában marad a kérdés: miért jelentessünk meg könyveket, kinek kellenek a vásárok, hogyan és egyáltalán kell-e túlélni, minek a szavak?!” Filip David is a könyvvásár megtartása ellen nyilatkozott a megnyitó előtt: „Határozottan ellene vagyok az ilyen könyvvásárnak. Hamis képet teremt, mintha többé-kevésbé minden rendben lenne. A könyvvásár elmaradásával sokkal inkább rá lehetett volna mutatni a könyv és általában a kultúra katasztrofális helyzetére; a vásár lemondását szellemi térségünk és mindennapi életünk további barbarizálása elleni tiltakozásként kellett volna bejelenteni.” Voltak, vannak persze olyanok is, akik a vásár mellett voksolnak, mondván: megtartása ebben az átmeneti időszakban mégis sokat jelent, mert egy helyen összejönnek a hazai könyvkiadók, s számot adhatunk arról, mivel is rendelkezünk - mint kiderült: jóval kevesebb címszóval, mint korábban, ám ennek ellenére néhány jó és érdekes könyvvel is. A legnagyobb belgrádi könyvkiadók, a BIGZ, a Prosveta és a Nolit továbbra is állja a sarat, de a magánkiadók, akiktől sokat vártunk, nem tudtak jelentőset felmutatni. Bordás Győzőnek, az újvidéki FORUM Könyvkiadó igazgatójának véleménye szerint a könyvkiadók az elmúlt év folyamán általában a tartalékaikat élték fel, ami lehetővé tette, hogy az előző évek könyvprodukciójának egynegyedét megtartsák. A jövő sokkal problematikusabb, és a vásárlóerő csökkenése folytán a kilátások szinte tragikusak. Ha nem lesz fölfrissülés, nem lesz miből új könyveket kiadni, s tetszhalott állapotba kerül a könykiadás; ha az állam nem segít, teljesen elhal. Talán mégis fölülkerekedik az a meggyőződés, hogy a szellemet táplálni kell, és nem hagyják tönkremenni a könyvkiadást. Ha nem így lesz, jövőre könyvvásár sem lesz. Az ideihez kapcsolódik a hír, hogy Ognjen Lakićević, a Jugoszláv Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesületének az elnöke pénteken fogadta Juhász Ferenc magyarországi költőt, és ugyanezen a napon kiáltották ki az évtized regényévé Milorad Pavic Kazár szótár című művét. r-R HOGYAN TOVÁBB A HÁBORÚ UTÁN? Irodalmi életünkről, könyvkiadásunkról, folyóiratainkról A JMMT és a Magyar Szó párbeszédciklusának a ma 18 órai kezdettel a Fórum-klubban megrendezésre kerülő estjén irodalmunk jelenlegi helyzetéről lesz szó. Ebben a háborús helyzetben, az általános gazdasági-politikai válságban lehet-e még létjogosultsága az irodalmi szónak? Mi az, ami e határhelyzetben a vajdasági magyar irodalomra, könyvkiadásunkra, folyóiratainkra hárul? Van-e esélye ennek az irodalomnak a háború túlélésére? Az est vendégei: Bordás Győző, Bori Imre, Dévavári Zoltán, Papp p. Tibor. Bevezetőt mond Juhász Erzsébet. Várjuk minden érdeklődő tevékeny részvételét A szervezők Magyar Szó A vándortársulatokról Színháztörténeti tanácskozás Belgrádban A Szerbiai és Vajdasági Színházi Múzeum szervezésében tegnap kezdődött és ma folytatódik az a színháztörténeti tanácskozás, melynek témája a vándortársulatok munkája, működése, műsora, szerepe, jelentősége a múlt századi kezdetektől 1944-ig. A tanácskozáson három általános jellegű, bevezető dolgozat hangzott el, az egyik a vándortársulatok művelődési szerepének megítéléséről (Milutin Kamsik), a másik a vándortársulati műsor esztétikai megítélésének kérdéseiről (Milenko Misailovic), a harmadik pedig a téma vizsgálatának módszertani kérdéseiről szól (Alojz Ujes). A két napig tartó konferencia második részében 18 előadó olvassa fel hozzászólását. Szó lesz a vándortársulatok helyéről a közigazgatási rendszerekben, a társulatok repertoárjáról, olyan színpadi művekről, melynek szereplői vándorszínészek, ismert drámaírók és a vándortársulatok viszonyáról, egy-egy város vándorszínészetéről. Az utóbbiak között kerül felolvasásra a Zomborban fellépő magyar vándortársulatokról készült munka (Ráldi Katalin), valamint az a két dolgozat, amelyek a szabadkai vándorszínészettel foglalkoznak (Gerold László, Josip Buljoveic). A színháztörténet szempontjából lényeges, de ez ideig szinte kivizsgálatlan terület, kérdéskör körüljárását, áttekintését segíti elő a belgrádi tanácskozás, amelynek anyagát a szervezők külön kiadványban fogják megjelentetni. (-) MŰVELŐDÉS 11 Nem kell oroszt tanulni! A miniszter jóváhagyta az angol nyelv tanítását - Választható tantárgyként marad az orosz Az újvidéki Đorđe Natošević Általános Iskolában a bejáródott rendszer szerint minden évben az öt párhuzamos tagozat közül kettőnek oroszt kell idegen nyelvként tanulni. Arról, hogy milyen idegen nyelveket tanulnak majd a gyerekek, az iskola alapításakor döntöttek. Akkor a német, az orosz és az angol nyelvet jelölték ki. A német nyelv tanítása évtizedekkel ezelőtt megszűnt. Maradt hát a másik kettő. Két évvel ezelőtt bevezették az általános iskolák harmadik osztályától a második idegen nyelv tanítását, mint választható tantárgyét. Azok a gyerekek, akik arra voltak ítélve, hogy az ötödiktől majd oroszt tanuljanak, természetesen már a harmadikban elkezdték az angolt tanulni. A mostani ötödikesek szülei már tavaly kérvényezték, hogy ne oroszt, hanem angolt tanuljanak gyerekeik kötelező tantárgyként. Az azóta már leváltott igazgató mulasztása miatt azonban kérelmük nem jutott el a megfelelő helyre. A szülők azonban kitartottak követelésük mellett, s a tanév kezdetén nem engedték a gyerekeket oroszórára, később pedig, amikor Danilo D. Markovic köztársasági oktatási miniszternél tett látogatásuk sem hozott eredményt, a két ötödik osztály 42 tanulója egy hétig bojkottálta az oktatást. Az iskola tehetetlen volt az ügyben. Az idegennyelv-tanítás megváltoztatásához ugyanis miniszteri jóváhagyásra van szükség. A miniszter a szülők és az iskola igazgatónőjének látogatásakor azt javasolta, hogy továbbra is tanulják a gyerekek az oroszt, az angolt választható tantárgyként pedig az előírtnál intenzívebb tempóban tanítsák. S mint ígérte, ehhez írásbeli jóváhagyását adja majd. Itt jegyezzük meg, hogy a középiskolába iratkozáskor mindkét tantárgy egyenrangú, és mind a kettőből szerzett osztályzat bekerül a gyerek átlageredményébe. A miniszteri jóváhagyás pénteken érkezett meg az iskolába, mégpedig telex útján értesítette a miniszter az iskolát, hogy megszervezheti kötelező tantárgyként az angol nyelv tanítását. A szülői értekezleten döntenek a szülők arról, kívánják-e, hogy választható tantárgyként tanulják gyerekeik továbbra is az oroszt. Más választható tantárgyat ugyanis idegen nyelvből nem ajánlhatnak fel nekik, mert annak oktatása a harmadik osztálytól kezdődik. K-k A könyvállomány gyarapításáért Eddig nyolc vállalat juttatta el adományát a szabadkai Városi Könyvtárhoz Az Ezer kötetet a szabadkai Városi Könyvtárnak elnevezésű akció keretében eddig 380 ezer dinár gyűlt össze. Mint a tegnapi sajtótájékoztatón elhangzott, nyolc vállalat juttatta el adományát (közülük csak egy magánvállalat), s mintegy 20 munkaszervezetből ígéret érkezett, hogy bizonyos összeget ajándékoznak a könyvtárnak a könyvállomány gyarapítására. Egyébként, az intézmény vezetősége több mint 80 társadalmi vállalattól, magánvállalkozótól kért anyagi támogatást könyv- és folyóirat vásárlására. A községi szakszervezeti tanács is bekapcsolódott az akcióba. Arra kérte a szakszervezeti alapszervezeteket, hogy anyagi támogatásukkal járuljanak hozzá az akció sikeréhez. A befolyó pénzből szerb és magyar nyelvű könyveket vásárolnak. A magyar nyelvű könyveket Magyarországról próbálják meg beszerezni. Az akcióval kapcsolatban bővebb felvilágosítást a Városi Könyvtár 53-115-ös telefonszámán adnak. A vállalatok, magánvállalkozók a 66600-603-698-as zsírószámlára fizethetik be adományukat. m.k. A SZERB NEMZETI SZÍNHÁZ NOVEMBERI MŰSORA Az előadások 19 órakor kezdődnek, a változásokat feltüntetjük. 1., vasárnap P. I. Csajkovszkij: A hattyúk tava, balett (tizedszer) Nagyszínpad R. Domanovic: A vezető, dráma (hatodszor) Kisszínpad 2., hétfő R. Stankovic: Kostana A kragujevaci Joakim Vujic Színház vendégszereplése Kisszínpad T. Williams: Üvegfigurák, dráma (huszonnyolcadszor) Kamaraszínpad 20.00 3., kedd G. Bock-G. Stein: Hegedűs a háztetőn, musical (ötödször) Nagyszínpad M. Nikolic: Kovácsok, vígjáték (tizenegyedszer) Kamaraszínpad 20.00 Lj. Razumovszka: Kedves Jelena Szergejevna, dráma (hetedszer) A zrenjanini Toša Jovanović Népszínházzal való közös projektum Zrenjanin, Toša Jovanovic Népszínház, 20.00 5., csütörtök F. M. Dosztojevszkij-A. Vajda: Nasztaszja Filipovna A belgrádi Nemzet Színház vendégszereplése Kisszínpad Lj. Razumovszka: Kedves Jelena Szergejevna, dráma (nyolcadszor) A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal való közös projektum Kamaraszínpad, 2000 6., péntek A. Popovic: Tereskávé, vígjáték (ötvenhatodszor) Kisszínpad M. Nikolic: Kovácsok, vígjáték (tizenkettedszer) Kamaraszínpad, 2000 7., szombat G. Verdi: Traviata, opera (háromszáztizennyolcadszor) A Traviata első újvidéki bemutatójának 70. évfordulója és a Szerb Népszínház Operaháza felújításának 45. évfordulójára Vendégszerepei: Gordana Tomic, Dragoslav Ilié, Nikola Miclé Vezényel: Mladen Jagušt és Vojislav Ilié Nagyszínpad A. Popovic: Halettgondozó, vígjáték (tizenhetedszer) Kisszínpad 8., vasárnap M. Ravel: Bolero, balettjáték Bizet-R. Scsedrin: Karmen, balettjáték (negyedszer) Fellépnek: Ashen Ataljanc, Konsztantin Kosztjukov és Mihai Babusca Nagyszínpad S. Selenic: Apák és atyák, dráma (harmincharmadszor) Kisszínpad 9., hétfő S. Kovacevic, Milan Đ. Nedić tábornok A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínház vendégszereplése Főszerepben: Stevan Gardinovacki Nagyszínpad V. Havel: Audiencia, dráma (huszadszor) Kamaraszínpad, 2000 10., kedd G. Verdi: Nabucco, opera (negyvenkilencedszer) Nagyszínpad R. Domanovic: A vezető, dráma (hetedszer) Kisszínpad 12., csütörtök Lj. Simovic: Csoda a Šarganban, dráma (tizenegyedszer) Kisszínpad S. Becket: Godot-ra várva, dráma Az újvidéki Színművészeti Akadémia előadása Kamaraszínpad, 20.00 Lj. Razumovszka: Kedves Jelena Szergeijevna, dráma (kilencedszer) A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal való közös projektum Zrenjanin, Toša Jovanovic Népszínház, 20.00 13., péntek G. Bock-G. Stein: Hegedűs a háztetőn, musical (hatodszor) Nagyszínpad Lj. Razumovszka: Kedves Jelena Szergejevna, dráma (tizedszer) A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal való közös projektum Kamaraszínpad, 20.00 14., szombat A. Adam: Giselle, balett (ötvenhatodszor) Nagyszínpad A. P. Csehov: Play Csehov A belgorádi Nemzeti Színház vendégszereplése Kisszínpad M. Gavran: George Washington szerelmei, dráma (huszonhatodszor) Kamaraszínpad, 2000 15., vasárnap G. Donizetti: Viva la mamma, vígopera (tizenötödször) Nagyszínpad M. Nikolic: Svetislav és Mileva, vígjáték (százkilencvenkettedszer) Kisszínpad 16., hétfő W. Shakespeare: Szentivánéji álom A belgrádi Jugoszláv Drámai Színház vendégszereplése Nagyszínpad M. Nikolic: Kovácsok, vígjáték (tizenötödször) Kamaraszínpad, 20.00 17., kedd G. Verdi: Traviata, opera (háromszáz tizenkilencedszer) Gordana Tomic vendégszerepei Nagyszínpad J. S. Popovic: Hazug és füllentő, vígjáték (negyvenhetedszer) Kisszínpad 19., csütrötök T. Williams: Üvegfigurák, dráma (harmincadszor) Kamaraszínpad, 20.00 20., péntek G. Bock-G. Stein: Hegedűs a háztetőn, musical (hetedszer) Nagyszínpad J. S. Popovic: Hazafiak A kikindai Népszínház vendégszereplése Kisszínpad Lj. Razumovszka: Kedves Jelena Szergejevna, dráma (tizenegyedszer) A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal való közös projektum Zrenjanin, Toša Jovanovic Népszínház, 2000 21., szombat P. I. Csajkovszkij: Hattyúk tava, balett (tizenegyedszer) Nagyszínpad B. Mihajlovic-Mihiz: Banovic Strahinja, dráma (harminchetedszer) Kisszínpad Lj. Razumovszka: Kedves Jelena Szergejevna, dráma (tizenkettedszer) A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal való közös projektum Kamaraszínpad, 20.00 22., vasárnap J. Strauss: Cigánybáró, operett (kilencedszer) Nagyszínpad A. Popovic: Tejeskávé, vígjáték (ötvenhetedszer) Kisszínpad 23., hétfő D. Kovacevic: Szent György megöli a sárkányt, dráma (száztizenötödször) Kisszínpad M. Gavran: George Washington szerelmei, dráma (huszonnyolcadszor) Kamaraszínpad, 2000 24., kedd G. Rossini: A sevillai borbély, vígopera (nyolcvankettedszer) Nagyszínpad R. Domanovic: A vezető, dráma (kilencedszer) Kisszínpad M. Nikolic: Kovácsok, vígjáték (tizenhetedszer) Kamaraszínpad, 20.00 Lj. Razumovszka: Kévés Jelena Razumovszka, dráma (tizenharmadszor) A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal való közös projektum Zrenjanin, Toša Jovanovic Népszínház, 20.00 26., csütörtök Lj. Simovic: Csoda a Šarganban, dráma (tizenharmadszor) Kisszínpad T. Williams: Üvegfigurák, dráma (harmincegyedszer) Kamaraszínpad, 20.00 27., péntek G. Bock-G. Stein: Hegedűs a háztetőn, musical (nyolcadszor) Kisszínpad V. Havel: Audiencia, dráma (huszonegyedszer) Kamaraszínpad, 2000 28., szombat A. Adam: Giselle, balett (ötvenhetedszer) Fellép: Ashen Ataljanc és Konsztantin Kosztyukov Nagyszínpad Lj. Razumovszka: Kedves Jelena Szergejevna, dráma (tizennegyedszer) A zrenjanini Toša Jovanovic Népszínházzal való közös projektum Kamaraszínpad, 20.00 29., vasárnap J. S. Popovic: Hazug és füllentő, vígjáték (negyvennyolcadszor) Kisszínpad S. Becket: Godot-ra várva, dráma Az újvidéki Színművészeti Akadémia előadása Kamaraszínpad, 20.00 30., hétfő A. Shite: Szuzai menyegző A békéscsabai Jókai Színház vendégszereplése (magyar nyelvű előadás) Kisszínpad V. Havel: Audiencia, dráma (huszonkettedszer) Kamaraszínpad, 20.00 A SZERB NEMZETI SZÍNHÁZ VENDÉGSZEREPLÉSEI: 2., hétfő A. Simovic: Csoda a Šarganban, dráma (kilencedszer) Mladenovac, Művelődési Központ 5., kedd Lj. Simovic: Csoda a Šarganban, dráma (tizedszer) Zombor, Népszínház 10., kedd M. Nikolic: Kovácsok, vígjáték (tizenharmadszor) Pancsova, Olga Petrov Művelődési Központ 13., péntek R. Domanovic: A vezető,, dráma (nyolcadszor) Kragujevac, Joakim Vujic Színház 14., szombat M. Nikolic: Kovácsok, vígjáték (tizennegyedszer) Kikinda, Népszínház 15., vasárnap M. Gavran: George Washington szerelmei, dráma (huszonhetedszer) Nemzeti Színház, Belgrád 16., hétfő J. S. Popovic: Hazug és füllentő, vígjáték (negyvenhatodszor) Nemzeti Színház, Belgrád 17., kedd M. Nikolic: Kovácsok, vígjáték (tizenhatodszor) Sremska Mitrovica, Dobrica Milutinovic Színház 19., csütörtök Lj. Simovic: Csoda a Šarganban, dráma (tizenkettedszer) Zajeéar, Zoran Radmilovié Színház