Mozgó Világ, 1981. július-december (7. évfolyam, 7-12. szám)

1981 / 9. szám - MŰFORDÍTÁSOK A CIGÁNY NÉPKÖLTÉSZETBŐL - Bejázs közmondások, szólások; Oláh cigány bölcsesség; Jaj, anyácskám, kígyó szívja vérem!; Mérgeskígyó-ballada

Régi cigány fenyegetés Hegység a hegységre csak várakozik, de ember az emberrel találkozik! Luca-esti varázslás A boszorkányok rontása ellen Luca estéjén a nők fokhagymával kenik meg homlokukat, csecsüket, kezüket, lábukat és ezt mondják: Hogy ne vedd el eszemet, hogy ne szívd ki tejemet, hogy ne kösd gúzsba kezeimet, hogy ne vezesd lábaimat gonosz utakra! Elhárító varázslás Ha valaki törvény elé készül, a fésűjéből kiszedi a benne maradt hajszálakat, a tűzbe dobja és a következőket mondja: Úgy zsugorodjon össze a szája annak, aki engem akar elítélni, ahogy ezek a hajszálak összezsugorodtak a tűzben! Belázs közmondások, szólások 1 Ha a férget követed, szemétdombra jutsz! 2 Öreg ember szerelmének fizetett ára van! 3 Ahová a bort beviszik az ajtón, az ablakon távozik az ész! 4 Nincs érthetőbb írás az emberi szemnél! 5 Szerető nélkül nem, de barát nélkül szegény az élet! 6 A cigányasszony akkor követi el a legnagyobb bűnt, amikor beleszeret egy fehér emberbe! 7 Ne bántsd az erdei állatokat, mert olyan űzötten élnek, mint a cigányok! Oláh cigány bölcsesség Sose higgy az idegeneknek, mert előtted mosolyognak, de a hátad mögött törvényeket írnak ellened, hogy fölakasztassanak! 29

Next