Magyarság, 1930. január (11. évfolyam, 1-25. szám)
1930-01-18 / 14. szám
16 IWUGffMISlfl 1930 január 18. szombat 4 Nemzeti Színház LÉGY JÓ MINDHALÁLIG Színdarab három felvonásban Írta: Móricz Zsigmond Nyilas Misi Valkay tanár ur Viola Bella Doroghy Sanyi Pedellus Tőrök bácsi Török néni Ilonka k. a. János ur Doroghyné Sanyika Trafikosné Házigazda Pósalaky Takarítónő Igazgató Sarkad Bagoly Gyéres Juhász Vaszary Piroska Rózsahegyi K. N. Tasnády Somogyi Erzsi Lázár Gida Pataki József Hosszú Zoltán Vízvári M Ághy Erzsi Harasztos G. T. Halmi M Lázár Gida Bacsányi Paula Tábori Imre Hajdú József Kelemen Mária Kürt József Pethes Sándor Sugár Károly Kürthy György Tapolczai Gyula Színházak, orfeumok és kabarék műsora 1030 január 18-án, szombaton M. Kir. Operaház Bérlet C. sorozat, 16. szám TURANDOT Dalmű 3 felvonásban és 5 képben. Szövegét írták: G. Adami és R. Simoni. Fordította: Lányi Viktor. Zenéjét szerzette: Giacomo Puccini. (Az utolsó duettet és finálét F. Alfano fejezte be. Vezényli: Rékai Nándor. Rendezte: Márkus László Kezdete fél 8 órakor Heti műsor: komédiás halálig Turandot Walter Rózsi Altoum Toronyi Gyula Timur Venczell Béla Az ismeretlen herceg (Kalaf) Laurisin Lajos ■ Liu, Reile Gabriella Ping Svéd Sándor Pang Szügyi Kálmán Pong Somló József Egy mandarin Palotay Árpád Kezdete fél 8 órakor Heti műsor: Vasárnap d.u.: Carmen Uj Színház BÉLA, AKI 26 ÉVES Kezdete 8 órakor Heti műsor: Vasárnap d. u.: Lakner bácsi gyermekszínháza Vasárnap d. u.: Égő város Vasárnap este: Dytuk Németi Színház Kamaraszínháza HAJNALBAN, DÉLBEN. ESTE Szerelmi játék 3 felv Irta: Dario Niccodemi Kordiletta: O. Di Franco Anna Bajor Gizi Mario Uray T. Kezdeten 8 órakor (teli műsor: Vasárnap d. u.: Amihez minden asszony ért Vasárnap este: A nők barátja Fővárosi Művész-Színház Vasárnap este: A négy híszsártos. (E. bérlet, 16. szám) Arabössy-úti Színház Magyar Színház Heti masor: Szombat: Nincs előadás Vasárnap dr.: Hamupipőke Minden este és vasárnap du Bajor Gizi: Somlay Arthur Vaszary Piroska: Bársony—Day bukát Békefi László, Kökény Radó. Peti felléptével „Szenzáció! Pesti gyerekek. Mari katonája Érettségi után. Biztosítás. Pisztolypárbaj. Kezdete d u. 4 este 9 órakor FELESÉGEM PARFÜMJE Szerelmi komédia 3 felvonásban. Irta: Leo Lenz, Fordította: Lakatos László Fiat Sándor Kabos Gyula Elza Tóth Böske Hanna Székely Gizi Dr. Rácz Ernő Rubinyi Tibor Zsuzsi Horváth Elvira Márton Bérczy Géza Kezdete 8 órakor Heti műsor: Szombat- Feleségem parfőmje Vasárnap d. u.: A nótás kapitány (Gyermekelőadás) Vasárnap este: Feleségem parfőmje Városi Színház PILLANGÓKISASSZONY Kezdete 3 órakor SZÖKIK AZ ASSZONY Operett 3 felvonásban, 5 képben. Irta: Kardos Andor, zenéjét Harmath Imre verseire szerzette: Brodszky Miklós. Fóthy Kálmán Kertész Gábor Fóthy András Rátkai Márton Elly Dropsz Honthy Hanna Hops* Zilály Irén Gönczy Péter Kertész Kálmán Zsuzsi Karátson Piri A mama Hamvas Józsa A főispán Horti Sándor Kezdete fél 8 órakor Heti máson Vasárnap d. u.: Katica Vasárnap este: Szökik az aszszony Vígszínház Royal Orfemn Újpesti Blaha Lujza Színház Komédia Orfeum (Gyermekelőadás) Vasárnap este: adás Háry János: Daljáték 3 felvo- Nincs előmásban. Játssza a Csákvári Játékszi. társulat „Fajnemesi lés" és „A második tanú“ uj Tábori bohózatok. Bélés külföldi attrakciók Kezdete mindennap fél 9 órakor, vasár- és ünnepnapokon d. u 4 órakor és este 9 órakor Rastelli, De Haven and Nice Peters & Billy. Arimand Bann Liviers, Steiner Emanuel, stb., stb. Kezdete mindennap fél 9 órakor, szombat, vásár és ünnepnapokon délután 4 órakor és este fél 9 órakor Király Színház „SISTERS“ Operett 3 felvonásban, 8 képben. Szövegét irta: Békeffy István, zenéjét szerzette: Lajthay Lajos Amit Titkos Hana Rózsi Bársony Rózsi Müller Mátyás Jalabár Árpád Malvin Gombaszögi Ildikó Kun Magda Radványi báró D’Arrigo Gomei Pálffy Gábor Kertész Dezső Takács Bandi Dénes Oszkár Lulu Turay Ida Tommy Sziklay József Kéményseprő Major István Pedellus Nagy Gyula Egy táncos Jeffrey Piddock Költő Sándor István Éviké lendvay Mária Klárika Báthory Sári Sárika Dezseffy Flóra Bözsi Laár Lenke Portás Raskó Géza Kezdete fél 8 órakor Hetiműsor: Vasárnap d. u.: Tommy és Társa Vasárnap este: „Sisters“ Jerezboruti Színpad MATYIKA SZÍNÉSZNŐ SZERETNE LENNI 1 Játék 3 felvonásban Írta: Csathó Kálmán Havalszky Góth Sándor Karolin G. Kertész Ella Matyika Gaál Franciska Venzel Richárd Gárdonyi L. Szabóné Esterházy Ilona Rózsika Dayka Margit , Szabó Márton Zátony Kálmán Dénes Kornél Vértess Lajos Dénes István Törzs Jenő 2 Ringhardt Béla Rajnai Gábor ) Simonyi Balázs Csortos Gyula Kezdete 8 órakor Heti műsor: Vasárnap h. u . Liliom Vasárnap este: Matyika színésznő szeretne lenni?ellenék Színpad Fehér rózsa. Egy óra az őrültek házában. Mi van eladó? A rúzs Utolsó randevú. Magánszámok stb. Előadások kezdete, hétköznap: fél 6 és fél 9 órakor, ünnep és vasárnap 3 6 és 9 órakor Jegyrendelő telefon: 443—98 Minden este: Góthné Kertész Ella Góth Sándor Rózsahegyi Kálmán Salamon Béla Rajna Alice Boros Géza, Gárdonyi Lajos Helyet e fiataloknak. Weekend A lordni hasadék Léda és a hattyú Békekonferencia De el ne felejtse. Éjjel a Mississippin. A családi. A freskó. Boross Géza uj magánszámokkal Kezdete 9 órakor Vasárnap délután: IGAZI GYEREKSZÍNHÁZ Kezdete fél 4 órakor Belvárosi Színház NAFTALIN Énekes bohózat 3 felvonásban. Irta: Heltai Jenő. Zenéjét szerzette: Szirmai Albert Dr. Szakolczai Terka Laboda Péter Dr. Csapláros Manci Kabóczáné Patkány Etus Házmester Kapronczay Ilka Milka Olcsvay Kezdete 8 órakor Z. Molnár L. Székely Lujza Ráday Imre Gárdonyi L. Gőzön Gyula Berky Lili Kovács Terns Szilágyi Marcsa Sugár Lajos Pető Endre Dobos Annie Erdy Piri Rákosi Pál Beil műsor: Vasárnap d. u.: Utolsó kaland Vasárnap este: Naftalin APRÓHIIRDETÉSEK iskolai oktatás MAGÁNTANULÓK előkészítése magánvizsgákra gire Dr. Hentz. Erzsébet-körút negyvennyolc érettségzavanként hétköznapon.12 fillér, vasár és ünnepnapon.10 fillér Vastagabb betűkkel és az első szó duplán számítandó Legkisebb hirdetés 120 pengő illetve 1.60 pengő Állást és oktatást adók és keresők részére szavanként hétköznap - 08 vasár- és ünnepnap _____________________A fillér MAGÁNVIZSGÁRA, érettségire lelkiismeretesen, olcsón előkészít Eissey Gyula dr., Andrássy-út nyolcvannyolc, I__30_______________________________________________ BUDAPEST környékén lakó uricsalád, teljes ellátással és tanítással magántanulói elvállal, polgár isták előnyben Elsőrangú ellátás. ]a levegő .Biztos siker jeligére.“ LEVELEZÉS ZSOLDOS előkészít polgári-, középiskolai magánvizsgákra, ÉRETTSÉGIRE. Dohány-utca nyolcvannégy. József 424-47 HIRDETŐINKET kérjük hogy az apróhirdetések diját pontosan kiszámítva (egy szó hétköznap - 12 fillér vesárnap —.16 tllér vastagabb hetükkel a szavak kétszeresén számítandók) a legrövidebb szöveg is 1.20 pengőéletűt 100 pengő szíveskedjenek beküldeni Állást keresők és oktatást adók és keresők részére a szó hétköz itt — 08 fillér, vasár és ünnepnap.12 fillér A hirdetés dija AJÁNLOTT LEVÉLBEN a szöveggel együtt be ívesben is küldhető EGYSZERI LEVÉLBEN KÜLDÖTT HIRDETÉSÉRT VALAMINT ANNAK DIJÁÉRT FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK JELIGÉS LEVELEK beérkezését meghatározott összeg beküldése Kiadóhivatal, csak a esetén rovat elején jelezhetjük „ISTENNEL.“ Itt vagyok. Nyolckor lent sjebb itthon, délután is. Okvetlen gyere, várlak. Ké- Csókollak. KICSIKÉM. Szegeden mi újság. Magára. Üdv. Írjon, sokat gondolok MANYIRA, ne gyere fel, hétfőn délelőtt telefonálj. pp Meghívásnak eleget teszek. Választ kér Kedves . . . Egy hét múlva Írok MINLENEM! Életem! Kitartani, azért boldogan, fiukám, édes . . . Szomorú élet. Tűrök SÁRIKÁM! Sajnos, körülményeim nem engedték, hogy jöjjek. Mihelyt lehet, felkereslek, addig is csókol Vilmád ÚJLAKI Gyorsíróiskola Egységes gyorsírás. Gépírás Havonként hat hat pengő. Este is Helyesírás díjtalan. Erzsébet-körut huszonnyolc. (Delka-ház.) József 416—76 GYORSÍRÁS!,a gépirási, helyesírási tanfolyamok nyilvánossága „BELVÁROSI** szakiskolában Muzeum-körut huszonhárom VÉRTES. Rákóczi-itt negyven, előkészít gyorsan, biztosan összevont polgári, összevont VII VHS-ik gimnáziumi magánvizsgára ÉRETTSÉGIRE. BUTOR SZENZÁCIÓS BUTORHITLU ELŐLEG NÉLKÜL, Gyönyörü bútoraimat meglepő olcsón, minden UK penge után 0 pengős havi törlesztésre vásárolhatja. Egy éven belüli törlesztésnél kamatokat visszatérítjük ISTVÁN-UT HUSZONKETTŐ Grosz. HÁLÓK, konyhák szzionok matracok saját készitméyek, meglepő olcsó árban részletre is Fülöp Ferenc Körút negyvennégy JUTOIJHITEL készpé zárban Hálószobák ebédlők, úri szobák legolcsóbban, kedvező fizetési feltételekkel ..Isogmil kerekedelmi rt., ezelőtt Balázs és Társa ..utoráruházában. Vilmos császár itt NEGYVENHÁROM SAJÁT HÁZÁBAN.) INGATLAN AKI FÖLDBIRTOKOT bérházra, vagy bérházat földbirtokra cserélni óhajt, forduljon bővebb ajánlatokért Reich Jenő O. F. B. enged. irodájához, Budapest, V., Nádor utca 32. Telefon: 1.36—83. CSALÁDIHÁZ CSALÁDIHÁZAK ÉPÍTÉSÉT vállalom, kedvezménes anyagbeszerzéssel Építési kölcsönöket folyósittatok Díjmentesen nyújtok telektulajdonosoknak szakvéleményt Tervezés, becslés ellenőrzés, felügyelet Műépítészet iroda Erzsébet-körut kettő. II. 16. lakás KETTŐSZOBÁS utcai modern lakás, minden mellékhelyiségekkel, február 1-re kiadó Mester-utca 11. Frenc-körut mellett.______________ KÉT és háromszobás modern utcai lakások május egyre kiadók. Mester-utca 9. Ferenc-körut mellett. HÁROMSZOBÁS hallos lakás, keleti és déli fekvés, gyönyörű kilátással. Győri ut 4., azonnal kiadó Bővebbet Székely Marcel építőmesternél. Király u. 108. Tel.: 214-97. öröklakás BEKÖLTÖZHETŐ 2—4 -szobás öröklakások kedvező szelési feltételek mellett eladók .Öröklakás* részvény társaság. VT., Andrássy ut /6 (Ezelőtt Károly-körút 3 Telefon Automata 116—T) BEKÖLTÖZHETŐ modern ÖRÖKLAKÁS Budán, parkra néző déli fekvéssel, egy- és többszobás, hallal, szobán kint 1000 pengővel. Fészek szövetkezet, J. Csörsz-u. 7 ZONGORA KÜLFÖLDI ZONGORA 561 P. VILÁGMÁRKÁS ZONGORÁK. PIANINÓK. Steinweg, Ibach, Bechstein, Bösensdorfer, Stingl, Lauberger, Wirth. Hamburger Legnagyobb választékban. Legjutányosabb árban RENDKÍVÜI KEDVEZŐ FIZETÉSI FELTÉTELEKKEL Bérlet. Csere. Javítás. Hangolás. Szállítás. LEGOLCSÓBBAN STERNBERG. RÁKÓCZI-ÚT TIZENNÉGYNAPOS feltűnő olcsó vásárt rendezünk eddig elérhetetlen részetelőnyökkel. Eladásra kerül száz külföldi világmárkás zongora, pianíró. Bechstein, Bösendorfer, Oese . Förster Shrbar, Stingl, Lauberger, Czapka, Kein stb. 900 pengőtől, .LYRAI RÉSZVÉNYTÁRSASÁGNÁL. Erzsébet körút 19. (TIZENKILENCES.) Házszámunkra saját érdekében ügyeljen! KERESZTÉST HIRNNEVES ZONGORATERME Budapest. Vilmos császár-itt hatvanhat. VIRÁGMÁRKÁS zongorák, pianinók, ezer pengőtől. NEGYVEN PENGŐS HAVI RÉSZLETRE IS. OPERA zongoraterem, HAJÓS UTCA tizenhat Nagy TISZTVISELŐKEDVEZMÉNYEK. HATALMAS választékú termeimben ZONGORA, PIANÍNÓ, HARMONIUM közül választhatja készpénzáron legmegfelelőbbet REMÉNYI, Király-utca ötvönmyotc. FIGYELEM! Kitűnő fekete zongora 800 pengő, remekhangú pianinó legolcsóbban, kényelmes részletfizetésre. KALDORY zeneszerzőnél: Zichy Jenő utca harmincnégy. BÉRBEADÓ kiválóan széphangú rövidzongora. (Stingl, V., Szalay u. 2., III. 2. Telefon- 141—38 PATENT REKEWITZ BENDER? BERLIN, GAYFAU, TARTS világhírű gyártmányok vezérképviselője. Több gyártmányok dús választéka. HARMONAJMOK. Részletfizetés. Páratlanul olcsó árak. Javítás, hangolás, kölcsönzés. EHALL, az Országos Tiszti Kaszinó szállítója, Andrássy-út tizenöt. FÖRSTER, STECK. NEWYORK. Ehrbar Bosendorfer, Stinkl. Stelzhammer, minden világmárka, legolcsóbban, legkedvezőbb részletre ..SKÁLÁNÁL“. ERZSÉBETKÖRÚT TIZENHÁROM. TISZTVISELŐKEDVEZMÉNY. SÁROSPATAK. Tizennegyediki sorait örömmel vettem köszönöm. Ezúton közlöm, hogy kívánságára azonnal választ irtam, amit azonban a szokott helyen átvehet Szívélyesen üdvözli CSÖPPSÉG. HÁZASSÁGI KÖZVETÍTŐ IRODÁK DEÁKNÉ tizenhét éve közvetít keresztény körökben házasságot DEÁKNÉ. Andrássy-itt tizenöt Fiókirodám nincs ____________________________ NAGYBIRTOKOS férjhez adná leányát kétszázezer peng azonnali hozománnyal örökségbe kétszerannyi Egyedül imbizálba: DEÁKNÉ Andrássy-ut tizenöt Főlépcsőház ÉGT SZERŰ, szerény hajadon vagyok azonnali hozo Hiányom kelengyén bútoron kivül negyvenezer pengő Férjhizmemlék Ismerkedést létrehoz: DEÁKNÉ Andrássy-ut tizenöt ÁLLÁS, FOGLALKOZÁS MAGYAR-NÉMET mérlegképes könyvelő vállal mérlegkészítést, könyvek felfektetését, rendbehozását, hetenkénti könyvelési munkát. Cím: D. Oszkár, VIII Pál u 3. I. 11_____________________________________ PÉNZTÁROSNŐ, lecobb referenciákkal. 14 éves irodai gyakorlattal (németben perfekt) nagyobb vállalatnál állást keres írásbeli ajánlatokat: Braut Ilus. Rákospalota Bethlen-utca 18. FÜGGÖNYÖK, asztalterítők, diszpárnák montírozását olcsón vállalom. Klauzál-utca 33., II. lépcső, Ili. em. 35. ÜZLETHELYISÉG v BUTORHITEL. Bútorok bámulatos olcsón résztem ugyanazon árban min it készpénzfizetés mellett .Opera i'Utorcsarnok. Andrássy-ut huszonkilenc. 1’ELEHALrt háromszáznyolcvan pengőtől. EBÉDLŐ csiszol; üvegekkel, kárpitozott székekkel négyszáz pengötői Nyugati bútoráruház, Podmaniczky utca tizennégy UKISZOBA faragott oszlopokkal, négy darabból, háromszáznyolcvan pengőért. GARNITURÁK nyolcvan pengőtől kezdve Podmaniczky utca tizennégy Saroktól ipásodik bútorüzlet ___ MODERN ebédlőberendezés, uriszoba velurgarniturával, hálószoba, nagyméretű emeletes csiszolt műbutor.’.arderobszekrény, mahagóniszalon eladó Podmaniczkyutca 27., földszint 1. Teréz-körútnál. BUDAI BÚTORÁRUHÁZ. MARGIT KÖRÚT HUSZONÖT Hálók ebédlők, uriszol a legolcsóbban Részletre is. ’MEGNYÍLT LAKÁSBERETTeZŐ vállalat Ez” alkalommai ELŐLEG NÉLKÜL műhelyünkben ké. *f,it sezlonok, matracok, paplanok legkedvezőbb fizetésfeltételekkel NAGYMEZŐUTCA HATVANHAT._____________________ VÜFGARNITURAK szalonarniturák ebédlőszéke*, sezlon, matracok feldolgozások fizetés* Kedvezménnyel Senneweis utca négy Kárpitosmester SEZLONOK MATRACOK, fotelágyak, szalongarniturák, berzselygarniturák, sezlontakarók, vasbútorok legolcsóbban. FIZETÉSKÖNNYÍTÉSEK. Kárpitosműhelyben: Szövetség utca öt. (Rákóczi-útnál.) FEHÉR BÚTOROK konyhák és leányzobák, villaberendezések kizárólag elsőrangú minőségben Havas asztalos mesternél Gyár: VII . Pózsa-utca busz Városi minta raktár: IV . Semmelweis-utca kilenc PATENT AGYBETÉT Pohászkát a legtisztább, kényelmes fekvést nyújt Kézágyak, vaságyak, kárpitozott matracok legolcsóbban. Gróf Zichy Jenő-utca vegyver hat Fiók: üllői-út kilenc SZOBA. ELLÁTÁS GYERMEKTELEN házaspárnál lépcsőházi különbejáratu utcai bútorozott szoba kiadó IX . Bokréta-utca 12. 10 TELJESEN különbejáratu kis garzonszoba elsejére kiadó úri családnál. Fürdőszoba-, zongora-, telefonhasználat, reggeli és ebéddel. Villányi-út 1. B-kapu, III. 7 Lágym. 4—26. Horthy Miklós-uti köröndnél Autóbusz- és villamosmegálló. Esetleg azonnal is elfoglalható. IRODABETÖRÖK REDŐNYÖS íróasztalok iratszekrények, mindennemű irodabútorok üvegfalak, székekt asztalok legnagyobb választékban hasznos és új. legolcsóbb árakon Universal Wesselényi utca nyolc. RUHÁZKODÁS KÜLFÖLDI megbízásból csodálatos árakat fizemindenféle férfiruhákért, cipőkért, fehérneműekért ENDRÖDY Vönsmarty-u ötvenHét József négyszázkilenc nullakettó Érdemes meggyőződni!___________________________________ l LEGDRÁGÁBBAN veszek fémruhát, fehérneműt zálogjegyet Blumenfeld. Rökk Szilárd-utcs tizenhat József négyszáznegyvenkettő—huszonegy MENYASSZONYI KEPPER, báli belépők kölcsönzése Dohány-utca egy, sarokpalota. EGY GRAPIS VÉTEL SZABÓMŰHELY BERENDEZÉS, a legjobban felszerelve, minden alig használt állapotban, rendkívül jutányos áron eladó. Klauzál-utca 33., II. lépcső, III. em. 35. FILMGYÁRTÁS VIOZGÓKÉP FELVÉTELEKET családi és nyilvános finnepélyekről, propaganda mozgófelvételeket és minden egyéb célra készít helyben és vidéken Erdélyi, es és kis udvari fényképész filmgyára, ÍV Semmelweis utca 2 a Kossuth Lajos utca sarkán Telefon: Automata 895—C3. Minden megkeresésreizonnal válaszolunk. BETEGÁPOLÁS EGYETEMI szülésznő lakásán szülőnőket fogad Vagy Istvánné Bethlen utca öt. Lépcsőház Keletinél FEGYVER FEGYVER lőszer lavítások jutányosán Koeblocskaművésnél Budapest Baross utca 17 írógépek VILÁGOS utcai szuterénhelyiség azonnalra kiadó. Mester utca 6. Ferenc körút m mellett. FÉNYKÉPÉSZET EI.SÓRANGU MŰVÉSZI nagyításokat foto- squarell- és olajfestési kivitelben valamint minden fényképészet kiiikát készít Erdélyi rs és kir udvari fényképész mű terme IV Semmelweis utca 2. a Kossuth Lajos-utca sarkán FÉLÁRBAN kapható árverésen vásárolt használt modern antik mahutrok ebédlők, hálók, uriszobák szalonberendezések ÉbnernéL VII Karnfenstein-utca kettő/a. szőnyeg tIZENKÉT KVADRÁTOS kárászon, békebeli gyönyörű perzsaszőnyeg, tizenkét kvadrátos szmirniszönyeg, többféle perzsa összekötők, ébenfa intarziás ,trin. kommód, olajfestmények, porcellándísztárgyak eladók. Podmaniczky-utca 27., földszint egy. Teréz-kő*útnál. . TÁRS TÁRS. kevés befektetéssel, nagy kereseti lehetőséggel, „Radron“ jeligére, kerestetik. ÜZLET CUKRÁSZDA, forgalmas helyen, férjhezmenés miatt sürgősen, olcsón eladó. Akácfa utca 16. TÚLHALMOZOTT raktárról Underwood, Remington, Royal, rendkívül olcsón. Irógépkölcsönzés Irógépcsere, írógép javítás. Tel.: 173—75. Cimre névre ügyelni méltóztassék. Polygon Csemiczky László Alkotmány utca tizenhat. UNDERWOOD. REMINGTON. ROYAL. rebuilt írógépeink jósága, olcsósága közismert! Kérje ajánlatunkat! GOY ÉS KOVALSZKY Írógépüzem Budapest, VIII., József körút *Vb. Telefon: 4*15—12 PORTABLE gyári út. UNDERWOOD Írógépek mérsékelt gyári áron kaphatók GOY és KOVALSZKY, VIIL, József körút 31 /b. Telefon: MXOUAron A GLOBUS NIOMDAI MULMÉZEI B. I. KOB^OBG0G£PE13í. BUMPLST, YL ARADI UTCA & — NIOMDAIGAZGATÓ, HAVAS U.