Magyarság, 1934. november (15. évfolyam, 244-267. szám)
1934-11-18 / 257. szám
ÖPÜLÉSI MEGEMFORGALOM UTAZÁS Páratlanul kedvezményes karácsony-újévi társasutazásaink részletes programja Az évvégi nagy vendégforgalom miatt a jelentkezések beküldése sürgős A munkaév közepén üdülésre és pihenésre kiválóan alkalmas a karácsony és újév között eltelő, hangulatos időszak, amikor mindenki igyekszik néhány napos utazás keretében kipihenni magát, hogy erőt gyűjtsön a nyári szabadság hónapokig. Karácsonyra és újévre a Magyarság olvasói számára három szépprogramú és rendkívül kedvezményes társasutazást készítettünk elő, hogy olvasóink tetszés és alkalmasság szerint választhassanak a három utazás közül. Az egyik utazás, mégpedig a Zakopanéi társasug résztvevői karácsony előtt indulnak Budapestről, ez az út tíznapos programjával a három utazás közül a leghosszabb időtartamú, a másik két út, mégpedig a parádi, valamint a müncheni társasutazás résztvevői azonban csak a karácsonyi főünnepnapok után indulnak el Budapestről, és így a karácsony ünnepét hozzátartozóik körében, itthon tölthetik. Kérjük olvasóinkat, hogy mind a három társasutazásra mielőbb jegyeztessék elő részvételüket, mert a karácsonyi nagy forgalom mindenütt szükségessé teszi a jó szobáknak előre való lefoglalását. Társasutazásaink részletes programját az alábbiakban közöljük. Egyhetes üdülő-társasutazásunk Parádfürdőre Rendkívül kedvezményes és páratlanul kellemes üdülésről gondoskodtunk a Magyarság olvasói számára a karácsony és újév között eltelő egyhetes időtartamra, hogy olvasóinknak alkalmuk legyen hazai fürdőhelyen évközi üdülésre és pihenésre. Parádgyógyfürdő a tél közepén szubalpin klímáta alapján is kiválóan alkalmas arra, hogy igazi üdülést és pihenést nyújtson. A Mátra hangulatos, szép kirándulóútjai gyönyörű téli síiták megtevésére alkalmasak, a Kastély és Erzsébet-száleik jól fűthető szobái kellemes, csöndes, meleg otthont biztosítanak az üdülőknek, s a fürdőtelep téli éttermében ilyenkor vidám úri kaszinó alakul, ahol társasösszejövetelekkel, társasjátékokkal teszik változatossá a tartózkodást. Egyhetes parádfürdős társas-üdülőutazá- Bank részletes programja a következő: December 26-án, karácsony második ünnepén reggel 7 óra 40 perckor indulás Budapest—Keleti pályaudvarról a Magyarság különkocsijában, fenntartott és számozott ülőhelyeken. Megérkezés Parád állomásra délben 12 óra 28 perckor. Beszállítás kocsikon, hó esetén szánokon a fürdőtelep szállodáihoz. Elszállásolás tetszés szerint egy- és kétágyas szobákban a Kastély- és az Erzsébet-szállókban. Az ellátás Parád fürdő éttermében december 26-án ünnepi ebéddel kezdődik és január 1-én, újév napján ünnepi ebéddel végződik. Az egyhetes parádi tartózkodás ideje alatt kirándulásokról és változatos programról gondoskodik a fürdőigazgatóság és a Magyarság rendezősége. December 31-én, Szilveszter estéjén és éjszakáján ünnepi vacsora, úri bál és vidám program a fürdőtelep nagy éttermében. Január 1-én délután fél 6 órakor indulás kocsikon, vagy szánokon a szállodáktól. Beszállás a Magyarság külön vasúti kocsijába Parád állomáson este 6 óra 10 perckor. Megérkezés Budapest—Keleti pályaudvarra este 10 óra 28 perckor. Egyhetes parádfürdői társas-üdülőutazásunk részvételi díja, az oda- és visszautazás vasúti költségével, a Kastély- és Erzsébetszállókban, jól fűtött szobákban történő elszállásolással ,napi háromszori étkezéssel, az összes borravalókkal és adókkal 64 pengő 50 fillér. Egyágyas szoba igénylése esetén összesen 6 pengő pótdíj fizetendő. Jelentkezni lehet 10 pengő foglaló lefizetése ,vagy beküldése mellett a Magyarság Utazási Osztályánál, (IV., Eskü-ut 6. Telefon 88-866). A hátralékos összeg december 20-ig fizethető. Tekintettel arra, hogy rendkívül kedvezményes, egyhetes parádfürdői társas-üdülőutazásunkra helyek csak korlátozott számban állnak rendelkezésünkre, a jelentkezéseket a beérkezés sorrendjében jegyezzük elő. Hatnapos különvonat-társasutazásunk Münchenbe Már eddig is sok olvasónk jelentkezett hatnapos szilveszteri, müncheni társasutazásunkra, amelynek részletes programja a következő: December 28-án, reggel 7 órakor indulás lett pályaudvarról. Megérkezés München- Hauptbahnhofra este fél 9 órakor. A pályaudvaron a kormány, az idegenforgalmi hatóságok ünnepélyesen fogadják a Magyarság különvonatát, a Hitler-Jugend zenekara kíséretében. Beszállítás autóbuszokon a szállodákhoz. Elszállásolás elsőrangú szállodákban, egy- és kétágyas szobákban. Vacsora a szállók éttermében. December 29-én reggel 9 órakor autókörséta keretében a történelmi bajor főváros összes nevezetességeinek megtekintése. Ebéd a szállók étermében. Délután 4 órakor tanulmányi kirándulás München legnagyobb sörgyáraiba és sörfőzdéibe. Vacsora a szállodák éttermében. December 30-án délelőtt fél 11 órakor a világhírű Pinakothék megtekintése. Ebéd a Hofbrauhaus nagytermében. Délután fél 3 órakor kirándulás villamossal Nymphenburgba, a bajor királyok gyönyörű kastélya пак megtekintésére. Vacsora a szállók éttermében. December 31-én délelőtt 10 órakor a világ második legnagyobb múzeumának, a híres „Deutsches Museum“-nak megtekintése. Ebéd a szállodák éttermében. A délután olvasóink szabad rendelkezésére áll. Este fél 9 órakor nagy ünnepi vacsora az előkelő Odeon Casino nagy éttermében, (a vacsora menüje: előétel (rajnai lazac), leves, poulard különböző körítésekkel, kisbomba és feketekávé. Italok: egy pohár sör a halelőételhez, a húshoz 2 pohár jó bor, a desszerthez egy pohár pezsgő). A közönség az előkelő Odeon Casinóban, az egyes programpontok között egész éjszaka táncol. Január 1-én, újév napján reggeli, ebéd és vacsora a szállók éttermében, egyébként az egész nap szabadon rendelkezésére áll a résztvevőknek. Január 2-án reggel 7 órakor, reggeli után, indulás autóbuszokkal a szállodáktól, viszszaérkezés a Magyarság különvonatán Budapestre este 9 órakor. Hatnapos szilveszteri, különvonat-társasutazásunk részvételi díja, III. osztályú gyorsvonat ülőhellyel, elsőrangú luxusellábassal, amely 28-án este a vacsorával kezdődik és január 2-án a reggelivel végződik, elsőrangú szállodákban, kétágyas szobákban történő elszállásolással, a programban foglalt öszszes látnivalók belépőjegyeivel, valamint a Szilveszter-éjszaka költségeivel, nemkülönben az összes borravalókkal és illetékekkel együtt mindössze 129 pengő. A II. osztályú vasúti jegy különbözete 45 pengő. Az egyágyas különszoba pótolija az utazás egész idejére összesen 7 pengő 60 fülét. A részvételhez két darab rendőrileg láttamozott fénykép is elegendő, útlevél hiányában. Vidéki olvasóink számára, lakóhelyfík és Budapest, valamint visszautazáskor Budapest és lakóhelyük közötti útvonalra 33 százalékos vasúti kedvezményt tudunk biztosítani. Jelentkezni lehet 30 pengőfoglaló lefizetése vagy beküldése mellett a Magyarság Utazási Osztályánál (IV., Eskü-ut 6. Telefon 88-866), vagy az HUISz-MAV. hiv. Menetjegyirodánál és fiókjainál. A részvételi díj hátralékos összege december 15-ig fizethető. A jelentkezéseket beérkezésük sorrendjében jegyezzük elő. Tíznapos társasutazás Zakopanéba Tíznapos különvonat társasutazást készítettünk elő december 23—január 1. között megtartandó programmal Zakopanéba, a gyönyörű fekvésű, lengyelországi, téli üdülőhelyre ,hogy ennek az utazásnak a során a sisport hívei is megfelelő programhoz juthassanak. Zakopanéi társasutazásunk részletes programja még nem készült el, így erre az utazásra a végleges program elkészültéig csupán előjegyzés formájában lehet jelentkezni. Tájékoztatásul addig is közöljük olvasóinkkal, hogy a tíznapos Zakopanéi út részvételi díja, III. osztályú gyorsvonati jeggyel, kitűnő ellátással és minden költséggel kb. 160 pengő lesz. Az érdeklődőknek a részletes programot, elkészültekor, díjtalanul megküldjük. Ausztriai utazáshoz nagy kedvezményeket biztosító igazolványok válthatók utazási irodánkban Az osztrák szövetségi vasutak által kibocsátott Wintersaison kartok darabonként 5 - 60 fillérért megválthatók, vagy megrendelhetők a Magyarság Utazási Osztályában (IV., Eskü-ut 6). A Wintersaisonkarte a következő kedvezményeket nyújtja: 1. ötnapos bécsi tartózkodás után 60 százalékos visszautazási kedvezmény, vagy osztrák területen történő továbbutazáshoz ugyancsak 60 százalékos kedvezmény, egészen a magyar határig. Az utazás négyszer megszakítható. 2. A Bécs környékén levő kiránduló-, fürdő- vagy sporthelyekre 50 százalékos jegykedvezmény. 3. A Raxbahnra 33 százalékos kedvezmény. 4. Az Aspangbahnon és a Hochschneebergbahnon 50 százalékos kedvezmény. 5. A bécsi szállodákban 15 százalékos kedvezmény. 6. A színházakba és hangversenyekre 50 százalékos kedvezmény. 7. A bécsi autókörjáratra 25 százalékos kedvezmény. A Wintersaisonkarték érvényessége március 3-ig tart. Kedvezményes húsznapos reuma-kúra a Császárfürdőben A Császárfürdő és gyógyszálló igazgatósága az őszi és téli hónapokban, amikor a reumás betegségek a legkínzóbb módon nyilvánulnak meg, a Magyarság olvasói számára húsznapos, rendkívüli kedvezményes átalányösszegű kezelést nyújt. A húsznapos gyógykezelés és fürdőkúra ára kétágyas szép szállodai szobában való elhelyezéssel, személyenként 180 pengő, szép egyágyas szobában pedig 200 pengő. Ebben az öszszegben a lakás, fűtés, világítás, napi háromszori bőséges étkezés, orvosi vizsgálat és kezelés, mindenfajta fürdőkúra (ásványvíz-, iszap-, szénsavas, villanyfürdő, iszapgöngyölés, géptorna, masszázs, ivókúra, mind orvosi előírás szerint, nemkülönben a szállodai, éttermi, fürdőbeli kiszolgálás, tehát az összes borravalók bennfoglaltatnak. Vidékieknek a visszautazásnál 50 százalékos vasúti kedvezmény. Jelentkezés a Császárfürdő és gyógyszálló igazgatóságánál (III., Zsigmond utca 31—33), valamint a Magyarság Utazási Osztályánál (IV., Eskü-ut 6). u&hkV A Magyarság társasutazásainak naptára December 7—9. Háromnapos autocartársasutazásunk Bécsbe, a belvárosban levő Hotel Tegetthoff-ban, elsőrangú elszállásolással és ellátással. A részvételhez, útlevél hiányában, elegendő két fénykép is, melyen a személyazonosságot a rendőrhatóság igazolta. Indulás Budapestről december 7-én délben 1 órakor, visszaérkezés december 9-én este 9 órakor. Részvételi díj, a luxusautocaron megteendő utazás költségével, elsőrangú elszállásolással és ellátással, borravalókkal 62 pengő. nuMiaimrtfssefcss* g * B vfe* No 3 m iS а ва ц ij ЪяТ) a legSAObb téli tartózkodó* kezdttés haladó síelők és turisták számára. Sítanár. Napi teljes penzió iS 5—6« Tul.rSee, Obermoser. — Prospektusok a Magyarság Utazási Osztályában (IV., Eeküpt 6.) December 21—január 6. Tizenkétnapos luxusutazás Spanyolországba, Portugáliába, Marokkóba, a Kanári-szigetekre és Madeira szigetére. Az utazás Budapest—Bréma között gyorsvonattal. Bremenhavenből pedig, tizenötnapos hajóút során, a 32.000 tonnás ,.Columbus“ óriás-luxusgőzhajón történik. A résztvevők egy egy napot töltenek Vigo-Ъап, Lissabort-ЪяЬ, Casablanca-ban, Las Palmasban és Madeira-ban. A részvételi díj a hajókabin fekvése és ágyszáma szerint változik. December 23—január 1. Előkészítés alatt: tíznapos üdinőutazás Lengyelország gyönyörű fekvésű, magaslati, téli üdülőhelyére, Zakopaneba. A társasutazás részletes programját néhány nap múltán közöljük az érdeklődőkkel, a részvételi díj körülbelül 160 pengő lesz. December 26—Január 1. Hétnapos karácsony—újévi társas-üdülőutazás Parád- Gyógyfürdőre. Elszállásolás a Kastély- és az Erzsébet-szállókban. Szilveszter-este tombolával egybekötött, előkelő és vidám táncmulatság a nagy étteremben. A rendezőség az üdülés minden napjára gondoskodik kellemes szórakozásról. Részvételi díj, III. osztályú gyorsvonati jeggyel, szép szobákban való elszállásolással, napi háromszori elsőrangú étkezéssel, a vasútról és a vasútra való személy- és poggyászszállítással, az összes borravalókkal és adókkal együtt 64 pengő 50 fillér. December 28—-január 2. A Magyarság hatnapos különvonat-társasutazása Münchenbe. A programban a bajor főváros összes nevezetességeinek, képtárainak, múzeumainak, világhírű sörgyárainak megtekintése szerepel, külön kirándulással Nymphenburgba, a bajor királyok gyönyörű kastélyába. Vidám és feledhetetlen programú Szilveszter-éjszaka és bál München legelőkelőbb termében. Rész-vételi díj III. osztályú gyorsvonati ülőhellyel, elsőrangú szállodákban való elszállásolással, és étkezésekkel, autókörsétával, a teljes programmal és az összes belépőjegyekkel, Münchenben a be- és kiszállítás költségeivel, a nymphenburgi különkirándulással és az összes borravalókkal 129 pengő. (A jelentkezés alkalmával 30 pengő foglaló fizetendő.) A fenti társasutazások részletes programját kívánságra díjtalanul megküldi a Magyarság Utazási Osztálya (IV., Eskü-ut 6., Klotild-palota. Telefon: *888-66.). Személyes jelentkezés naponta reggel 9 órától este 6 óráig, szombaton 901-ig. Műsor Vasárnap, november 18. BUDAPEST I. 9.15: Hírek. — 10: Reformálva istentisztelet a Kálvin-téri templomból. Prádikál Vass Vince dr. kecskeméti lelkész. — 11: Egyházi ének és szentbeszéd a Jézus Szive-templomból. Szentbeszédet mond P. Bangha Béla jézustársasági házfőnök. — 12.20: Pontos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés. — 12.30: Bertha István szalonzenekara. Szünetben „Rádiókrónika“. Elmondja Papp Jenő. — 14: Hanglemezek. —5? 1. „Növénytermelési tapasztalatok 1934-ben.“ Vitéz Takách Gyula, a növénytermelési hivaatal vezetőjének előadása. 2. „A háztartási tanfolyamok munkája." Kapitán Mária gazdasági tanárnő előadása. — 15.50: Sáray Elemér és cigányzenei kara. — 17: „Gólyák vándorlása.“ Schenk Jakab, a Madártani Intézet igazgatójának előadása. — 17.25: „Megemlékezés Lettország nemzeti ünnepén.“ Dány Szabolcs lett konzul előadása. — 17.35: „Emlékezés Sztojanovits Jenőre.“ Elmondja Papp Viktor. — 17.50: Sztojanovits Jenő emlékhangverseny közvetítése a székesfővárosi vigadó nagyterméből. — 19.15: Rátkay Márton előadói estje. Közreműködik Bultykay Emmi, Fehér Lili, Tímár Kató, Berky József, Földessy Géza, Sarlai Imre, Simlár Zsigmond és az állástalan zenészek szimfonikus zenekara. Vezényel Melles Béla. — 20.45: Veres Lajos és cigányzenekara muzsikál. — 21.05: Hírek, sport- és lóversenyeredmények. — 21.30: Az operaház tagjaiból alakult zenekar. Vezényel Rékai Nándor. — 22.40: Pallos Ladies énekegyüttese. — 23: Erőss István és Takács Kálmán jazz-zenekarának műsora Kalmár Pál énekszámaival. — BUDAPEST II. 15.10: „Képek Budapest múltjából“ Jeszenszky Sándor dr. felolvasása. — 21.40: A' Bachmann szalonkvinteli műsora. CSÍNo, RSíitó, NoNo39681 legolcsóbban RGiCÜ MtöLiBudapest VI, Vilipos császár (Nagymező ucca sarok) Hétfő, november 19. BUDAPEST I. 6.45: Torna. Utána hanglemezek. 9.45: Hírek. — 10: „Harc a pálinka ellen.“ (Felolvasás.) — 10.40: „Mai kis lexikon.“ (Felolvasás.) — 11.10: Nemzetközi vízjelzőszolgálat. — 12: Déli harangszó az egyetemi templomból. időjárásjelentés. — 12.05: Országos postászenekar. Vezényel ifj. Roubal Vilmos. Közben hírek. — 13.20: Pontos időjelzés, időjárás- és vízállás jelentés. — 13.30: Kelmay Ilona és Szigeti Sándor énekel zongorakisérettel. — /4.40: Hirek, élelmiszerárak, piaci árak, árfolyamhirek. — 16.10: A rádió diák félórája: „Erzsébet királyné Gödöllőn.“ — 16.45: Pontos időjelzés, időjárásjelentés, hirek. — /7. ..Ehető gombák —• mérges gombák.“ Moesz Gusztáv előadása. —• 17.35: Balázs Béla szalonzenekarának műsora. — 18.15: Német nyelvoktatás (Szentgyörgyi Ede dr.). — 18.45: Csorba Dezső és cigányzenekara. — 20: „Előadás a rögtönzésről.“ Nagy Endre csevegése. — 20.20: A Liszt Ferenc Társaság hangversenyének ismertetése. — 20.30: A Liszt Ferenc Társaság hangversenyének közvetítése a zeneművészeti főiskola nagytermétől. Közreműködik a Filharmóniai Társaság és Fischer Annie (zongora) Vezényel Vaszy Viktor. Utána hírek, időjárásjelentés — 22.50: A Mándics jazz-zenekar műsora Orbán Sándor énekszámaival. — BUDAPEST II. ÉS A RELÉK. 20.40: Hirek. — 21.10: Lovinszky László és Karnóczy J. Endre szalonzenekarának névsora.