Moldova Socialista, 1970 (XLVI/258-281)
1970-11-01 / nr. 258
Трэяскэ ши сэ ынфлоряскэ ын вечь приетения фрэцяскэ а попоарелор Униуний РСС — мэряцэ кучерире а политичий национале ленинисте а П К У С ! (Дин Кемэриле Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС). у -у Н ВАРА анулуй виитор вор авя лок компетицииле финале ■ ОПЙ Г' поптог/ 1ПППЙ \/ О ОГГ МлпплвоиАШТь VIIзд Г пЯПТЯКИЯЯ» М --- ^ ‘ ---•*«*■».---•------— --- - , да V а попоарелор дин Униуни РСС. Импортанте евенименте ын вяца спортивэ а цэрий. Сэрбэторь але челор путерничь, спринтень, ындрэзнець! Сэрбэторь але фрумусеций, кутезанцей, виоичуней! Ши пе стадиоане ва рзсуна де зечь ши зечь де орь фалникул марш спортив: «Корпул тынэр сэ не фие, тынэр — суфлетул!». Спартакиаделе републикане ши унионалэ вор фи о маре тренере ын ревистэ а реализэрилор спортивилор советичь ши о контрибуцие ла дезволтаря ын континуаре а мишкэрий спортиве, ла ынтродучеря пе о скарэ май ларгэ а културий физиче ын вяца де тоате знлеле а милиоанелор де оамень ай мунчий. Спартакиада кямэ: «Ын колоане — милиоане!». Ши ын фиекаре зи пуне ынтребаря: — Кум вэ прегэтиць, спортивь? Кудтура физика ши спортул конституе ын царя ноастрэ ун елемент импортант ын едукация комунистэ а женерацией ын крештере. Програмул партидулуй менциснязэ, кэ ын периоада де тренере де ла социализм ла комунизм креск посибилитэциле де едукацие а омулуй ноу, ын каре се ымбинэ армониос богэция ИШ111П11ПП11Ш1П1111ППтШ1П11111П1т1ШП СПАРТАКИАДА КЯМЭ!.. спиритуалэ, пуритатя моралэ ши перфекциуня физика. Ын Дара Советикэ се атрибуе о перманента грижэ дезволтэрий спортулуй; проблема ачаста а фост ын репетате рындурь сублиниятэ ын хотэрыриле партидулуй ши гувернулуй. Карактерул де масэ ал спортулуй советик есте изворул де таленте ши викторий спортиве. Жимнашть ши баске!Салишгь, цинГдшь ши халтерофиль, спортивь советичь ла алте пробе, поартэ ку дестойничие титлуриле онорифиче де кампионь ай лумий ши ай Еуропей. Ачаста не букурэ. ачаста не ындямнэ. Спортул а девенит о ынделетничире де масэ а тинеретулуй Молдовей. Ыл практика песте 500 мий де оамень, мнтруниць ын май мулт де 2.600 де колективе. Ла Жокуриле IV републикане але спортивилор де ла сате ау партичипат нумай ын прима етапэ 112 мий де тинерь. Ын кадрул ынтречерилор ау фост ынрежистрате 5 рекордурь републикане, мулте рекордурь районале, о серие де спортивь ау девенит маештри ши кандидаць ыи маештри ай спортулуй. Република се мындреште ку спортивий талентаць, каре ау еволуат ку сукчес ла нумероасе компетиций унионале ши републикане. Дар, дупэ кум с’а менционат ла речента Пленарэ а Комитетулуй Нейтрал ал ПК ал Молдовей, сукчеселе ноастре ар путя фи май евиденте, дакэ организацииле спортиве ар фи дат довадэ де май мултэ инициатива, дакэ организацииле де партид, советиче, комсомолисте ши синдикале с’ар окупа май ын де апроапе, систематик де проблемеле дезволтэрий спортулуй. Авем ын привинца ачаста тоате посибилитэциле. О мэртурисеск конвингэтор перформанцеле реализате де спортивий’дин Кишинэу, дин райоанеле Тираспол, Котовский, Кэушань. Дар май авем мулт, фоарте мулт Де фэкут! Ла о шединцэ а комитетулуй организаторик ал спартакиадей Молдовей ау фост скоасе ла ивялэ неажунсурь сериоасе, че ау лок ын орашул Бендер ши ын районул Вулкэнешть. Мишкаря спортивэ есте организатэ аич дин кале афарэ де слаб; активитатя де инструире а спортивилор. дусэ ла ун нивел скэзут, инфлуенцязэ негатив асупра крештерий нумэрулуй ши мэестрией лор. Орашул Бендер ши районул Вулкэнешть н’ау фост презентате ла о серне де компетиций републикане, ла мулте ынтречерь спортивий ау обцинут резултате несатисфэкэтоаре. Ласэ де дорит активитатя спортивэ ши ын алте райоане. Сателе орхеене ну диспун де теренурь ши сэль нечесаре. Ын ачест район мажоритатя компетициилор превэзуте ын планул де прегэтире кэтре спартакиада ау рэмас доар ынскрисе пе хыртие. Комитетул екзекутив районал Орхей а планнфикат де доуэ орь ын курсул анулуй курент сэ дискуте проблема дезволтэрий културий физиче ши спортулуй. Дар де фиекаре дата а фост амынатэ. Е «акалмие» олимпикэ ла Орхей. Ши ну нумай аич. Мулте неажунсурь ау лок ын районул Криулень. Зилеле трекуте с’ау ынкеят Жокуриле IV републикане але спортивилор де ла сате. Резултателе финале ну не сатисфак. Нич де кум! Еле ау арэтат, кэ компетицииле прелиминаре ау авут лок ынтр’о серие де колективе де културэ физика ла ун нивел скэзут, антренорий н’ау акордат атенция кувенитэ прегэтирий спортивилор. Ануме дин ачастэ каузэ, райоанеле Глодень, Ниспорень ши Теленешть с’ау презентат фоарте слаб ши с’ау алее ку ултимеле локурь. Ачаста ну ле фаче чинсте кондукэторилор асочиацией «Колхозникул». Тоталуриле Жокурилор републикане але спортивилор де ла сате, але алтор компетиций, кыт ши але кампионателор републичий ла мулте пробе, требуе сэ-й пунэ пе гындурь пе кондукэторий асочиациилор беневоле «Молдова», «Динамо», «Локомотив», «Трудовые резервы», «Колхозникул», кыт ши пе кондукэторий Комитетулуй пентру културэ физикэ ши спорт де пе лынгэ Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть. Ла Спартакиада V а попоарелор Униуний РСС република ноастрэ ва фи презентатэ де ун нумэр де спортивь май маре, декыт ла спартакиаделе пречеденте. Ши требуе сэ обцинем, ка ши сукчеселе сэ фие май марь: ла Спартакиада а 1У-а Молдова ну с’а алее ку перформанцеле аштептате. Спартакиада е ын марш! Ын кадрул прегэтирилор се ва контрола дин тоате пунктеле де ведере нивелул техник ши практик ал фиекэруй колектив, ал фиекэруй спортив. Ши акум фиекаре зи требуе фолоситэ пентру а ликида неажунсуриле, а перфективна мэестрия спортивилор ши а ынтрежий мишкэрь спортиве. Авем датория сэ мэрим консидерабил нумэрул колективелор ши ал спортивилор. Ын тоате ачестя се чере ун ажутор перманент ши конкрет, оператив ши ефикаче дин партя органелор де партид, комсомолисте ши синдикале. Се апропие ярна. Дар ачест анотимп ну требуе сэ фие обстакол ын мунка спортивэ Мулць тинерь ау ындрэжИт пробеле спортиве де ярнэ ши еле требуе сэ девинэ о ынделетничире де масэ. Сэлиле спортиве сэ фие адусе ын чел май скурт тимп ын перфекта ордине, пентру ка антренаментул ши компетицииле сэ се десфэшоаре аич ын тот бунул. Спортул култивэ дибэчие, ажериме. Дин женерацие ын женерацие се трансмите провербул плин де ынцелепчуне: «ынтр'ун корп сэнэтос — о минте сэнэтоасэ!». Патрия аре невое де форца брацелор ноастре, авынтул инимилор, гындул ностру креатор. Деачея требуе сэ дезволтэм ын перманенцэ спортул советик, фэкынд сэ девинэ ку адевэрат о преокупацие а маселор ларжь. Сэ фрямэте песте тот тинереия. Спартакиада е ын марш. Спартакиада кямэ: прегэтйци-вэ бине, тинерь ши тинере! — ЛУКРЭТОРЬ АЙ СИСТЕМУЛУЙ ДЕ ОКРОТИРЕ А СЭНЭТЭЦИИ ШИ Ай КУЛТУРИЙ ФИЗИЧЕ! ЫНТРОДУЧЕЦЬ АКТИВ КУЛТУР4 ФИЗИКЭ ЫН ВЯЦА ДЕ ТОАТЕ ЗИЛЕЛЕ А ОАМЕНИЛОР СОВЕТИЧЬ! ФАПТЕЛЕ ХЭРНИЧИЕЙ Ынтрекынду-се пентру а ынтымпина ку дестойничие Конгресул XXIV ал ПКУС, лукрэторий де ла ферма де порчь дин колхозул «30 лет Октября», районул Кэушань, ау депэшит ку мулт планул ануал де продучере а кэрний де порк. С’ау обцинут 4.408 пурчей, ку 608 капете май мулт декыт преведя планул. * * * Континуынд вахта ленинистэ, колхозничий, мунчиторий дин совхозурь ши спечиалиштий ын агрикултурэ дин районул Кэушань лукрязэ ку ритмурь спорите пентру а термина май репеде кулесул ши вынзаря фруктелор ла стат. С’ау вындут де акум песте 13 мий тоне де продукцие. Челе май буне резултате ле-ау обцинут помикулторий дин совхозултехникум де планификаре, совхозул - фабрика «Кэушань», колхозул «Друмул ленинист», каре ау стрынс кореспунзэтор кыте 124, 33 ши 81 чентнере де фрукте ла хектар. Районул а депэшит планул чинчинал ла продукция ши вынзаря ла стат а фруктелор ку 14 мий де тоне. Ын примул ан ал ноулуй чинчинал помикултбрий районулуй ау хотэрыт сэ вындэ 15.710 тоне де продукцие. А. БАРБАРОШ, кореспондент волунтар. К А Д О У 1* Ь - МАРЕЛУЙ ОКТОМБРИЕ АПОРТУЛ ИНОВАТОРИЛОР Фиекаре лукрэтор де да ынтреприндериле дин Бендер ышь депуне тоатэ стэруицца пентру а контрибуи ..■.1-с*. СПОрйрЯ ПрОДуКТКБИ'ТЗЦЙИ мунчий ши ла ымбунэтэциря калитэций продукцией. Ун принос есенциал ла ындеплиниря сарчинилор чинчиналулуй адук рационализаторий. Нумай ла узина «Молдавкабель» ау фост ьинтродусе 130 де пропунерь, ку о ефичиенцэ економикэ де песте 80 мий де рубле. Ииоваторий фабфичий де конфекций ау реа' лизат песте о сутэ де пропунерь ши ау адус ынтреприндерий о економие де 90 мий де рубле. Яр пе контуд рационализаторилор де ла комбинатул де мэтэсурь с’ау акумулат песте 200 де пропу’нерь. 191 дня еле ау ши фост ынтродусе ы-н продукцие ши ау дат ынтреприндерий о економие де 98,6 мий рубле. Ын 'чинстя Коягресулуй XXIV ал ПКУС ииоваторий комбинатулуй с'ау аигажат сэ реалцзезе 310 пропунерь ку о ефичиеицэ економикэ. тоталэ де 140 мий рубле. Мунчиторий фрунташь де ла мажоритатя ынтреприндерилор ау урмат пилда цесэтоарей де ла комбияатул де мэтэсурь Валентина Фирсова, Ероу ал Мунчий Сочиалисте, каре с’а аигажат сэ ->п .[.Ш!Г.' Т1ПЛМЯ де продукцие ку о орэ май ынаинте де терминаря скимбулуй. Уяа дупэ алта се априид стеле рубиний де асупра ынтреприндерилор фрунташе енмболул викториилор обцинуте ын мункэ. Принтре примий ау рапортат ындеплиниря ынаинте де термен а планурилор чинчинале колективеле комбияатулуй « Фанеродеталь ». фабричий де мобилэ «И. Федько». фабричий де конфекций, комбинатулуй де амидон ши меласэ, узине# де репарацие а аутомобилелор ши трактоарелор, фабричий де цесэтурь текстиле ш. а. Кучеринд ынаинте де термен обьективеле чинчиналулуй, колективеле фрунташе мунческ ку ентузиазм, луптынд пентру ындеплиниря аигажаментелор спорите. луате ын чинстя Конгресулуй партидулуй. Г. ДИЛЕВСКИИ. (Кореспондентул ностру). Песте преведериле планулуй ТЕЛЕНЕШТЬ. (Де ла кореспондентул ностру). Ын колхозуриле ши совхозуриле районулуй лукрэторий дин. секторул зоотехник с’ау ынкадрат ын ынтречеря сочиалистэ пентру а ынтымпина ку дестониич-ь? чя де-а 53-я аниверсаре а Марелуй Октомбрие. Астфел, районул Теленешть а ындеплинит ынаинте де термен планул ануал де вынзаре а лаптелуй ла стат ын кантитате де 10.300 тоне. Колхозул «Ленинский путь» а вындут де акум песте план 250 тоне де лапте. Колхозул «Рассвет» — 150 тоне. Вынд лапте песте преведериле планулуй ши алте гоегюдэрий. Се консакрэ сэрбэторий Винеря ленинистэ де рынд ва авя лок ын ажунул челей де-а 53-я анивереэрь а Марий Револуций Социалисте дин Октомбрие. Ын ану.я де фацэ нородул ностру сэрбэтореште ачастэ дата импортантэ ын кондицииле унуй ноу авынт де мункэ ши политик, авынт, трезит, де прегэтириле кэтре Конгресул ХХШ-ля ал партидулуй. Класа мунчитоаре. цэрэнимя колхозника, интелектуалитатя советикэ, комуништь ши четэцень фэрэ де партид рапортязэ деспре бируинцеле, обцинуте ын мункэ, деспре фаптул, кэ ей сынт плинь де хотэрыря сэ ындеплиняскэ ку сукчес планул чинчинал ши сэ ынтымпйне конгресул де рынд ал партидулуй ностру ку ной реализэрь ын мункэ. Деспре ачаста ворбеск ын тимпул де фацэ айситаторий, информаторяй политичь, лекторий ши рапорторий политичь; деспре ачаста се ва ворби ши ла адуиэриле солемне, консакрате Марелуй Октомбрие, деспре ачаста вор ворби ын кувынтэриле лор ши парти чипанций ла винеря ленинис• тэ. Деспре минунателе фапте але милицией советиче, а кэрей зи попорул советик о сэрбэтореште ын ноембрие. де асеменя вор фи консакрате рапоарте, лекций ши конворбирь ын кадрул винерий ленинисте, Ын фаца оаменилор мунчий вор кувынта мембри ай КЧ ал ПК ал Молдовей, лукрэторь де рэепундере.дин апаратул КЧ ал ПК, ал Молдовей, ал Президиумулуй Советулуй Супрем ши ал Советулуй Миништрилор але РСС Молдовенешть, кондукэторь де министере ши де департаменте дин републвкэ. ПОПАСУРЬ ЫН ПРЯЖМА КОНГРЕСУЛУЙ Р СС ЕСТОНЭ 1Ш1Ш11ШЛП111111ШН111Ш111Ш111П1111ПШ) ПЭМЫНТ НАТАЛ... Фиекаре палмэ де пэмынт советик ышь аре симболика са карте де визита. Де траверсезь де-а лунгул ей Русия, ци се ынтипэреск нумайдекыт местечений кынтаць де Есенин, де вий дин Грузия, ыць рэмынс неапэрэт ын меморие фермекэторул пейзаж ал плантациилор де читрушь, яр де тречь ле ла Брест, ыць яй пентру аминтире ун пумн де пэмынт де лынгэ зидуриле лежендарей четэць. Естония те импресионязэ ку челе о мне де лакурь ши 1.500 де инсуле але сале, ку нерепетата фрумусеце а литоралулуй Балтичий, ку албаструл черулуй, миросул ымбэтэтор де брад ши смоалэ, каре е карактеристик пентру фиекаре касэ цэрэняскэ... Импресия деспре баштина луй Калевипоег чел дин повеете, деспре цара луй Виктор Кенгисеп ши Едуард Вилде, Юхан Смуул ши Хустав Ернесакс не-о формязэ валуриле збучуматей ши бэтрыне Балтиче, малуриле питорешть але фермекэторулуй лак Емайтыги, файмоаса бере Сааремаа ши колинеле екзотиче Валимяги... Ч1ы Т-ТуИ', Ну ипипАи^цтАПА Атптмимк Л«РГ-туй меляг север дин партя нордикэ а цэрий алкэтуеекк фаца Естонией де астэзь. Чя май маре богэцие о конституе оамений ей, ку форца брацелор ши спиритул кэрора ачест меляг се трансформэ мереу, трэинду-шь акум чя де-а доуа тинереце а са. Харник шй дырз, попорул естон а авут де ынфрунтат жафул ши жугул немилое, каре тимп де секоле циняу ачастэ реЖиуне а литоралулуй Балтик ын ситуация уней колоний ку ун нивел скэзут де дезволтаре економикэ. Луна юние а анулуй 1940 а адус пе пэмынтул естон пентру вечие стема сочиализмулуй. Погорул Републичилор Балтиче а ынтоат ын тамилия мултинационалэ а Униуний РСС. Ын 30 де ань мулте ноциунь ши прочедее де деекриере а ачестуй пэмынт ау девенит анакронизме. Реалитатя сочиалистэ, ынрэдэчинатэ пе ынтинсуриле Естонией даторитэ политичий национале ленинисте ынцелепте, промовате де Пэртидул Комунист, а женерат ынфлориря мултилатералэ а тутурор домениилор економией ши културий републичий. Плаюл, унде пе тимпурь моторул ку калачитатя де дой кай-лутере а бэрчйй пескарулуй ера консидерат кулмя техничизмулуй, продуче астэзь челе май черуте ши челе май калитативе радиоле стереофониче дин луме, окулэ ын царэ позиций де фрунте ла добындиря шистурилор комбустибиле, обцине челе май ыналте реколте де картофь дин Еуропа. Фечорйй Естонией ау дат лумий материалул фермекат де конструкций—силикалчита, секратул продукцией кэрея л-ау ымпрумутат де акум песте 80 де цэрь де пе глоб. Адмирь еланул, ку каре мунческ акум енержетичиений де ла Нарва, конструкторий де апарате пречисе дин Талин, минерий де ла • Кохтла-Ярве, аскулць мелодия популарэ «Канеле» ши-ць паре, кэ ешть ла баштинэ, ундева ла Днестровск, орь Тираспол, ла Стрэшень сау ла ун кончерт ал «Жокулуй». Ыць паре, кэ пэмынтул натал е ундева апэтурь, ла о арункэтурэ де бэц, ши ну требуе сэ фачь атытя трансбордэрь ку авионул сау кале де доуэ зиле ку тренул. Сателе ши пэдуриле републичий, каре поартэ пе екстериорул лор печетя северэ а нордулуй, ыць аминтеск де ашезэриле дин лунка Ниструлуй, де кодрий секуларь ай Орхеюлуй, кэч ноциуниле де «баштинэ» ши «пэмынт натал» капэтэ астэзь пентру компатриоций ноштри ун сенс май ларг, богат ка нич одатэ ын семнификацие. Ргтпнио Сопетикэ ымбоакэ ын ноембоие вешмынт де сэрбэтоаре. Дупэ аниверсаря а 53-я а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие република ва челебра солемн семичентенарул Партидулуй Комунист ал Естонией. Ла лягэнул фондэрий ачестуй деташамент де авангарда ал клэсей мунчитоаре естоне а стат ши Владимир Ильич Ленин. Ел манифеста ун интерес деосебит фацэ де активитатя ши лупта комуништилор дин ачест цинут, й-а ажутат ку сфатурь практиче, шь-а дат персонал конкурсул ла оформаря организацией де партид а Естонией ка мембрэ а Интернационалей Комунисте. Дата ачаста ремаркабилэ ын вяца републичий е Маркатэ принтр'ун ноу авынт политик ши де мункэ плинэ де патосул креацией. Ык чинстя анивереэрий 50 а Партидулуй Комунист ал Естонией пескарйй републичий ау рапортат деспре реализаря ынаинте де термен а планулуй чинчинал, конструкторий-енержетичиень —деспре ынчеперя пробелор техноложиче а унуй ноу блок ал Термочентралей Естоне де стат ку капачитатя де 200 мий киловаць, конструкторий де машинь — деспре експедиеря ла дестинацие а уней партиде марь де мотоаре електриче «Волта», продусе песте преведериле планулуй. Естония трудитоаре пэшеште сигур спре ноул чинчинал, каре ва конституи о етапэ ынсемнатэ ын каля дезволтэрий економией национале а републичий. РСС Шстошэ а депэшит планул де шынзаре а иереалелор ла стат Трудиторий дин агрикултура РСС Естоне, ындеплининд хотэвыриле Конгресулуй ал ХХШ-ля ал партидулуй ши але Пленарелор Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ау крескут о роадэ бунэ де културь череаливре, ау ынфэптуит организат стрынсул роадей ши ау депэшит планул де вынзаре а череалелор ла стат. Де ла колхозуриле ши совхозуриле републичий с’а примит ла пунктеле де речепцие 91 мий тоне де череале. А фост депэшит планул де вынзаре а културилор алиментаре ши фуражере. Вынзаря грынелор ла стат конти ну э. Колхозуриле ши совхозуриле републичий десфэшоарэ ларг ынтречеря сочналистэ пентру о ынтымпинаре дестойникэ а Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, ындеплиниря планурилор ши а ангажаментелор сочиалисте ын че привеште продучеря ши вынзаря ла стат а продуеелор агриколе вежетале ши анимале. (ТАСС). Картя де визитэ а републичий — навеле очеаниче але пескарилор. К ОМУШИКА. Т КУ ПРИВИРЕ ЛА ВИЗИТА ОФИЧИАЛЭ ПРИЕТЕНЯСКЗ А ДЕЛЕГАЦИЕЙ ДЕ ПАРТИД ШИ ГУВЕРНАМЕНТАЛЕ А РЕПУБЛИЧИЙ ПОПУЛАРЕ МОНГОЛЕ ЫН УНИУНЯ СОВЕТИКЗ Ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче ши ал Гувернулуй Униуний РСС, ынтре 26 ши 31 октомбрие 1970 с’а афлат ын визитэ офичиалэ приетеняскэ ын Униуня Советикэ о делегацие де партид ши гувернаменталэ а Републичий Популаре Монголе, ын фрунте ку товарэшул Ю. Це-’ денбал, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Популар-Револуционар Монгол, Прешединте ал Консилиулуй де Миништри ал Републичий Популаре Монголе. Делегация де партид ши гувернаменталэ монголэ а фост примитэ ку кэлдурэ ши кордиалитате, ачаста конституинд о вие експресие а приетенией де нездрунчинат динтре попоареле советик ши монгол, а легэтурилор фрэцешть динтре ПКУС ши ППРМ. Делегация де партид ши гувернаменталэ а РПМ а авут о ынтылнире ши о конворбире приетеняскэ ку Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. Ын тимпул визитей сале делегация монголэ а визитат ынтреприндерь индустриале ши институций култ.ураде дин Москова ши Ульяновск, а фост ла Комплексуя мемориал ленинист, а авут ынтылнирь ши конрорбйрь калде ку репрезен’ганць ай оаменилор мунчий дин Униуня Советикэ, а луат куноштинцэ ку ун виу интерес де вяца ши мунка нородулуй • советик, де грандиоаселе луй реализэрь ын конструкция комунистэ. Ын тимпул визитей легацией де партид ши вернаменТале а РПМ Униуня РСС ау авут тратативе, ын курсул ра ау фост екзаминате проблемеле релациилор билатерале, трасате дирекцииле принципале але колаборэрий економиче <динтре Униуня РСС ши РПМ ын вииторул апропият, а авут лок ун скимб де пэрерь асупра акдуалелор проблеме интернационале щи асупра ситуацией дин мишкаря комунистэ мондиалэ. Ла тратативе ау партичипат: Дин партя советикэ — А. Н. Косыгин, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Прешедшие ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, Д. С. Полянский, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, прим-локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС. М. А. Суслов, мембру ад Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, К. Ф. Катушев. секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Н. К. Байбаков, мембру ал Комитетулуй 1Т-щтрал ал ПКУС, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прешединте ал Госпланулуй Униуний РСС, ши алте персоане офичиале. Дин партя монголэ — Ю. Цеденбал, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ, Прешединте ал Консилиулуй де Миништри ал РПМ, С. Лувсан, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ, прим-локциитор ал Прешединтелуй Консилиулуй де Миништри ал РПМ, Д. Моломжамц, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ, Н. Жагварал, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ. Д. Майдар, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ, локциитор ал Прешединтелуй Консилиулуй де Миништри ал РПМ. Д. Гомбожав, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ, локциитор ал Прешединтелуй Консилиулуй де Миништри ал РПМ, ши алте персоане офичиале. Тратативеле, каре с’ау десфэшурат ынтр’о атмосфера калдэ, товэрэшаскэ, ау конфирмат ынкэ о датэ ынцелейсеря речипрокэ деплинэ а пэрцилор, унитатя де ведерь ын тоате проблемеле супусе дискуциёй, нэзуишда де а дезволта ши ынтэри ши (Сфыршитул ын пане. 2.) Ын легэтурэ ку сэрбэтоаря национала а Републичий Популаре Демократе Ал- Аериене — а Х\Ч-я аниверсаре а револуцией Вэ тримитем- Думнявоастрэ, Консилиулуй револуцией, партидулуй Фронтул де елибераре национала, гувернулуй ши ынтрегулуй попор ал Алзйерией челе май кордиале феличитэрь дин партя Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, Гувернулуй Советик, попоарелор Униуяий Советиче ши дин партя ноастрэ персонал. Ын аний де екзистенцэ индепендентэ Република Популарэ Демократа Алз&ериянэ , шь-а консолидат кучеририле прогресисте, а асигурат ун путерник авынт ал економией национале ши културий ши се букурэ ью презент де о ауторитате б«немеритатэ пе арена интернационала. Оамений советичь се букурэ синчер де ачесте реализэрь але Алз&ерией револуционаре. Ынгэдуицн-не сэ не експримэм конвинйдеря, кэ традиционалеле релаций де приетение ши колабораре, че с’ау стабилит ынтре цэрнле ноастре, се вор дезволта ши се вор ьштэри ши де акум ынаинте спре бинеле попоарелор Униуний Советиче ши АлзКерией, ы,н интересуя коезиуний ши унитэций форцёлор антиимпериалисте ын иумеле консолидэрий пэчий Генерале. Вэ урэм Думнявоастрэ, Консилиулуй револуцией, партидулуй Фронтул де елибераре национала, гувернулуй ши попорулуй Алйсерией приетене *ной сукчесе ын ынтэриря индепенденцей цэрий лор, ын конструиря уней вець ной пе каля дезволтэрий, алясэ де попорул алйсериян. дегуын лок кэро Ексчеленцей сале д-л Хуари Бумедъен, Прешединтеле Консилиулуй револуцией, Прешединте ал Консилиулуй де Миништри ал Републичий Популаре Демократе Алжериене ор. Алйсер Л. БРЕЖНЕВ Н. ПОДГОРНЫЙ А. КОСЫГИН Москова, Кремлин, 30 октомбрие 1970. } Реынтоарчеря ын патрие а делегацией РПМ УЛАН-БАТОР, 31 октомбрие. (ТАСС). Астэзь с’а ынапоят ла Улан-Батор делегация де партид ши гувернаменталэ а РПМ, ын фрунте ку Ю. Цеденбал, примсекретар ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ,, прешединте ал Консилиулуй де Миништри ал РПМ. Делегация а фэкут ын Униуня Советикэ о визитэ офичиалэ приетеняскэ ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал ПКУС ши а Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС. Акорд ынтре Униуня РСС ши РДЖ Ын урма унор тратативе, ынкеяте ку сукчес, ла 30 октомбрие а фост семнат ла Москова ун акорд ынтре Униуня Советикэ ши Република Демократа Жерманэ ку привире ла ливрэриле речипроче де материал рулант феровиар пе аний 1971 — 1975. Ын конформитате ку ачест акорд, кэиле ферате советиче вор прими ын ачастэ периоадэ дин РДЖ о импортантэ комплектаре а паркулуй де вагране де диферите дестинаций, яр кэиле, ферате дин РДЖ вор фи асигурате ку локомотиве Дизел майшетрале советиче ку о путере де 3—4 мий де кай-путере. Волумул ливрэрилор речипроче ва депэши ын чинч ань 700 милиоане де рубле. Пэрциле ау конвенит сэ континуе мунка де коордонаре а програмулуй пе термен лунг де колабораре техникоштиинцификэ; спечиализаре ши коопераре ын- домениул продукцией де материал рулант ал кэилор ферате. Ын комуникатул ку привире ла резултателе тратативелор се менционязэ, кэ акордул креазэ буне перспективе пентру спориря ын континуаре а ефичиенцей продукцией ши оглиндеште дезволтаря колаборэрий економиче динтре челе доуэ цэрь. Ау семнат акордул: дин партя советикэ — министрул комерцулуй екстериор Н. С. Патоличев, дин партя РДЖ — министрул . пентру проблемеле економиче екстерне Хорст Зелле. (ТАСС).