Moldova Socialista, 1967 (XLIII/233-257)
1967-10-19 / nr. 247
'ПРОЛЕТА РЬ ДИН ТО АТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭI О НОУЭ ВИКТОРИЕ СТРЭЛУЧИТЭ А ШТИИНЦЕЙ ШИ ТЕХНИЧИЙ СОВЕТИЧЕ ЫН АЖУНУЛ семичентенаРулуй марелуй октомбрие Ын праг де маре сэрбэтоаре, Ын праг де маре жубилеу С'а ынэлцат пын'динколо де Соаре Ал вякулуй Икар — попорул меу. Азь пынэ ла Венера а ажунс Екоул «Аурорей», екоул луй Октомбрие... Ши крештем тот май сус, май сусг май сус, Пе друмурь де избындэ ши де глорие, Крештем спре 'нэлциме, куражос Ши фрунциле се сприжинэ де стеле, Ши бате'н фалдурь ле Венера акум Драпелул Рош ку стема цэрий меле. Драпелул каре’н луме а апринс ал комунизмулуй лучафэр де нестинс. Зилеле РСС Молдовенешть ын Литуания ВИЛНУС, 17 октомбрие. (Кор: ТАСС). Литуания а ынтымпинат ку букурие пе солий Молдовей фрэцешть, каре ау сосит аич пентру а партичипа ла Зилеле РСС Молдовенешть. Делегация републичий ынсорите а фост астэзь прнмитэ ла комитетул екзекутив орэшенеск Вилнус. КУ ПРИВИРЕ ЛА ДЕСКИДЕРЯ СЕСИЕЙ А ДОУА А СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ ДЕ ЛЕЖИСЛАТУРА А ШАПТЯ Дескидеря сесией а доуа а Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть де лежислатура а шаптя ва авя лок ла 20 октомбрие, ора 10 диминяца. ын сала Касей ынвэцэмынтулуй политик а Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Молдовей (стр. Подолией, 62). СПРЕ КУНОШТИНЦА ДЕПУТАЦИЛОР СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Ынрежистраря депутацилор, соснць ла сесня а доуа а Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть де лежислатура а шаптя се фаче ла 19 октомбрие де ла ора 8 диминяца пынэ ла ора 10 сэра ын Каса гувернулуй, яр ла 20 октомбрие — де ла ора 8 диминяцэ ын клэдиря Касей ынвэцэмынтулуй политик а Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Молдовей (стр. Подолией, 62). КУ ПРИВИРЕ ЛА ШЕДИНЦА СОВЕТУЛУЙ СТАРЕЙШИНИЛОР АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Шединца Советулуй старейшинилор ал Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть ва авя лок ла 20 октомбрие, ора 9 ши 15 минуте ын сала Касей ынвэцэмынтулуй политик а Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Молдовей (стр. Подолией, 62).. ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕИ ” АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТБ Анул де едицие 44, No 247 (10345). Жой, 19 октомбрие 1967. Прецул 2 коп. КОМУНИКАТ АЛ АЖЕНЦИЕЙ ТАСС Ла 18 октомбрие 1567 стация аутоматэ советика «Венера-4», паркургынд о дистанц» де апроксиматив 350 милиоане де километри, а атинс планета Венус. Ын 4 лунь де збор стация а дат посибилитатя де а кэпэта ной дате нумероасе деспре ынсушириле физике але спациулуй космик. Апропиинду-се ын збор де планета Венус, стация а ынрежистрат липса унуй кымп магнетик вэдит ши а унор зоне де радиацие але планетей. С'а дескоперит о слаба короанэ де хидрожен. Астэзь, 18 октомбрие 1967, ла ора 7 ши 34 де минуте, ора Московей, стация аутоматэ «Венера-4» а пэтрунс ку а доуа витезэ космикэ ын атмосфера планетей Венус ши де стацие с'а деспринс ун апарат атеризабил — ун лаборатор штиинцифик. Дупэ фрынаря аеродинамикэ а апаратулуй атеризабил ын атмосфера планетей с'а декланшат ын мод аутомат ун систем спечиал де парашуте ши а континуат сэ кобоаре лин ын атмосфера планетей Венус. Диспозитивеле штиинцифиче але апаратулуй атеризабил ау ефектуат неынтрерупте мэсурэторь стабиле ши ау трансмис ла Пэмынт параметрий атмосферей планетей Венус ын декурс де о орэ ши жумэтате пе о дистанцэ де 25 де километри. Апаратул а коборыт пе супрафаца планетей, адукынд ал дойля фанион ку имажиня стемей Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте. С'ау ефектуат мэсурэрь але пресиуний, денситэций, температурий ши композицией кимиче а атмосферей планетей Венус. Пе паркурсул секторулуй мэсурэторилор температура атмосферей а вариат де ла 40 ла 280 граде Челсиус, яр пресиуня атмосферикэ — де ла 1 атмосфера ла апроксиматив 15 атмосфере. Мэсурэториле ау арэтат, кэ атмосфера планетей Венус есте формата апроапе ын ынтрежиме дин биоксид де карбон; оксиженул ши вапорий де апэ конституе чирка 1,5 проченте; урме вэдите де азот н'ау фост дескоперите. Дателе мэсурэторилор штиинцифиче се прелукрязэ ши вор фи публикате. Астфел, стация аутоматэ советикэ «Венера-4» а ефектуат пентру прима оарэ ын луме о коборыре линэ ши атеризаря пе супрафаца планетей ши а дат 4 посибилитатя де а кэпэта дате фоарте прециоасе деспре планета Венус. Черчетэриле штиинцифиче, ефектуате де стация аутоматэ интерпланетарэ советикэ «Венера-4», конституе о ноуэ викторие стрэлучитэ а штиинцей ши техничий советиче, о фоарте импортантэ етапэ ын експлораря планетелор системулуй солар. СТАЦИЯ АУТОМАТЭ „ВЕНЕРА-4“ А ЫНТРАТ ЫН АТМОСФЕРА ПЛАНЕТЕЙ ВЕНУС ШИ А АТЕРИЗАТ ПЕ СУПРАФАЦА ЕЙ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУВИСТ АЛ УНИУНИЙ СОВЕТИЧЕ ПРЕЗИДИУМУЛУЙ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИЙ РСС СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛ УНИУНИЙ РСС Колективеле да оамень да штиинцз, конструкторь, инжинерь, техничиень ши мунчиторь, кара ау партичипат ла креаря, продучеря, лансаря ши ефектуаря зборулуй стацией аутомате интерпланетаре «Венера-4», ау букурия да а рапорта скумпулуй ностру Партид Комунист ши Гувернулуй Советик, кэ ын анул слэвитей анивереэрь а чинчзечя а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие а фост ындеплинитэ ынкэ о сарчинэ импортантэ, пусэ де партид ши де гуверн. Пентру ынтыя датэ ын история експлорэрий спациулуй космик интерпланетар стация аутоматэ советикэ «Венера-4», пласатэ ку сукчес ла 12 юние а. к. пе о орбитэ хелиочентрикэ, а ажунс ла планета Венус ши а ефектуат астэзь, 18 октомбрие 1967, коборыря линэ пе супрафаца ей. Пе планета Венус а фост адус ун лаборатор штиинцифик, каре пентру ынтыя датэ ын луме а асигурат ефектуаря де черчетэрь немижлочит ын атмосфера планетей, С’ау кэпэтат дате штиинцифиче униче. Ка ши ынтрегул нород советик, сынтем мындри, кэ прима стацие аутоматэ, каре а ажунс пе супрафаца планетей Венус, ла фел ка ши прима стацие, каре а аселинизат лин пе Лунэ, а фост креатэ ши лансатэ ла ной ын Униуня Советикэ. Прин зборул стацией аутомате «Венера-4» а фост резолватэ уна дин челе май комплексе сарчинь техниче але комуникациилор интерпланетэре, сарчинэ, каре дескиде о ноуэ пажинэ ын ынсуширя спациулуй космик чиркумсолар. Ачастэ стрэлучитэ реализаре а штиинцей советиче ын ынсуширя спациулуй интерпланетар, ной, партичипанций ла креаря стацией аутомате, о консакрэм челей де-а 50-я анивереэрь а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие. Асигурэм 'Комитету» Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче ши Гувернул Советик, кэ оамений де штиинцэ, конструкторий, инжинерий, техниииений, мунчиторий ышь вор консакра ши де акум ынаинте тоате путериле оперей де ынсушире пашникэ а спациулуй космик интерпланетар ынтру слава Патрией ноастре сочиалисте, спре бинеле ынтрежий оменирь. ОАМЕНИЛОР ДЕ ШТИПНЦЭ ШИ К0НСТРУКТ0РИЛ0Р, ИНЖИНЕРИЛОР, ТЕХНИЧИЕНИЛОР, МУПЧИТ0РИЛ0Р, ТУТУРОР К0ЛЕКТПВЕЛ0Р ШИ ОРГАНИЗАЦИИЛОР, КАРЕ АУ ПАРТИЧИПАТ ЛА КРЕАРЯ ШИ ЛАНСАРЯ СТАЦИЕЙ АУТОМАТЕ ИНТЕРПЛАНЕТАРЕ СОВЕТИЧЕ ,.ВЕНЕРА-4“ Дражь товарэшь! Астэзь, 18 октомбрие 1967, пентру ынтыя датэ ын история космонаутичий, стация аутоматэ интерпланетарэ советикэ «Венера-4» а дебаркат пе супрафаца планетей Венус ун лаборатор штиинцифик, каре а ефектуат ку сукчес ун комплекс де черчетэрь штиинцифиче ын атмосфера планетей ши пе супрафаца ей. Пе планета Венус с’а адус ун ал дойля фаннон ку стема |Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте. Стация аутоматэ «Венера-4» а ынтрат ын атмосфера планетей Венус ку а доуа витезэ космикэ, яр апой дупэ фрынаря аеродинамикэ а ефектуат ку ун систем спечиал де парашуте атеризаря пе супрафаца планетей ши а ындеплинит консекутив ын ынтрежиме програмул де черчетэрь штиинцифиче. Ефектуаря ку сукчес а зборулуй уней стаций аутомате ла планета Венус ши ынфэптуиря унор експерименте штиинцифиче фоарте комплексе конституе о ноуэ реализаре стрэлучитэ а штиинцей ши техничий советиче, о контрибуцие де чя май маре имлортанцэ ла штиинца мондиалэ. Ноуа викторие ын космос есте ун минунат кадоу пентру чя де-а 50-я аниверсаре а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие, о вие мэртурне а ынфлоририй форцелор креатоаре але попорулуй советик, а крештерий путерий Патрией ноастре, а авантажелор сочиализмулуй. Ынтрегул нород советик есте мындру, кэ виктория ын космос а фост обцинутэ прин талентул ши мунка оаменилор де штиинцэ, конструкторилор, инжинерилор, техничиенилор ши мунчиторилор советичь, каре ау резолват проблеме техникоштиинцифиче фоарте комплексе ши ау асигурат зборул фэрэ пречедент ал уней стаций аутомате спре планета Венус. Ачастэ маре реализаре ын експлораря планетелор системулуй солар ши а спациулуй космик конфирмэ ынкэ о датэ, кэ оамений де штиинцэ, конструкторий ши мунчиторий ноштри ындеплинеск планификат сарчиниле, пусе ын фаца лор де Конгресул ал ХХШ-ля ал ПКУС. Комитетул Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, Президиумул Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Советул Миништрилор ал Униуний РСС, ынтрегул нород советик феличитэ кэлдурос ши кордиал пе оамений де штиинцэ ши конструкторий, инжинерий, техничиений ши мунчиторий, колективеле организациилор, каре ау партичипат ла елабораря, креаря, лансаря ши ефектуаря зборулуй стацией аутомате «Венера-4», каре пентру ынтыя датэ а коборыт лин пе супрафаца Планетей Венус. КОМИТЕТУЛ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ УНИУНИЙ СОВЕТИЧЕ ПРЕЗИДИУМУЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИЙ РСС СОВЕТУЛ МИНИШТРИЛОР АЛ УНИУНИЙ РСС Космонаутул Павел ПОПОВИЧ: САЛУТ, ВЕНУС! Астэзь стация аутоматэ инте|рпланетарэ советикэ «Венара-4» а ефектуат мэсурэторь ын атмосфера планетей Венус ши а атеризат пе планетэ. Кум апречиязэ примий експлораторь ай трасеурилор космиче ноуа реа* лизаре а, оаменилор де штиинцэ советичь? Ла ачастэ ынпребаре а ко|респондентулуй Аженцией ТАСС а рэспунс пилотул-космонаут ал Униуний РСС Павел Романович ПОПОВИЧ: — Е греу сэ супраапречиезь ынсемнэтатя ноулуй експеримент, — а спус ел, — кэч ачеста есте ынкэ ун пас импортант пе скара, че дуче спре стеле, скарэ, пе каре пэшеште попорул ностру — Колумбул Универсулуй — де ла 4 октомбрие 1957 ынкоаче. Експериенца нримулуй дечениу ал арей космиче не дэ посибилитатя де а спуне, кэ спациул чиркумсолар ва фи ынсушит суб окий контемпоранилор ноштри. Че штим деопре планета Венус? Вечина космикэ а планетей ноастре рэмыня пынэ акум о енигмэ. Радио-* локация, ефектуатэ де оамень де штиинцэ советичь ши американь, а дат посибилитатя де а дезвэлуи парциал унеле дин тайнеле планетей Венус. С'а стабилит, кэ периоада де ротацие а пла(Сфыршитул ын паж. 2). УН МИЛИ0Н СУПЛИМЕНАР Л а фабрика ноастрэ ау апэрут ын ултнмий ань мулте иноваций техниче. А фост пусэ ын функциуне о линие де продукцие, каре акоперэ мобила ку лакурь полиетериче, дынду-й ун аспект фрумос’ шй фэкынд-о май резистентэ. Ынтр’о мэсурэ фоарте ларгэ сынт фолосите падоурь продусе дин дешеурь шй талан. Векиле ьштреприндерь, ын каре предомина мунка мануалэ ау фост реконструите. Колективул ностру ынтымпинэ маря сэрбэтоаре а луй Октомбрие ку конштиинца ымпэкатэ. Ангажаментеле пе каре ни ле-ам луат ау фост ындеплините ынаинте де термен. Ам депэшит планул ку 237 мий де рубле, яр де ла ынчепутул чинчиналулуй ам продус пынэ акума мобилэ ын валоаре де жумэтате ыилион де рубле песте преведериле планулуй. Тот атыта сынтем хотэрыць сэ дэм пынэ ла ефыршнтул чинчиналулуй. Яр ефырщитул чинчиналулуй ной ыл сокотим ла 7 ноембрие 1970. Астфел де калкуле ле-ру фэкут лукрэторий иоштри, кынд ау афлат деспре ноул почин патриотик ал ьштреприндерилор дин Москова. Каре е база ангажаментелор ноастре спорите? Май ынтый, лэржиря секциилор де прегэтире ши де асамбларе. Прин ачаста вом обцине о линие техноложикэ уникэ, ын каре вор’ фи купринсе тоате прочеселе. Ь1н афарэ де ачаста, вом меканиза ынтрегул транспорт дин интериорул секциилор ши вом пуне ын функциуне о ноуэ линие семиаутоматэ. Контролорий ноштри, техноложнй ши алць спениалишть урмэреск ку атенцие прогресул индустрией де прелукраре а лемну4уй дин царэ. Мулць динтр’ынший ау фост ла ынтреприндерь симиларе дин алте републичь ши кяр дин стрэинэтате. Чея че гэсим кэ е прециос, ынтродучем ши ла ной. Ну демулт ун груп де спечналишть а студнят ла Серпухов ши ла Гомел перспективеле уней ной методе де финисаре а лемнулуй прин апдикаря пынзей декоративе де кулоаря вариетэцилор де лемн прециос. Ун метру патрат де мобилэ акоперитэ астфел ревине ла 53—60 де копейчь. Кам пе атыт не костэ пе ной плакажул де нук. Афарэ де аста, ноуа техно,ложне не скутеште де келтуелиле де тиып ши мижлоаче пентру алежеря плакажулуй, пентру крояла луй ши алте операций. Аша кэ ам хотэрыт сэ ынтродучем де ла ынчепу-1 тул анулуй виитор метода чя ноуэ. Калкулеле сумаре фэкуте не аратэ, кэ ымбунэтэциря техноложией, перфекционаря фолосирий супрафецедор де продукции ши а.утилажулун не ва'да посибилитатя , ка ы'н викторий дой ань сэ спорим; продуктивитатя мунчий ку 25—28 де проченте. Ымбунэтэпинд' ефичиенца, вом пути реалйза ла ефыршитул чннчиналулуй продукцие де доуэ орь май мулт декыт астэзь. А. КИРЮШКИН, директорул фабричий де мобилэ дин Бэлць. ПЛАНУЛ Е РЕАЛИЗАТ Колхозничий дин артелул агрикол «Виктория» (прешединте тов. Баранюк А. А., секретер ал организацией де партид тов. Юрку М. И.) вин ын ынтымпинаря глориосулуй жубилеу де 50 де ань ал Статулуй Советик ку реатизэрь импунэтоаре ын тоате доменииле. Ей децин унул дин примеле локурь пе район ла продукция де череале, карие, лапте, легуме, стругурь. Ерь харничий плугарь дин ачастэ господэрие ау май ынрежистрат о фрумоасэ викторие.. Ей ау рапортат, кэ шь-ау реализат де акум планул ануал ын чея че привеште вынзаря кэтре стат з сфеклей де захэр. Ла пунктеле де колектаре ау фост транспортате 6.400 тоне де рэдэчинь дулчь. Пынэ ла сэрбэтоаря луй Октомбрие колхозул «Виктория» дин районул Теленешть с’а ангажат сэ вындэ статулуй песте преведериле планулуй ынкэ чел пуцин 4.500 тоне де сфеклэ де захэр. Роада медие ла хектар е де 470—500 чентнере. П МУРАВСКИИ, секретарул комитетулуй районал де партид Теленешть. СЕСИЯ А ДОУА А СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ РСФСР Ын зиуа де 18 октомбрие, ла ора 10 диминяца, шь-а релуат лукрэриле ла Палатул Маре ал Кремлинулуй сесия а доуа а Советулуй Супрем ал РСФСР. Ла лукрэриле сесией партичипэ товарэший Г. И. Воронов, А. Я. Пелше, В. В. Гришин, И. В. Капитонов, Ф. Д. Кулаков. А президат ла сесие депутатул М. Д. Миллионшчиков, Прешединтеле Советулуй Супрем ал РСФСР. Депутаций ау дискутат проектеле Планулуй де Стат де дезволтаре а економией национале а Федерацией Русе пе аний 1968, 1969 ши 1970. С’а дискутат тот одатэ Бужетул де Стат ал републичий пе анул виитор ши ындеплиниря Бужетулуй де Стат ын анул трекут. Ын кувынтэриле лор депутаций ау ынкувиинцат проектул, ау фэкут пропунерь. * * * Ла ора 16 с’а ынчепут шединца де сарэ. Депутаций ши оаспеций ау салутат кэлдурос апарицня ын ложе а товарэшилор Г. И. Воронов, А. Я. Пелше, Н. В. Подгорный, Д. С. Полянский, М. А. Суслов, А. Н. Шелепин, В. В. Гришин, Д. Ф. Устинов, И. В. Капитонов, Ф. Д. Кулаков. Дескизынд шединца, М. Д. Миллионшчиков, Прещединтеле Советулуй Супрем ал РСФСР, виче-президент ал Академией де штиинце а Униуний РСС, а комуникат, кэ стация аутоматэ «Венера-4» а ынтрат ын атмосфера планетей Венус ши а атеризат пе супрафаца ей. Депутаций Советулуй Супрем ал РСФСР ау примит ку аплаузе фуртуноасе ши ынделунгате комуникатул Аженцией ТАСС ку привире ла ноуа бируинцэ стрэлучитэ а штиинцей ши техничий советиче. Ын кадрул дезбатерилор ау луат кувынтул 26 ораторь. Апой ау ростит кувынтул де ынкеере депутатул К. М. Герасимов, локциитор ал прешединтелуй Советулуй (Сфыршитул ын паж. 2), (Ь