Művelődés, 1972 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1972-10-01 / 10. szám
időjóslás a francia népköltészetben (RÉSZLETEK) Január Rosszat hoz a vízben ferde, locsi-pécsi újesztendő. * Újév után a nappal nő egy parasztarasszal. Enyhe január drágaságot csinál. Ha nem esik januárban, búza-bőség a magtárban. * Január, ha fogas, fagyos, február, ha hóviharos, március, ha száraz, poros, április, ha csatakos, május, ha fényes , lesz termés, bőséges. » ... Ahány szép nap januárban, annyi rossz május havában. * Ha fagyot hoz Vince, megtelik borral a pince. Vince nap után a tél nem harap. február Február a legkurtább, legkurtább és legdurvább. * Február áraszt, március szárászt. * Amit február havaz bekaparja a kakas. Március Márciusban ha mennydörög, örvendenek az ördögök. * Márciusban mennydörgés : háború lesz, meg dögvész. Márciusban már por, áprilisban zápor , októberben kád bor. * Vesd a búzát sárba, a rozsot meg porba. * Március mormog, április ámít, május mosolyog. Márciusi szél, áprilisi eső után lesz május szívgyönyörködtető. Április jövet jámbor, mint a birka, menet gázol, mint a bika. Csiri-csuri április tölti meg a kádat is. Baj lesz, ha április elsején nem ihat a pinty az ág hegyén. Április hidege, május melege rakja a csűrt tele. Se április, se adó, parasztnak az volna jó. * Április ha dörög-dörmög, Telik musttal is a csöbröd. Május Májusi eső , jó őszi menyegző. Nézd májusban a rügyet, benne van már a szüret, lesz jó széna meg jó bor. Májusi harmattól Májusi harmatnak őszei vigadnak. Májusi harmat ad erőt a bornak. * Májusi meleget szeptember kinevet. * Hús április, hév május : gazda előre már hús , hús május, hév június : lesz kenyér, bor, tálka hús. Június A paraszt akkor nevet, ha június pityereg. * Ha Medárd-пзрког esik, esni fog negyven napig. Ha a macskák fülük verik, június hősre változik. Június úgy helyes, ha a gazból is széna lesz. Július Piros reggel júliusban : záporeső már úton van. Július havában ha dörög, ne félelmet érezz , örömöt, a hadat s aszályt elkerülöd. Visz Vince esőt, hozz helyébe szellőt. Augusztus Augusztus éjlel, szeptember ízlel. Bárányfelhő égen, feték asszony-képen, nem tart sokáig. * Túl augusztus első felén szép napra kevés a remény. Szeptember Bárány, égen legelő , jön a szél meg az eső. Mihelyt Mihály elhalad, égben víz meg nem marad. Október Dénes ha meleg, megrothasztja a telet. sf-Szöllőt, szilvát, szűzleányt megőrizni egyaránt bajos más kezétől. November Ház Márton bort a gazdának, vizet bőven a molnárnak. * Nincs rőzse, hogy valaki össze ne kösse. December Hótakaró a magoknak, mint jó bunda az aggoknak. * Téli nap, lusta szerető : későn jövő, hamar menő. * Sűrű csillag-ragyogás : hamar idő-változás. Illyés Gyula fordítása 57