Magyarság, 1933. október (14. évfolyam, 223-248. szám)
1933-10-15 / 235. szám
24 Érdekes interpelláció a kereskedelmi miniszterhez a közmunkák ügyében ТоЫет János kereszténypárti képviselő szombaton érdekes interpellációt jegyzett be a képviselőház elnökségén. Interpellációjában Toller János megkérdezi a kereskedelemügyi minisztert, miképpen kívánja beosztani a kormány a rövidesen kiadandó közmunkákat és beruházásokat az ipar számára oly módon, hogy a mai nagy munkaéhség és munkanélküliség mellett ne jusson minden munka a nagyipar és nehézipar számára. Az érdekeltségek Felügyelő Hatósága súlyosan igazságtalan fizetésleszállításai A kormánysajtó az elmúlt napokban dicshimnuszokat zengett arról az eredményes munkáról, amelyet főleg a fizetésleszállítások körül végzett a Közérdekeltségek Felügyelő Hatósága. Mi csak helyeselni tudnánk a mai gazdasági viszonyok között indokolatlan mammutfizetések lefaragását, sajnos azonban ehelyett lépten nyomon tapasztaljuk, hogy az illetmények diktatórikus leszállításánál a Felügyelő Hatóság egyáltalán nem tart szem előtt szociális szempontokat. Ezt most igen élesen állapítja meg a Magánalkalmazotti Szervezetek Nemzeti Blokkja, melynek legutóbb megtartott első őszi intézőbizottsági ülésén foglalkoztak azokkal az intézkedésekkel, amelyeket a Közérdekeltségek Felügyelő Hatósága egyes, már revízió alá vont intézeteknél a tisztviselői illetmények leszállítása terén foganatosított. Az intézőbizottságban egyhangúlag alakult ki az a vélemény, hogy, amíg egyes vállalati vezetők teljesen indokolatlan nagy jövedelmeinek a lefaragása úgy szociális, mint közgazdasági szempontból csak helyeselhető, addig a közepes kisjövedelmű tisztviselők illetményeinek az eddig sorra vett intézeteknél tapasztalt megcsonkítása a legnagyobb mértékben aggodalmat keltő, méltánytalan s a 4600/933. sz. rendelet eredeti intenciójával is bizonyára ellentétben áll. Az intézőbizottság súlyosan kifogásolta azt is, hogy a fizetésleszállító intézkedések elleni panaszjogot tulajdonképpen kijátssza a hivatkozott rendelet 18. §-a, amelynek értelmében az érdekelt alkalmazottaknak 30 napon belül nyilatkozniuk kell atekintetben, hogy elfogadják-e a csökkentett fizetést, vagy pedig felmondanak, illetve nyugdíjba mennek. Szóval még esetleges panaszuk eldöntése előtt, tehát a fizetéscsökkentő határozat jogerőssé válása előtt nyilatkozniok kell a legélletbevágóbb kérdésben. Minek akkor a panaszjog: — kérdezhetik joggal a magánalkalmazottak. Az intézőbizottság elhatározta, hogy illetékes helyen sürgős lépéseket tesz ezen anomália megszüntetésére s az alkalmazottak védelmében egyébként is sürgősen követelni fogja, hogy a 4600-as rendeletbe a Közérdekeltségek Felügyelő Hatósága túlméretezett, majdnem korlátlan hatáskörét erősen megszorító intézkedések vetessenek fel. Csökkentek a takarék- és folyószámlabetétek szeptemberben Szeptemberben a Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint a nagykereskedelmi árak indexszáma az előző havi 71-ről 70-re esett vissza az agrártermékek további árhanyatlásával kapcsolatosan. Az ipari index változatlan maradt, míg az agrárindex az előző havi 54-ről 53-ra csökkent. A budapesti 12 legnagyobb pénzintézetnél és a postatakarékpénztárnál elhelyezett takarékbetétek álladéka 525.1 millió pengőről 522.8 millió pengőre, a folyószámlabetétek álladéka pedig 681.6 millió pengőről 677.1 millió pengőre csökkent. A postatakarékpénztár központja és közvetítői augusztus folyamán 4.1 millió pengő új zálogkölcsönt folyósított, amivel szemben a kiváltások összege 4.4 millió pengő volt, s így a kölcsönálladék 24.4 millió pengőre csökkent. 7- és 3-szobás összkomfortos utcai VI., Mohács utca 8/a. Nyugatitól betűs villamossal. Telefon: 232-83. . (A Baross-szövetség az üzletbérek általános csökkentését kéri.) A Barossszövetség szombaton átirattal fordult a Hátulajdonosok Országos Szövetségéhez, amelyben részletesen feltárta a kereskedelem és par mai nehéz helyzetét. A Baross-szövetség azt kéri, hogy az üzlet- és műhelybérek november 1-től általánosan mérsékeltessenek, mert ez nemcsak a gazdasági helyzet feltéten enyhüléséhez vezetne, hanem lehetőségeteremtene, hogy a régi, de megbízható bérlők megtartásával a házingatlanok jövedelmezősége, ha mérsékeltebb arányokban is, de biz-. itVDfvv-ггМ . - М 1ШШГ, 1933 október 15. vasárnap Barátságosabb a tőzsde Az értéktőzsde irányzata szombaton mindvégig barátságos volt. A barátságos hangulat azonban nem a részvénypiacról indult ki, hanem ismét a kötvénypiac szilárdságával hozható összefüggésbe. A kedvezőbb megítélés ellenére a piac rendkívül üzlettelen volt, úgyhogy az értékek túlnyomó részénél csak névleges árfolyamok kerültek felszínre. A fix kamatozású papírok piaca szilárd irányzattal nyitott, zárlat felé azonban a napi árnyereségek egy része lemorzsolódott. Előző zárlat Előfordlt kötések Zártai Nemzeti Bank 138,5 138 138 — Első M. Bizt. 310.—— — Bauxit 25.5— — Szentlőrinci 17.—— — Magnezit 91.—— — Aszfalt 7.8— 8.— Kőszén 299.— 300—303 300.— Salgó 21.6 21.8—21.6 21.65 Urikányi 33.— 33.5—33.4 333 Athenaeum 23.—— — Franklin 8.—— 8.— Globus 23.—— 23.— Rigler— — 15.— Fegyver 575— 57.5 Giraudoir 7.—— 7.— Ganz 10.9— 10.9 Győri vagon 7.25— 7.25 Rima 18.3 18.9 18.6 Nasici 69.—— — Duna-Száva 10.5— — Nova 16.—— 16.— Trust 88.5 88.25 88.— Délcukor 63. 64 64.— Magyar Cukor 80.75 84.5 845 Georgia 12.5 13 12.8 Stummer 21.—— 20.— Izzó 270.5— 270.— Vasvármegyei 16.—— — Gsohwindt 98.—— — Részvénysör 78.5— 78.5 Fővárosi 20.—— — Krausszesz 03.—— 63 — Polgári sör 114.5— 113.— Győri textil 50.—— 50.— Juta 14.—— 14.25 Szegedi kender 14.75— 14.— Chinoin 3.3— — Flóra 11.—— — Műtrágya 8.1 8.2 8.3 Felton 105.—— — Gumi 26.5— 26.5 Vasutforgalm 17.— 17.25—17.5 17.5 Telefon 6.1 6.3—6.7 6.6 1933. évi ptj. 100.— 100 100.— Népszövetségi 545 55 54.5 I—V. hadikölcsön 0.31 0.31 0.31 VI—VII. hadik. 0.20 0.25 0.23 I—VII. hadik. 0.20 0.25 0.23 VIII. hadikölcsön 0.22 0.23 0.22 1914. évi főv. 34.85 35—35.35 35.3 1927. évi főv. 34.— 35.75—34.875 34.75 Szinarany 5135, Napoleon 31.35—31.25. Hatlikölcsön!, vásárol Barna Bank, Nádor u. Telefon: 213—16, 104—67, olasz sorsjegyet, kényszerkölcsönt magas Áron 28. Tőzsdével szemben. Külföldi értéktőzsdék Bécs, október 14. Nyitáskor csekély forgalom mellett az áralakulás egyenetlen volt, később azonban a dollár és az angol font árfolyamának zürichi javulása barátságos hangulatot okozott. Általában az áreltolódások jelentéktelenek voltak. Zárlat: Länderbank 16.25, osztrák nemzeti bank 149, Dunagőzhajózási 3, Duna- Száva-Adria Vasut 12.95, Államvasút 15.75, Salgó 23.75, Trirailer 10.92, Magyar Általános Kőszén 337, Urikányi 37.75, Berlin, október 14. Az áralakulás egyenetlen volt. Zárlat felé átmeneti lanyhulás után kisebb árjavulások mutatkoztak. A pénzpiacon a médiával kapcsolatban kisebb feszültség mutatkozott. Napipénz 43/s—i'/*%. — Zárlat: Reichsbahn 99®/s, Reichsbank 148s/s, Aku 30.5, AEG 18.25, Bemberg 43, I. G. Farben 119, Felten 44, Gelsenkirchen 49.5, Rhein Braunkohle 118, Rhein Stahl 75.5, Otavi 10.76. Valuta- és devizapiac A Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolyamai: Valuták: Angol font 18.15—18.55, belga 79.16— 79.74, cseh korona 16.95—17.07, dán korona 80.40—81.60, dinár 7.80—8.30, dollár 391.00— 401.00, francia frank 22.30—22.50, hollandi forint 23.-35—233.75, lengyel zloty 64.60—65.10, lei 3.42—3.46, leva 4.00-4.26, Ura 29.90—00.20, német márka 135.70—136.60, norvég korona 90.60—91.60, osztrák schilling 78.50—8.50, svájci frank 110.70—111.40, svéd korona 93.10—94.10, kanadai dollár 372.00—392.00. Devizák: Amszterdam 232.55—233.75, Belgrád 7.80—7.90, Berlin 135.80—136.60, Brüsszel 79.26 —79.74, Bukarest 3.41—343, Kopenhága 80.60— 81.60, London 18.10—18.24, Milánó 30.00—30.18, Newyork 395.00—401.00, Oslo 9.80—91.60, Paris 22.33—22.47, Prága 16.95—17.05, Szófia 4.11%— 4.144, Stockholm 93.30—94.10, Varsó 64.70— 65.10, Zürich 110.80—111.40. Clearing-árfolyamok: Berlin 136.20, Brüsszel 79.50, Bukarest 3.42, Milánó 30.0926, Páris 22.401, Szófia 4.13, Bécs 80.454. — (Anglia ismét vásárolja a makói hagymát.) Többizben foglalkoztunk a makói hagymatermelők szomorú helyzetével és az export akadályaival. Most ezen a téren némi javulás konstatálható, mert Angliában sikerült ismét piacot teremteni a magyar hagymának, sőt több mint 45 vagont ki is szállítottunk oda. Az exportra kerülő hagyma szigorú ellenőrzésének köszönhető, hogy Angliában kedvező fogadtatásra találtak a magyar hagymaszállítmányok és remény van újabb, jelentős tételek elhelyezésére. Nemzetközi pénzpiac Zürich, október 14. (Devizazárlat.) Páris 20.213, London 16.21, Newyork 355.00, Brüsszel 71.95, Milánó 27.18, Madrid 43.15, Amszterdam 208.10, Berlin 123.22, Bécs 72.67, Stockholm 83.60, Oslo 81.40, Kopenhága 72.40, Prága 15.35, Varsó 58.00, Belgrád 7.00, Athén 2.97, Istanbul 2.50, Bukarest 3.08, Helsinki 7.10, Yokohama 96.00. Bécs, október 14. (Devizazárlat.) Budapest 124.295, Amszterdam 285.70—287.30, Belgrád 12.516, Berlin 168.90—169.90, Brüsszel 98.70— 99.30, Kopenhága 98—99, Loondon 22.285/e— 22.485/e, Madrid 58.30—58.90, Milánó 37.33— 37.53, Newyork 485—489, Oslo 109.75—110.75, Paris 27.77—27.93, Prága 21.03—21.15, Szófia 4.96—5.00, Stockholm 112.75—113.75, Varsó 79.51—79.99, Zürich 137.35—138.15. Olcsóbb a zsír, a lúd és a ruca Élelmiszerárak a vásárcsarnokokban és a nyílt piacokon Kiskereskedelmi árak. Marhahús: rostélyos, felsál 110—220, leveshús 80—200; borjúhús: comb 240—280, borjúvesés 140—180; juhhús: hátulja 140—160, eleje 60—140; sertéshús: karaj 160—220, tarja, comb, lapocka 128—156, oldalas 120—152, zsírnak való szalonna 104— 116, háj 120—136, zsír 116—130 fillér kilója. Élő baromfi: csirke 70—200, lúd és ruca 140— 800 filér darabja. Tisztított baromfi: csirke 140 —240, lúd és ruca 90—130 fillér kilója. Tojás: tea 8—9, főző és apró 7—8 fillér darabja. Halak: ponty élő 100—160, jegek és nem élő 70— 110 fillér kilója. Tej és tejtermékek: tej 32, tejföl 120—160 fillér literje; teavaj (tömb) 220— 280, tehéntúró 16—80 fillér kilója. Kenyér: fehér 38—40, félbarna 26—34, barna 20—30 fillér kilója. Szárazfőzelék: bab 14—36, borsó 40—66, lencse 32—80 fillér kilója. Zöldségfélék: fokhagyma 18—40, vöröshagyma 7—10, fejeskáposzta 6—10, kelkáposzta 12—64, tisztitott karfiol 16—40, rózsaburgonya 6—10, ella 5—8, sóska 16—28, tisztitott paraj 14—24, savanyúkáposzta 24—32, zöldbab 28—80, zöldpaprika 14—50, zöldborsó 30—60, paradicsom 8—14 fillér kilója karalábé 3—6 fillér darabja. Gyümölcs: alma 20—120, körte 20—108, őszibarack 20—180, szőlő 18—70, magbaválószilva 16—28, új dió 70—180, gesztenye 50—100 fillér kilója A forgalom a piacokon és a vásárcsarnokokban élénk volt. A sertészsír, tisztitott lúd és ruca ára csökkent. A nagyvásártelep nagybani árai: Élő baromfi: csirke 100—110, lúd 85—90, ruca 95—100 fillér kilója. Tisztitott baromfi: csirke 80—160, lúd 80—105, ruca 80—110 fillér kilója. Tojás: tea, ládaáru 6.8—7.5, kosáráru 7.4—7.5 fillér kilója. Tejtermékek: tejföl 120 fillér literje, teavaj (tömb) 170—200, tehéntúró 10—34 fillér kilója. Szárazfőzelék: bab 14—28, borsó 22—36, lencse 24—58 fillér kilója. Zöldségfélék: fokhagyma 10—24, vöröshagyma 4—4.5, fejeskáposzta 4— 4.5, kelkáposzta 8—14, karfiol 8—18, burgonya, nyári rózsa 5.5—6, őszi rózsa 3.8—4.5, ella 3.5 —3.8, kifli 8—10, tisztított paraj 10—14, zöldborsó 26—35, főzőlök 6—9 fillér kilója; karalábé 2—4 fillér darabja; sóska 10—14, zöldbab 20—60, paradicsom 7—10, zöldpaprika 6—23 fillér kilója; tengericső 1—2 fillér darabja; csiperkegomba 80—140 fillér kilója. Gyümölcs:alma 15—80, körte 15—60, őszibarack 40—110, szőlő 14—42, magvaválószilva 12—18, gesztenye 62—64, mák 54—58 fillér kilója. A nagyvásártelep forgalma élénk volt. Újabb tíz-tíz fillérrel esett a búza és a rozs ára A terménytőzsdén szombaton a kenyérmagvak tovább olcsóbbodtak. A forgalom mérsékelt volt. A készárupiacon 4350 métermázsa búza, 300 métermázsa rozs, 1050 métermázsa árpa, 1200 métermázsa tengeri és 20 métermázsa lucernamag cserélt gazdát. A hivatalos árjegyző bizottság a búza árjegyzését 10, a rozsét 6—10 fillérrel leszállította, a tengeriét 5 fillérrel felemelte. A többi cikk ára nem változott. A .A határidős piacon tartott irányzat mellett a pénteki jegyzések maradtak érvényben. A készárupiacon jegyzett kötések: Búza: 150 q 80 kilós jászsági 7.25, 150 q 80 kilós pestvidéki 7.27, mindkét tétel budapesti paritásban, 600 q 80 kilós kocsira rakva 7.40 Budapesten, 600 q 80 kilós jászsági 7.30, 300 q 80 kilós jászsági 7.25, mindkét tétel budapesti paritásban, 600 q 80 kilós hajón 7.10, 600 q 80 kilós hajón 7.15, mindkét tétel Szolnokon, 600 q 80 kilós hajón 7.25 dunai, 300 q 80 kilós dévaványai 7.70, 150 q 80 kilós tiszavidéki 7.60, 300 q 80 kilós gyomai 7.70, mind a három tétel budapesti paritásban. Rozs: 300 q hajón 4.25 dunai. Árpa: 450 q 7.75 budapesti paritásban, 600 q 6.50 Dunántúlon. Tengeri: 300 q február—márciusra 6.80 budapesti paritásban, 300 q február—márciusra 6.75, 300 q február—márciusra 6.70, mindkét tétel ex Budapest: 150 q 7.45 Csepelen, 150 q csöves, azonnalra 3.77 budapesti paritásban. Lucernamag: 20 q 121.00 budapesti paritásban. A határidős piacon jegyzett kötések: Magyar búza: októberre 6.95, 6.80, zárlat 7.01—7.03, márciusra 7.59, 7.45, 7.52, zárlat 7.61—7.62, májusra 7.72, 7.67, zárlat 7.81—7.83. Magyar rozs: márciusra 5.15, 5.08 zárlat 5.10 —5.15. Tengeri: májusra 7.65, 7.65, zárlat 7.68—7.70. A tőzsdetanács hivatalos árfolyamai: Búza, tiszavidéki 77 kilós 7.30—7.55, 10 kilós 7.40— 7.65 , 79 kilós 7.50—7.76, 80 kilós 7.60—7.85, felsőtiszai 77 kilós 7.10—7.20, 78 kilós 7.20—7.30, 79 kilós 7.25—7.40, 80 kilós 7.49 — 7.55, jászsági, dunántúli, fejérmegyei, pestvidéki és bácskai I 77 kilós 6.95—7.10, 78 kilós 7.05—7.20, 79 kilós] Lifer.7.30, ISO kilós 7.25-7.40 pengő métermű zsánként. Rozs pestvidéki 4.05—4.15, egyéb rozs 4.05—14.15. Árpa, takarmány I-a 6.40—6.60, II-a 6.20—4 6.30, sörárpa kiv. 1050—12.00, I-a 9.00—9.75, II-a 7.50—8.50. Zab I-a 7—7.10, I-a 6.80—6.90. Tengeri tiszai 7.35—7.45, dunántúli 7-35—7.45 pengő métermázsánként. Az árupiac Budapest, október 14. (Magpiac.) A Magyar Magtenyésztési Rt., Budapest—Monor heti jelentése: Az elmúlt héten a forgalom a heremagpiacon véleményes vásárlások folytán ismét megélénkült; a felkínált lóhere, és lucrenamag tételek könnyen találtak elhelyezésre. A Németországban elérhető árak nem felelnek meg az emelkedett belföldi árszintnek, minthogy az osztrák tranzitkereskedelem az ottani devizaforgalmi rendszer révén még mindig abban a kedvező helyzetben van, hogy olcsóbban ajánlhatja a magyar árut, mint mi magunk. Elkelt néhány fehérheremag tétel is, sőt battacimmag iránt is volt már némi érdeklődés. Nyúlszapukamag még mindig teljesen elhanyagolt. A hüvelyesek piacán lencse képezte kereslet tárgyát, amennyiben a belföldi fogyasztás részére történtek további fedezések. A külföldi érdeklődés e cikk iránt ezidőszerint csekély. A bab elhanyagolt. A mák prompt szállításra nehezen helyezhető el, míg későbbi terminusra szívesen vásárolják. Napraforgómagban már történt néhány kötés, míg tökmagra vonatkozólag csak tájékoztató árak vannak forgalomban. — Árak: Káposztarepce, uj 24—2450, köles, egyéb 7.75—. 8.25, lucerna, nyers, arankás 115—130, lóhere, nyers, arankás 115—125, lenmag nagyszemü 24.50—25, napraforgó tarka 11.25—11.40, kék, mák 48—50, Viktória-borsó 10—10.76, zöld expresszborsó 15.50—16.50, ősziborsó 10.50— 11.50, fehér szokványbab 11.25—11.75, fürjbab gömbölyű 19—20, fürjbab hosszú 18—19, lencse kisszemű 20—24, lencse nagyszemű 27—35 pengő métermázsánként, budapesti paritásban. Budapest, október 14. (lisztpiac.) Budapesti lisztárak: Budapesten házhoz szállítva, budapesti kondíciókkal, október—novemberre. Búzaliszt: dara 27—2750, Ogy 26.50—27, Og 26—2650, 2-es 25.50—26, 4-es 2350—24, 5-ös 21.50—22, 6-os 17—17.50, 7-es 13.60—14.50 pengő métermázsánként. — Rozsliszt: 0-ás 2150, 01. 19.75, special I. 16, normal I. 1350, I-a 12, II. 8.75, korpa 4.75 pengő métermázsánként. — Elsőrendű tiszai nagy malmok árai: Budapesti malomkondiciókkal, október—novemberre. Buzaliszti Ogy 27—28, Og 27—28, 2-es 26—27, 4-es 24—25, 6-os 18—19, 7-es 14—15 pengő métermázsánként. — Tiszai kismalmok árai: (Prompt árak? sconto nélkül ab Budapest készpénzért) Búzaliszt: Ogg 25—26, Og 25—26, 2-es 24—25, 4-es 22—23, 6-os 17—18 pengő métermázsánként. — Dunántúli is egyéb kismalmok árai. (Prompt árak sconto nélkül ab Budapest készpénzért.) Búzaliszt: Ogg 2450—25, Og 24—24,50, 2-es 23— 23,50, 4-es 21—22, 6-os 15—16 pengő métermázsánként. Budapest, október 14. (Burgonyapiac.) Árak: Kruger-burgonya étkezési 2.70—2.90, Ella-burgonya étkezési 3.10—3.30, nyári rózsaburgonya étkezési 4.60—5.00, őszi rózsaburgonya étkezési 3.60— 3.80 pengő métermázsánként, budapesti paritásban. Budapest, október 14. (Borpiac.) A borpiac lényegesen nem változott. A szüretet sok helyen megkezdték, sajnos azonban a minőség mögötte maradt annak, amit az utolsó hetek meleg időjárása után a gazdák vártak. Az ezertómuszok egyes helyeken elérik ugyan a 17—18 fokot, azonban a többi fajta szőlő mustja alig haladja meg a 14—15 fokot, ami borra átszámítva nagyon gyenge minőségű bort eredményez. A mustárak a minőséghez igazodva lassan visszamennek és uradalmi mustokért ma már 1 fillért, parasztmustokért pedig 0,8 fillért engedélyeznek cukorfokonként. Mustvásárlás iránt — a minőségre való tekintettel — az érdeklődés erősen lanyhul. Az óbor ára az idei termés rossz minőségére való tekintettel változatlanul szilárd és különösen jó minőségű óborok iránt a kereslet élénk. Óborok hektoliteremként 2.20—2.30 pengő körül mozognak, kommercboroknál fajborokért ennél többet is fizetnek. Budapest, október 14. (Paprikás рас.) Termelői árak Szegeden: Édesnemes paprika 2.40— 2.50, csemege paprika 2.60—2.90, félédes 1.75— 2.00, rózsa 1.20—1.40, II-a 0.60—0.80, III-a 0.30 —0.45, füzérpaprika 4—6 pengő kilónként. — Kalocsán: Édesnemes paprika 2.35—2.5, csemege 2.60- 3.00, rózsa 1.40—2.00, II-a 1.10-1.30, Illa 0.90—1.00, csövespaprika 1.20—1.30 pengő kilónként. Budapest, október 14. (Gyapjúpiac.) Az V. londoni gyapjuaukció e hó 11-én zárult, a beérkezett jelentés szerint a nyitáshoz viszonyítva A székesfővárosi IV. kerületi elöljáró 4782/3/1933. sz. jogerős ítéletének kivonatos másolata. Alulírott székesfővárosi kér. elöljáró, mint elsőfokú rendőri büntetőbiró, Geiske Károly soproni születésű, 59 éves, róm. kath. vallásu, Orbán József tejüzemének üzemvezetője, budapesti (Vill. ker. Kálvária-tér 2.) lakost egészen lefölözött tejnek teljes tejeskannában, szabályszerű jelzés nélkül való forgalombahozatala által elkövetett négyrendbeli kihágás miatt az 1895. évi XLVI. t.-c. 4. g-a alapján a [I. Bn. 4, 5., 6. és 7. g ának alkalmazásával 89 pengő, szóval: Nyolcvan pengő pénzbüntetéssel, behajthatatlanság esetén 10, szóval: Tizenhatnapi elzárással büntetem és kötelezem 92.800, kilencvenkettő pengő 80 fillér vegyvizsgálati díj és eljárási költség megfizetésére, valamint elrendelem, hogy az ítélet közérdekű rendelkezéseket tartalmazó kivonatos részében a ..Magyarság” című napilapban egvizben, terhelt költségén, közzététessék. Budapest, 1933. évi julius hó 12-én. Pr. Gyarmati 5., IV. ker. elöljáró, rendőri büntetőbiró,