Moldova Socialista, 1973 (XLIX/281-305)
1973-12-01 / nr. 281
ЛРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС АЛ МОЛДОВЕЙ, МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924. No 281 (12365) ■ Сымбэтэ, 1 дечембрие 1973 ! Прецул 2 коп. Визита офичиалэ де приетение а товарэшулуй Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, ын Индия с‘а ынкеят. Еа а конституит ун ноу пас пе каля дезволтэрий ши адынчирий ын континуаре а релациилор совето-индиене. Ы1 НУИЕЛЕ 1Г8ЕТЕ11Е1 Ш1 КШЕ1РЭР11 ДЕЛИ. Ла 29 ноембрие а авут лок ла Палатул президенциал «Раштрапати Бхаван» ынтр'о атмосфера солемнэ семнаря документелор комуне совето-индиене. Декларация комунэ совето-индиянэ ау семнат-о Л. И. БРЕЖНЕВ, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, ши ИНДИРА ГАНДИ, Примул Министру ал Републичий Индия. ЫН ФОТОГРАФИЕ: ын тимлул семнэрий документелор. Телефото де В. Мусаелян ши В. Соболев. ТАСС А К О Р Д КУ ПРИВИРЕ ЛА ДЕЗВОЛТАРЯ ЫН КОНТИНУАРЕ А КОЛАБОРЭРИЙ ЕКОНОНИЧЕ ШИ КОНЕРЧИАЛЕ ДИНТРЕ УНИУНЯ РЕПУБЛИЧИЛОР СОВЕТИЧЕ СОЧИАЛИСТЕ ШИ РЕПУБЛНКА ИНДИЯ Гувернул Униуний Републичилор СоветиЧе Сочиалисте ши Гувернул Републичий Индия, •Дорйнд сэ ынтэряскэ ши сэ дезволте ши де акум ынаинте приетения ши колабораря динтре челе доуэ цэрь пе база Трататулуй де паче, приетение ши колабораре динтре Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте щи Релублика Индия дин 9 аугуст 1971, Цинынд сама де фаптул, кэ ын урма колаборэрий ларэкь а пэрцилор ын мулте рамурь але економией Индией ау фост креате сау се конструеск о серие де марь ынтреприндерь индустриале ши объекте, ка узинеле металурзкиче де ла Бхилаи ши Вокаро, узинеле конструктоаре де машинь де ла Ранчи, Хардвар ши Дургапур, рафинэрииле де петрол де ла- Барауви ши Койяли, сонде де пегрол, нейтрале електриче ши алте объекте, чея че кореспунде програмелор гувернулуй Индией, ындрептате спре дезволтаря економией Индией ши ынтэриря инделенденцей економиче а цэрий, Дорнинд де ла нэзуияца де а лэрзки ши а адынчи пе тоате кэиле колабораря економикэ ши комерчиалэ речипрок авантажоасэ динтре челе доуэ цэрь, каре кореспунде интереселор попоарелор амбелор стате ын лупта пентру прогрес економик ши сочиал, ау хотэрыт сэ ынкее презентул Акорд ку привире ла урмэтоареле: Артиколул 1 Пэрциле контрактанте вор дезволта ши ынтэри ши де акум ынаинте колабораря економикэ ши техника ши комерцул динтре челе доуэ цэрь пе база принчипиилор респектэрий суверанитэций, интегритэций териториале, неаместекулуй речипрок ын требуриле интерне, егалитэций ын дрептурь ши авантажулуй речипрок. Ачастэ колабораре се ва ынфэптуи ын домениул индустрией, енерзкетичий, агрикултурий, лукрэрилор де проспекциунь зкеолоэкиче, прегэтирий де кадре ши комерцулуй, прекум ши ын тоате челелалте домений але економией амбелор цэрь, ын каре премизеле економиче, проприй фиекэрей динтре еле, презинтэ посибилитэць фаворабиле пентру о дезволтаре рапидэ. Артиколул 2 Колабораря, менционатэ ын артиколул 1 ал презентулуй Акорд, аре дрепт скоп студиеоя посибилитэцилор де дезволтаре а економией амбелор цэрь, а коолерэрий ын Нродукцие, а скимбурилор ши де фолосире а реализэрилор техниче ши технолозИиче модерне пе база кондициилор речипрок фаворабиле, ши ануме: 1. Колабораря ын проектаря ши конструиря ынтреириндерилор пш обьектелор речипрок коордонате ын домениул металурз&ией фероасе ши нефероасе, ын домениул експлорэрий, екстракцией ши прелукрэрий петролулуй, газулуй натурал, кэрбунелуй ши алтор Минерале, ын енерэИетикэ, ын индустрия петрокнмикэ, конструктоаре де наве ши ын алте рамурь але индустрией, ын агрикултурэ, прекум ши ын домениул прегэтирий кадрелор- Ачастэ колабораре се ва ынфэптуи прин лэрзкиря обьектелор конструите май ынаинте ку ажуторул Униуний РСС, ши прин конструиря унор ынтреприндерь индустриале ши агриколе ши алтор объекте ной, прекум ши прин акордаря де ажутор ын организаря институции лор де ынвацэмынт пентру прегэтиря спечиализатэ а кадрелор. Пэрциле вор колабора ын лэрэкиря континуэ а узинелор металурэкиче де ла Бхилаи ши Вонгаро пынэ ла реализаря капачитэций де апроксиматив 7 ши 10 милиоане тоне де оцел пе ан рёспектив, ын конструиря рафинэрией де петрол ла Матхура ку о капачитате де 6 милиоане тоне де петрол не ан, а комплексулуй де ыннобиларе а купрулуй -де ла Маланзкханд, а метрополитанулуй ла Калкутта ши а алтор объекте, каре ын виитор вор путя сэ фие детерминате де пэрць, прекум ши ын дезволтаря кооперэрий де продукцие ын домениул металурзкией нефероасе, индустрией ушоаре ши ын алте рамурь але индустрией. 2. Акордаря де кэтре Гувернул Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте Гувернулуй Републичий Индия пентру целуриле сусарэтате а кредителор, мэримиле кэрора ши кондицииле вор конституи обьектул унор акордурь сепарате. 3. Дезволтаря перманентэ ковтинуэ а скимбурилор де мэрфурь пе база крештерий ливрэрилор де гарнитура де утилазке ши де алте утилаже, лэрзкирий номенклатурий ши споририй кантитэцилор де мэрфурь, каре презинтэ интерес речипрок. 4. Перфекционаря формелор де деконтэрь речипроче ши а кондициилор релациилор де ■ кредит. 5. Колабораря ын ливраря де -утилаже ши ын акордаря де сервичий ла конструиря ынтреприндерилор ын терце цэрь. Артиколул 3 Атрибуинд о маре ынсемнэтате колаборэрий технико-штиинцифиче динтре Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте ши Релублика Индия, каре контрибуе ла прогресул технико- Пентру Гувернул Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте Л. БРЕЖНЕВ штиинцифик ал амбелор цэрь, инклусив ын домениул фолосирий енерзкией атомиче ын скопурь пашниче, черчетэрий космосулуй, електроничий, ши каре контрибуе де асеменя ла дезволтаря релациилор економиче, пэрциле контрактанте консидерэ нечесар де а дезволта ши а ынтэри ши де акум ынаинте ачастэ колабораре. Артиколул 4 ;Пэрциле контрактанте вор контрибуи пе тоате кэиле ла дезволтаря колаборэрий динтре организацииле коинтересате але Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте ши Републичий Индия ын домениул легэту-, рилор економиче. ши комерчиале, прекум ши ла ынкееря акордурилор ши контрактелор пе термен лунг кореспунзэтоаре пе база презентулуй Акорд, ын конформитате ку интереселе речипроче ши ку леэкислация фиекэрея дин цэрь. Артиколул 5 Пэрциле контрактанте менционязэ, кэ нэзуияца лор комунэ ва фи ши де акум ынаинте де а контрибуи ла дезволтаря експортулуй, речипрок ши кэ ын виитор еле ышь вор акорда речипрок авантаже, привилезкий, ынлеснирь ын домениул релациилор комерчиале-економиче, каре сэ ну фие ын контрадикцие ку облигацииле лор интернационале ши сэ фие ын кореспундере ку контрактеле ши акордуриле екзистеяте динтре еле. Артиколул 6 Пэрциле контрактанте се вор консулта регулат ын проблемеле релациилор економиче ши комерчиале динтре челе доуэ цэрь, каре презинтэ интерес речипрок. Артиколул 7 Презентул Акорд ынтрэ ын вигоаре ын зиуа семнэрий луй. Презентул Акорд се ынкее пе ун термен де 15 ань ши се ва прелунзки аутомат пе фиекаре периоадэ урмэтоаре де 5 ань, дакэ нич у на дин пэрциле контрактанте ну ва деклара кэ дореште сэ ынчетезе акциуня луй, ынштиинцьшд чялалтэ парте контрактантэ ку 6 лунь ынаинте де експираря терменулуй де акциуне а Акордулуй. Ынтокмит ла Нью-Дели, ын. зиуа де ,29 ноембрие 1973, ын>доуэ екземпларе аутенткче, фиекаре ын лимбиле. русэ, хинди ши енгле’зэ, .тоате текстеле авынд ачеяш валабилитате. Пентру Гувернул Републичий Индия ИНДИРА ГАНДИ ДЕКЛАРАЦИЯ КОМУНЭ СОВЕТО-ИНДИЯ НЭ Ла инвитация Примулуй Министру ал Индией И. Ганди ши а гувернулуй индиян Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, а фэкут ынтре 26 ши 30 ноембрие 1973 о визита офичиалэ де приетение ын Индия. Ымпреунэ ку Л. И. Брежнев ын Индия ау сосит А. А. Громыко, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Д. А. Кунаев, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, прим-секретар ал КЧ ал Партидулуй Комунист ал . Казахстанулуй, Н. К. Байбаков, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прешединтеле Госплан-улуй Униуний РСС, С. А. Скачков, прешединтеле Комитетулуй де Стат пентру легэтуриле економиче екстерне ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, ши алте персоане офичиале. I. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, ши персоанеле, каре ыл ынсоцеск, с’ау букурат претутиндень де о примире кордиалэ, каре есте о експресие а сентиментелор де синчерэ приетение ши респект, пе каре попорул Индией ле нутреште фацэ де попорул советик ши фацэ де кондукэторий Униуний Советиче. Визита луй Л. И. Брежнев ын Индия а фост о демонстрацие стрэлучитэ а приетенней совето-индиене крескынде. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, а фэкут о визитэ луй В. В. Гири, Президентул Индией, ши а авут ку ел о конворбире приетеняскэ. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, а фэкут о визитэ Индирей Ганди, Примул Министру ал Индией. Л. И. Брежнев а дат о ыналтэ прецуире марелуй- принос персонал, адус де И. Ганди ла ынтэриря релациилор де приетение динтре Униуня Советикэ ши Индия ши ла' консолидаря пэчий ын лумя ынтрягэ. Ел й-а трансмис ун салут дин партя кондучерий советиче ши дин партя ынтрегулуй нород советик, каре нутреште. о маре стимэ . фацэ де Примул Министру. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, а адус адынчь мулцэмирь пентру примиря приетеняскэ ши калдэ, че й-а фост оферитэ ын Индия луй ши персоанелор, каре ыл ынсоцеск. Ын тимлул шедерий, ла Дели Л. И. Брежнев а чинстит мемория еминенцилор фий ай Индией — Махатма Ганди, Жавахарлал Неру ши Лал Бахадур Шастри, депуньшд - короане ла Разкгхат, Шантиван ши Визкайгхат. ,Л. И. Брежнев а ростит о кувынтаре ла ун маре митинг ал приетенией де ла Фортул Рошу, унде а фост салу^ат ку мулт, ентузиазм шй кэлдурэ де сутеле де мйй де партичипанць ла ачест митинг. Л. И. Брежнев а луат кувынтул ын фаца мембрилор парламентулуй .Индией, каре ау аскултат ку мултэ атенцие ши интерес кувынтаря луй. Ел а авут, де асеменя, о ынтылнйре ку кондукэторий ши активиштий Асочиацией културале индо-советиче, Ачастэ ынтылнире с’а десфэшурат ынтр’о атмосфера де кэлдурэ ши кордиалитате. Ын тимпул шедерий ла Дели Л. И. ррежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, а авут о сёрие 'де ынтылнирь ши конворбирь ку И. Ганди, Примул Министру ал Индией. Ла тратативе ау партичипат: дин партя советикэ: А., А, Громыко, мембру ал • Бироулуй Политик 'ал КЧ ал П^УС, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Д. А. Кунаев, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, прим-секретар, ал КЧ ал Партидулуй Комунист ал Казахстанулуй, Н." К. Байбаков, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прешединтеле Госплан-улуй ал Униуний РСС, С. А. Скачков, прешединтеле Комитетулуй де (Сфыршитул ын пайг. 2). ПЛЕКАРЯ ТОВАРЭШУЛУЙ Л. И. БРЕЖНЕВ ДЕ ЛА ДЕЛИ ДЕЛИ, 30 ноембрие. (Кор. спеч. ТАСС). Ын ачесте зиле Индия приетенэ л-а гэздуит ку кэлдурэ ши кордиалитате пе Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС. Тратативеле ши конворбириле луй Л. И. Брежнев ку оамений де стат ши политичь дин царэ, ынтылнириле ку локуиторий ши обштимя капиталей Индией ау демонстрат ын фаца ынтрезкий лумь, кэ сынт де нездрунчинат традиционалеле легэтурь де приетение, каре унеск попоареле советик ши индиян, ау демонстрат нэзуинца лор де паче ши колабораре. Визита Секретарулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС а девенит ун евенимент ку адевэрат историк ын вяца Индией, ун ноу пас пе каля дезволтэрий ши адынчирий ын континуаре а релациилор совето-индиене. Астэзь Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, а плекат ла Москова. Ымпреунэ ку ел ау плекат А. А. Громыко, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Д. А. Кунаев, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС. прим-секретар ал КЧ ал ПК ал Казахстанулуй, Н. К. Байбаков, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прешединтеле Госпланулуй Униуний РСС, С. А. Скачков, прешединтеле Комитетулуй де Стат - пентру легэтуриле економиче екстерне ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, А. М. Александров ши А. И. Блатов, ажуторь ай Секретарулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС, Л. М. Замятин, директор зкенерал ал АзКенцией ТАСС, Н. М. Пегов, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, В. Ф. Малцев, амбасадор ал Униуний РСС, Е. М. Самотейкин, референт ал Секретатзулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС. Ка ши ку кытева зиле ын урмэ, пе стрэзиле ши пецеле, ымподобите ку стягуриле де стат але Униуний РСС ши Индией, ку портрете але луй Л. И. Брежнев шн Индирей Ганди, ку плакарде, пе каре сынт скрисе кувинте де салут ши буне урэрь, ау ешит суте де мий де локуиторь ай капиталей, (Сфыршитул ын пайс. 2), ДЕЛИ. Ла 30 ноембрие Л. И. БРЕЖНЕВ, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, а плекат ла Москова. ЫН ФОТОГРАФИЕ: ын тимпул петречерий пе аеродромул Палам. * ТАСС. Л. И. БРЕЖНЕВ ЛА МОСКОВА ЫНТОАРЧЕРЯ Ла 30 ноембрие с’а ынторс ла Москова, венинд дин Дели, Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, каре с’а афлат ынтр’о визитэ офичиалэ де приетение ын Индия ла инвитация Индирей Ганди, Примул Министру ал Индией. Ын ачастэ кэлэторие товарэшул Л. И. Брежнев а фост ынсоцит де А. А. Громыко, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Д. А. Кунаев, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, прим-секретар ал КЧ ал ПК ал Казахстанулуй, Н. К. Бай- ТОВАРЭШУЛУЙ баков, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прешединте ал Госплан-улуй Униуний РСС, С. А. Скачков, нрешединте ал Комитетулуй де Стат пентру легэтуриле економиче екстерне ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прекум ши А. М. Александров, А. И. Блатов, ажуторь ай Секретарулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС, Л. М. Замятин, директор зкенерал ал Аэкенцией ТАСС, Н. М. Пегов, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, В. Ф. Малцев, амбасадор ал Униуний РСС, Е. М. Самотейкин, референт ал Секретарулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС. Пе аеродромул Внуково, ымподобит ку стягуриле де стат але Униуний Советиче, товарэшул Л. И. Брежнев а фост ынтымпинат де товарэший Ю. В. Андропов, А. А. Гречко, В. В. Гришин, A. П. Кириленко, Ф. Д. Кулаков, К. Т. Мазуров, А. Я. Пелше, Н. В. Подгорный. Д. С. Полянский, М. А? Суслов, А. Н. Шелепин, М. С. Соломенцев, Д. Ф. Устинов, B. И. Долгих, И. В. Капитонов, К. Ф. Катушев, прекум ши де П- П. Бугаев, В. В. Кузнецов, К. В. Русаков, К. У. Черненко, Г. Е. Цуканов, И. А. Шчолоков, мембри ай КЧ ал ПКУС, С. К. Цвигун, кандидат ын мембрий КЧ ал ПКУС, Г. К. Цинев, мембру ал Комисией нейтрале де ревизие а ПКУС, В. Д. Лебедев, прим-локциитор ал прешединтелуй Госплан-улуй Униуний РСС, В. А. Голиков, ажутор ал Секретарулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС, И. П. Фирюбин, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, М. И. Кувшинов, прим-локциитор "ал шефулуй Дирекцией требурилор а КЧ ал ПКУС. Принтре чей вениць ын ынтымпинаре се афлау П. Синай, ынсэрчинат интеримар ку афачерь ал Индией ын Униуня Советикэ, персоналул дипломатик ал амбасадей Индией ла Москова. (ТАСС)