Moldova Socialista, 1972 (XLVIII/126-151)
1972-06-01 / nr. 126
ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 126 {11807) Жой, 1 юние 1972 Прецул 2 коп. ЫН ИНТЕРЕСУЛ ПЭЧИЙ ШИ СЕКУРИТЭЦИЙ МОСКОВА. Кремлин, 31 май. Шединца Президиумулуй Советулуй Супрем ап Униуний РСС. Н. В. ПОДГОРНЫЙ семнязэ Указул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ну привире ла ратификаря Трататулуй динтре Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте ши Република Федеративэ а Жерманией. Фото де А. Стужин. (ТАСС). Шединца Президиумулуй Советулуй Супрем Униуний РСС ал Ын зиуа де 31 май а авут лак ла Кремлин о шединца а Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Шединца а фост дескисэ де Н. В. Подгорный, Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Ла шединцэ ау партичипат Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, локцииторий Прешедивтелуй ПрезидиувЛулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши мембрий Преэидиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, прешединций камерелор Советулуй Супрем ал Униуний РСС, алте персоане официале. Президиумул а дискутат кестиуня «Ку привире ла ратификаря Трататулуй динтре Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте ши Република Федеративэ а Жерманией». Ын нум,еле Гувернулуй Советик а‘ луат кувынтул' А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС. Гувернул Советик, а спус ел, а презевтат спре ратификарё Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Трататул динтре Униуня Советико ши Република Федеративэ' а ‘Жерманией. семнат "ла 12 аугуст 1970. Ынсемнэтатя принчипалэ а ачестуй, тратат ' констэ ын фаптул,' кэ ел траЖе о линие де тотал суб ынделунгата периоадэ де ынкордаре дин релацииле ссвето—вест-йсермане. ынкордаре, Женератэ де политика черкурилОр гувернанте але РФЖ, креазэ база политика ши журидикэ нечесарэ пентру стабилиря унор релаций де бунэ вечннэтате ши де колабораре пашникэ речипрок-авантажоасэ ынтре Униуня Советикэ ши Република Федеративэ а Жерманией ын интересуя попоарелор амбелор стате. ын интересуя консолидэрий пэчий ын Еуропа. Трататул динтре Униуня РСС ши РФЖ есте о ноуэ манифестаре стрэлучитэ а виабилитэций ши ефнчиенцей линией промовате де Униуня Советика двынд дрепт скоп ынтэриря секуритэций интернационале ши дезволтаря колаборэрий Женерал-р\фопене. линир тпасатэ де Конгресул ал ХХ1У-ля ал партидулуй ностру ши каре а фост конфирматэ ши а кэпэтат о ноуэ дезволтаре ла Пленара Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. че а авут лок зилеле трекуте. Целуриле ши сарчиниле трататулуй сынт кларе ши леске де ынцелес. Еле ау фост формулате кыт се поате де пречис ын текстул трататулуй, каре ну ласэ лок, пентру нич ун фел де интер-' претэрь грешите. О деосебитэ ынсемнэтате аре стабилиря облигациилор. пе каре ши ле асумэ пэрциле ку привире ла проблема фундаменталэ а секуритэций еуропене — границеле де стат екзистенте ын Еуропа. Униуня Советйкэ ши Република Федеративэ а Жерманией ау декларат, кэ еле консидерэ «на инвиолабиле акум ши ын виитор границеле тутурор стате лор дин Еуропа, аша кум сынт еле ын зиуа семнэрий презентулуй Тратат», ши ну вор формула «нич ун фел де претенцйй териториале фацэ де нимень». Пентру прима оарэ ын периоада де дупэ рэзбой, ынтр’ун тратат ынкеят ку ун маре стат капиталист, каре, пе лынгэ ачаста, есте ши унул дин сукчесорий ын дрептурь ай Жерманией хитлеристе здробите, есте фиксатэ граница де вест а РПП ши граница динтре РДЖ ши РФЖ. Ачест лукру аре, ын мод инконтестабил, о ынсемнэтате цримордиалэ ын планул »консолидэрий хотарелор апусене але комунитэций сочиалисте, ынтэририй секуритэций ши позициилор интернационале але челор доуэ стате фрэцешть алияте але ноастре. Тоате ачесте преведерь конституе мезул ■ трататулуй, Еле се базязэ пе реалитэццле територнале ши полнтиче екзистенте, каре,' ау луат наштере ын урма рэзб.оюлуй ал дойля моидиал ши а еволуцией де дупэ рэзбой, Попоареле еуропене штиу бине дин проприя лор ■ експериенцэ, кэ атентателе агресорулуй ымпотрива фроитиерелор алтор стате, ынчеркэриле де а мута стылпий де фронтиерэ ын Еуропа ау дус ну о датэ ла конфликте армате, каре ау сечерат милиоане де вець оменешть, ау дус ла уриаше диструЖерь де валорь материале ши спиритуале. Фиекаре стат еуропяя, маре сау мйк, аре дрептул сэ айбэ границе асигурате ши пусе ла ад.эпост де орьче примеждие, Принчипиул инвиолабилитэций границелор, каре шь-а гэсит о рефлектаре пречисэ ши а фост конссЪинцит ын Трататул де ла Москова, кореспунде аспирациилор тутурср попоарелор еуропене. тутурор стателор юбитоаре де паче. Крединчоасэ порунчилор ленинисте де коекзиС- тенцэ пашникэ а стателор ку орындуирь сочиале, диферите, де приетение ши колабораре ынтре попоаре, Униуня Советйкэ ынтотдяуна а апэрат ши ва апэра ачест принчипиу фоарте импортант ал дрептулуй интернационал,ва милита ку тоатэ хотэрыря пентру респектаря луй неабэтутэ. Трататул концине облигацииле пэрцилор де а ренунца ла апликаря форцей ын релацииле речипроче ши ла резолваря проблемелор интернационале. Ын тратат ау фост инклусе артиколе респективе, авынд ын ведере. кэ диспозицииле луй порнеск де ла инвиолабилитатя границелор екзистенте ши екс клуд посибилнтатя, формула-' рий вре-унор претенцйй териториале. Ынфэптуиря нрннчипиулуй ренунцэрий ла апликаря форцей ын Москова, Кремлин. 31 май 1972. практика релацишщр билатерале динтре Униуня РСС ши РФЖ ва контрибуи ла афирмаря ын контин.уаре а ачестуй принчипиу пе скара ынтреАий Еуропе, ла ынтэриря ынкредерий ши а ынцелеЖерий речипроче пе континент. Требуе сублиният, а спус ьш континуаре А. А. Громыко, кэ Трататул дни 12 аугуст 1970 ну есте ындрептат ымпотрива унор терце 'стате ши ну афёктязэ акордуриле ынкеяте май ынаинте де пэрць. Прин тоате преведериле сале ел контрибуе ла консолидаря секури!тэций еуропене, ла креаря уней атмосфере де 'дёстиндере ши де колабораре ын Еуропа. Ачестор целурь ый кореспунде ши акордул ку привире ла интенцииле пэрцилор, ёлаборат ын курсул тратативелор де ла Москова. ын каре есте превэзутэ ынцеле- Жеря речипрокэ ку гувернул РФЖ ынтр’о серне де проблеме актуале импортанте але политичий еуропене. О ынсемнэтате принчипиалэ аре сарчина стабилирий унор релаций нормале ынтре РФЖ ши РДЖ. релаций, каре сэ кореспундэ нормелор интернационале унаким рекуноскуте. Ын ултима периоадэ РДЖ ши РФЖ ау ь-эзут де акорд асупра унор проблеме привинд релацииле лор речипроче, ши пентру прима оарэ ын тимпул екзистенцей челор доуэ стате Жермане ау фост семнате акордуриле респективе. Фаптул ынкеерий ачестор акордурь есте о довадэ, кэ нормализаря релациилор динтре РФЖ ши РДЖ есте ку путинцэ нумай пе база деплиней егалитэць ын дрептурь, рекуноаштерий ши респектэрий дрептурилор РДЖ ка стат де сине стэтэтор. Ун императив ал времий, диктат де ывтряга еволуцие дин Еуропа, есте ренунцаря тоталэ ши дефинитивэ ла орьче ынчеркэрь де а дискримина РДЖ пе арена интернационала, индиферент де унде ар порни еле. Ну е нечесар сэ адучем довезь, кэ политика де дискриминаре а ун.уй стат де кэтре ун алт стат есте инкомпатибилэ ку идея ымбунэтэцирий релациилор динтре еле. Принтре сарчиниле практиче импортанте се пуне акум проблема примиряй РДЖ ши РФЖ ын ОНУ. Резолваря позитивэ а ачестей проблеме фэрэ ной амынэрь ар ушура посибилитатя солуционэрий мултор проблеме компликате ку привире ла ынсанэтоширя ситуацией дин чентрул Еуропей. Ачаста ар кореспунде де асеменя асигурэрий карактерулуй универсал ал Организацией Нациилор Уните. Ышь пэстрязэ ын ынтре- Жиме карактерул актуал акорДул ку привире ла ачея, кэ проблемеле, легате де невалабилитатя акордулуй де ла Мюнхен, урмязэ сэ фие солуционате ын кадрул тратативелор динтре РФЖ ши РС Чехословакэ. Резолваря ачестей проблеме есте ун елемент есёнциал ал ынсэнэтоширий ситуацией дин Еуропа. Требуе сэ менционэм ши хотэрыря пэрцилор, каре шь-а' гэсит експресие ын акордул реализат, де а фаче Тот че депинде де еле пентру прегэтиря ши цинеря ку сукчёс а консфэтуирйй Женерал-еуропене. Ын кондицииле ынтрэрйй ын вигоаре а Трататулуй де ла Москова ши а акордулуй квядрипартит дин 3 септембрие 1971, прегэтиря. ей? требуе сэ фие трекутэ пе план практик конкрет ын аша фел, ка ачастэ консфэтуире сэ ^ поатэ авя лок ын вииторул апропият. Парламентул Републичий Федеративе а Жерманией а ратификат тратателе, ыакеяте де РФЖ ку Униуня Советика ши ку,Република Популарэ Полонэ. Ачаста есте о хотэрыре импортантэ атыт дин пунктул де ведере ал перспективелор релациилор совето—вест-Жермане, кыт ши ал еволуциеи ситуацией дин Еуропа ын ансамблу. Ну ынтымплэтор апробаря трататулуй де кэтре органеле паоламентаре але РФЖ а авут ун ларг рэсунет позитив претутиндень ын луме. Ратификаря де кэтре парламентул вест-Жерман а тратателор ьшкеяте де РФЖ ку Униуня РСС ши ку Полония есте о викторие а рациуний, о експресие а нэзуинцей мажоритэций популяцией РФЖ де а'трече ла о ноуэ политика, ла политика де ынцеле- Жере речипрокэ ши де бунэ вечинэтате ку алте попоаре ши стате. Тот одатэ. мерсул луптей пентру ратификаря тратателор ын Република Федеративэ а Жерманией а арэтат, кэ ын ачастэ царэ койтинуэ сэ акштонезе актив форцеле, каре ну с’ау дескоторосит де повара реваншей ши каутэ сэ ымпедиче десгиндеря пе континентул еуропян. Ачастэ линие, каре ну аре абсолут нич о перспектива, каре контравине черинцелор веций ши тендинцелор актуале дин еволуция Еуропей, десигур, ну с’а- букурат де сприжинул; пе каре контау инспираторий ей, нич ын РФЖ, нич динколо де хотареле ей. Де ачест лукру а фост невоит, ын челе дин урмэ, сэ цинэ сама блокул опозиционист УКД/УКС, каре ун тймп ынделунгат фрына прочесул ратификэрий. Ын ултима инстанпэ а ынчепут ши ын рындуриле луй (Сфыршитул ын паж. 2). Ж К А 3 Ж «1 ПРЕЗИДИУМУЛУЙ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИЙ РСС Ку привире ла ратификаря Трататулуй динтре Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте ши Република Федеративэ а Жерманией А ратифика Трататул динтре Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте ши Република Федеративэ а Жерманией, семнат ла Москова ын зиуа де’12 аугуст 1970 ши ынкувиинцат де Комисииле пентру афачериле екстерне але Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор але Советулуй Супрем ал Униуний РСС, презентат спре ратификаре де Советул Миништрилор ал Униуний РСС. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. ПРИМНИ ОАСПЕЦЬ АН СЗРБЗТОРИЙ ФРЗЦИЕЙ Ла 31 май а сосит ку авионул ла Кишинэу, венинд дин Москова, примул труп де партичипанць ла Зилеле литературий ши артей РСФСР ын Молдова. Принтре оаспеций републичий ноастре се афлэ рецрезентанць ай сочиётэцйй «Знание» дин РСФСР—А. А. Блесков, мембру ал КЧ ал ПКУС, прешединтеле колхозу луй «Ленин», цинутул Ставропол, Ероул Мунчий Сочиалисте В. А. Смирнов, мембру ал КЧ ал ПКУС, кондукэторул уней бригэзь де аоамблорь ла узина де наве дин Ленинград, Ю. Н. Работнов, академичиан, И. И. Синягин, виче-президентул Академией унионале де штиинце агриколе «В. И. Ленин», ши алций. Чей сосиць ау фост ынтымгогааць де Ю. Д. Мелков, секретар ал дойля ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй КомунисТ ал Молдовей, Г. И. Еремей, локциитор ал прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть, репрезентанць ай обштимий дин капитала републичий. Оаспецилор ли с’ау оферит флорь. (АТЕМ). |М1ееапш Шг&и~Мип ДЕ ЗИУА ИНТЕРНАЦИОНАЛЭ А ОКРОТИРИЙ КОПИЙЛОР Окий копиилор — марь Поаргэ ’н ей черул аштерн диминець Копилэрией фериче Ши се ыналцэ ши пичий. Зымбетул Патрией, азь, Кынтече ’н-соаре десфаче Ши мынэ де мыт, Чер вииторулуй паче. Флориле — луминий ын дежете Киселе, вынтул копиий Ши тоць копаний, Се апропие жубилеул де жумэтате де вяк ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте -~ ынэлцэтоаре сэрбэтоаре а тутурор попоарелор, каре локуеск Ын Дара Советелор. Суб кондучеря Партидулуй Комунист, а Комитетулуй луй Чентрал ленинист, попоареле фрэцешть але Униуний Советиче депун ефортурь марь спре а реализа хотэрыриле историче але Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, програмул трасат де ел ын домениул дезволтэрий економиче, сочиал-политиче ши спиритуале а сочиетэций советиче. Урмынд ку фермитате линия ленинистэ, политика националэ ленинистэ. партидул кончентрязэ ефортуриле ынтрёгулуй нород советик асупра креэрий базей технико-материале а комунизмулуй, перфекционэрий релациилор сочиале, ридикэрий нёабэтуте а бунэстэрий материале а оамекилор советичь, формэрий омулуй ноу. Ын луптэ ши ын мункэ комунэ креште ши се ынтэреште Униуня челор чинчспрезече републичь советиче — путерникэ фамилие сочиалистэ, каре унеште май мулт де о сутэ де наций ши националитэць. История оменирий н’а куноскут пынэ акум аша о коезиуне де монолит, о унитате де интересе ши де скопурь, о ынрудире спиритуалэ, о ынкредере ши ун ажутор речипрок атыт де маре. Ын кондицииле актуале але конструкцией комунисте комунитатя де интересе, де воинцэ ши де акциуне а нородулуй ностру, енерЖия креатоаре ши талентеле тутурор нацинлор компоненте се манифеста дин че ын че май виу ши май дин плин. Ын хотэрыря «Ку привире ла прегэтириле пентру чя де-а 50-я аниверсаре а формэрий Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте» Комитетул Чентрал ал ПКУС конфирмэ дин ноу хотэрыря фермэ а партидулуй, експриматэ де чел де-ал ХХ1У-ля Конгрес ал сэу, де а промова неабэтут ши де акум ынаинте линия ленинистэ де ынтэрире пе тра-., те кэиле а Униуний РСС, де а фаче тот че есте нечесар, пентру ка легэтуриле динтре попоареле цэрий ноастре сэ девинэ май стрынсе ши май адынчь, пентру ка сэ девинэ ши май трайникэ Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСФСР унитатя лор сочиалистэ, интернационалистэ. Ын пряжма жубилеулуй де чинчзечь де ань ал формэрий Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте се дезвэлуе тот - май дин плин форда дэтэтоаре де вяцэ а политичий национале ленинисте, а Партидулуй Комунист. Формаря Униуний РСС, резолваря проблемей национале ын цара ноастрэ, статорничиря ши дезволтаря приетенией ши фрэцией нациилор ши националитэцилор сочиалисте — тоате ачестя сынт индисолубил легате де нумеле ши идеиле луй В. И. Ленин, де активитатя луй теоретика ши практика, ка чел май маре револуционар-интернадионалист. Унул дин чей май импортанць факторь ай дезволтэрий полнтиче, економичё ши културале а цэрий ноастре, реализаря егалитэций де фапт динтре попоареле ей ши ынтэриря приетенией лор фрэцешть а фост креаря оргайизэрий де стат советиче ын формеле, каре кореспунд партикуларитэцидор лор национале. ПаЖиниле историей доведеск, кэ Русия Советйкэ с’а ситуат ын фрунтя асочиацией федеративе а републичилор ын примий ань ай Путерий Советиче, фапт, каре а асигурат бируинца оаменилор мунчий асупра душманилор интернь ши екстернь, примеле сукчесе ын рестабилиря економией национале, чея че а прегэтит формаря Униуний РСС. Федерация Русэ а луат парте активе ла фэуриря Униуний РСС. Експериенца организэрий ей де стат а фост фолоситэ пе ларг ын прочесул де статорничире а Статулуй Советик унионал. Оамений мунчий дин Русия Советйкэ, кот ла кот ку фраций лор — оамений мунчий дин тоате републичиле унионале ау конструит сочиализмул дезволтат. Ей сынт униць де ыналтул симц ал реализмулуй сочиалист. Приетения де нездрунчинат а попоарелор советиче конституе о кезэшие сигурэ а ноилор бируинце але конструкцией комунисте. Федерация Русэ есте република чя май мултинацио- налэ дин Униуня Советйкэ. Ын цара ноастрэ ну екзистэ нацие сау националитате, репрезентанций кэрора сэ ну локуяскэ пе териториул РСФСР. Деачея ын Федерация Русэ резолваря проблемей национале а кэпэтат -о ынсемнэтате деосебитэ. Ынвэцэтура ку привире ла проблема националэ, елаборатэ де В. И. Ленин, каре а цинут самэ де анализа профундэ а кондициилор конкрет историче ши де практика револуционарэ а Русией, а конституит темелия програмулуй ши политичий Партидулуй Комунист. Република Советйкэ Русэ а фост конституитэ кяр де ла ынчепут суб форма де Федерацие де републичь советиче национале. Ын презент РСФСР есте сингура републикэ федеративэ дин Униуня Советйкэ. Ын компоненца Федерацией Русе ынтрэ шасе цинутурь ши 49 де реЖиунь, 16 републичь аутономе, 5 реЖиунь аутономе, 10 округурь национале. Унитатя де монолит а попоарелор дин цара ноастрэ а фост фэуритэ пе база принчипиулуй ленинист ал егалитэций полнтиче ши колаборэрий оаменилор мунчий де тоате нацииле ши пе база профунделор трансформэрь економиче, сочиале ши културале дин вяца лор. Ын курсул конструкцией сочиалисте а фост ликидатэ инегалитатя дин пункт де ведере економик, републичиле унионале ши, аутономе, реЖиуниле, округуриле национале ау обцинут о ыналтэ дезволтаре индустриалэ. Ын ачелаш тимп а авут лок ынфлориря фуртуноасэ а културий советиче, сочиалистэ дупэ концинутул ей ши националэ дупэ формэ. Аша дар, нацииле ши националитэциле ' дин цара ноастрэ ау девенит сочиалисте, ау ынчепут сэ колаборезе унеле ку алтеле ын тоате сфереле веций сочиале. Ынтряга експериенцэ историкэ а Статулуй Советик мултинационал конституе о мэртурие конвингэтоаре а фаптулуй, кэ ынвэцэтура марксист-ленинистэ ку привире ла проблема националэ а фэкут фацэ ку сукчес апликэрий ей практиче, яр политика националэ ленинистэ а репуртат о викторие деплинэ. (Сфыршитул ын пай:. 3). 2 - 10 ЮНИЕ - ЗИЛЕЛЕ ЛИТЕРАТУРИЙ ШИ АРТЕЙ РСФСР ЫН МОЛДОВА ЫН ФАМИЛИЯ УНИТЭ А ПОПОАРЕЛОР ФРЭЦЕШТЬ м. ясное, Сосиря луй Е. А. Фурцева ын Молдова Ла 31 май а сосит ын Молдова Е. А. Фурцева, депутат ал Советулуй Супрем ал Униуний РСС, министру ал културий ал Униуний РСС, пентру а се ынтылни ку алегэторий сэй. Ла аеропортул Кишинэу Е. А. Фурцева а фост ынтымпинатэ де Ю. Д. Мелков, секретар ал дойля ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Мол довей,, Г. И. Еремей, локциитор ал прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть, П. П. Петрик прешединтеле Консилиулуь синдикате лор дин Молдова. А. Н. Крачун, секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал републичий, Л. Ф. Кулюк, министрул културий ал РСС Молдовенешть, ши алте персоане оф чиале, прекум шй де репр зентанць ай округулуй еле торал Гираспол. Тинёре ши тинерь, ымбр каць ын костуме национал ау салутат кэлдурос пе оа пете ши й-ау оферит буке' де флорь. (АГЕМ).