Művelődés, 1974 (27. évfolyam, 1-12. szám)
1974-04-01 / 4. szám
40 JÁTÉKSZÍN 1974. 4. 14 ADELA Riadókészültség van a zászlóaljnál, Félix ott van, Olguța ahadikórházban. (Csengetnek) Nyugtalan napunk van ma. (Az ajtóhoz megy, belép Vartiadis Zaborcával) VARTIADIS Kezét csókolom, Adela asszony, remélem nem alkalmatlankodom. CAIUS Jól csinálod, Vartiadis testvér. Most rajtam lovagolsz? Elkobozod a lapot, most tudom meg, hogy a titkárnőm is erősen érdekel. Talán csak nem azért jöttél, hogy letartóztass ! Elment az eszed, a józan eszed ? VARTIADIS Jaj, drága Caius, hiszen a legjobb véleményem van rólad. ADELA Kér egy kávét, Vartiadis úr ? VARTIADIS Adela asszonyom, ön a legvendégszeretőbb lény a világon, de a kávé idegessé tesz, és nyugodtan akarok beszélgetni Caius testvérrel. CAIUS Kihallgatást akartál mondani ? Nem ? Mi az ördögöt követett el ellenetek a titkárnőm ? VARTIADIS Úgy látom, Caius testvér, te fogsz vallatóra. Adela asszonyom, szíveskedjék néhány pillanatra magunkra hagyni. (Adela kimegy a konyhába) CAIUS Kezdheted, Vartiadis. VARTIADIS Caius testvér, hogyan jutott eszedbe, hogy alkalmazd az új titkárnőidet ? CAIUS Zeno ismerte meg az állomáson, éppen aznap, amikor a menekült vonattal érkezett. Zeno idehozta, azt mondta, gyors- és gépírónő s mivel a másik felmondott, és titkárnő nélkül maradtam, alkalmaztam. VARTIADIS (néhány írást vesz elő a zsebéből) Végtelenül óvatosnak és körültekintőnek ismertelek. Nézd csak, mivel foglalkozott ez az álszent titkárnő. (Caius elveszi az írásokat, felteszi a szemüvegét az orrára) írógéppel készültek. Röpcédulák, Caius testvér ! CAIUS És mért vagyok én hibás ? Azt hiszem, legalább száz írógép van a városban. VARTIADIS Ügyvéd vagy, Caius. S nemcsak ügyvéd. Egy lapot is vezetsz. Ezelőtt tizenöt évvel vizsgálóbíró is voltál. Tapasztalatból tudhatod, hogy minden írógépnek megvan a maga jellegzetessége. CAIUS Nem vagyok írógépszakértő. VARTIADIS Ezeket a röpcédulákat a te írógépeden gépelték. CAIUS Meg vagy győződve erről. Vartiadis ? VARTIADIS Meggyőződve ? Tűzbe teszem a kezem. A technikai vizsgálat is igazolta. CAIUS És mi az én vétségem ? Le kellett volna zárnom a gépet lakattal ? VARTIADIS Szükségem van egy nyilatkozatodra, melyből kitűnik, hogy teljesen véletlenül, minden előre megfontolt szándék nélkül alkalmaztad. CAIUS Nem lehet mellőzni egy ilyen nyilatkozatot ? VARTIADIS Magad is megítélheted egy ilyen nyilatkozat szükségességét és célszerűségét. CAIUS Hadd gondolkozzam estig vagy holnapig. VARTIADIS Vagyis hogy gondolod, Caius ? Ez a leány röpcédulákat sokszorosít a te írógépeden, s aztán a városban terjesztik. Tudod, hogy Resicára is elkerültek ezek a disznóságok ? CAIUS Fogalmam sincs. VARTIADIS Megengedem, hogy nem tudtál semmiről. CAIUS Becsületszavamra ! VARTIADIS Elhiszem neked, Caius. Éppen ezt kérem tőled . Jelentsd ki, hogy fogalmad sem volt semmiről, s még túlozhatsz is, hogy igazolatlanul hiányzott az irodából, nem voltál megelégedve a munkájával, és arra gondoltál, hogy elbocsátod. CAIUS De hát rendesen bejött, és nem volt lusta egyáltalán. VARTIADIS Caius, 1936-ban valami kommunistákat védtél egy temesvári perben. , CAIUS Ne gyerekeskedj, drágám. Hivatalból kirendelt védő voltam. És aztán hogyan védtem őket ? Csak az enyhítő körülmények figyelembe vételét kértem. VARTIADIS Ilyen körülmények között bárkinek joga van emlékezni a Marsallhoz intézett beadványaidra is. CAIUS Ne gyerekeskedj. A beadványok egyszerű panaszok. Tudtál róluk. VARTIADIS Látod, összefüggenek a tények. És aztán Zenót, a te unokaöcsédet mindig vele látták. CAIUS Ne gyerekeskedj ! Zeno beleszeretett. Ennyi az egész. Megbüntetheted a szerelmet ? Megölheted ? VARTIADIS Dehogy, persze, hogy nem ! Ne haragudj, Zenóval is beszélnünk kell. Még ma behívatjuk hozzánk. Zaberca úr hallgatja ki. Rendben van, Zaberca ? ZABERCA Ahogy ön parancsolja, inspektor úr. VARTIADIS Caius testvér, néhány hete nem léptem be abba a szobába, pedig többször jártam itt. Pókereztünk Huberttel, Felixszel és Auréllal. CAIUS Állandóan szakmai deformálásban szenvedsz, Vartiadis. Magad körül csak ellenségeket, az állam biztonsága elleni összeesküvőket látsz. De itt katonák laknak. Tisztek. VARTIADIS Először azt hittem, a titkárnőd alszik itt. CAIUS Ő az ügyévedi irodámban aludt. VARTIADIS És itt, ebben az ágyban ki alszik ? CAIUS Aurél: Az ő orvosi rendelője. VARTIADIS A telefont is elköltöztettétek. Most látom visszatettétek a helyére ... Nem aludt itt senki idegen ? CAIUS Mondtam neked, Vartiadis, túl sok detektívregényt olvasol. Sherlock Holmes és Arsene Lupin. Ne kövesd őket. (Belép Zeno). VARTIADIS, nézd csak, Zeno ! Bonzsur, drágám. ZENO Jó napot. VARTIADIS Beszéltem tisztelt nagybátyáddal a titkárnőjéről. Megharagszol, ha meghívunk a rendőrségre délután hat órára ? ZENO Most van hat óra. VARTIADIS Akkor hétre. Lehet nyolc is. Jó, drágám. Hagyok belépőjegyet neked. ZENO Elmegyek, Vartiadis úr. VARTIADIS Eddig úgy hívtál, Vartiadis bácsi. Nem szeretném, ha félnél tőlünk. ZENO Miért féljek ? VARTIADIS Azt akarom, hogy találkozz a nagybátyád titkárnőjével. Beszélgessünk hármasban. Azt hallottam, hogy nagyon szép és gyengéd érzelmeket táplálsz iránta. Ilyen az ifjúság. Vak. Mint az igazságszolgáltatás ... ZENO Ha akarja, már most megyek önnel. ADELA (kijön a konyhából) Caius, eredj te is Zenóval. VARTIADIS Ó, Adela asszony, ez azt a benyomást keltené, hogy erőszakkal vittem el. Megígérem, hogy két órán belül Zeno visszatér. Elhiszed nekem, Caius testvér ? CAIUS Elhiszem, Vartiadis. VARTIADIS Egy olyan szép leányt szeretni, mint Zenobia kisasszony még nem bűncselekmény. A szerelem nem bűntett, csak nagyon ritkán. Zeno joghallgató, ennyit ő is tud. Nincs igazam, kedves Zeno ? Gyerünk. (Zeno és Vartiadis elmegy) CAIUS Hol az a férfi, akit itt tartottatok ? Látod, Vartiadis gyanakszik ? ADELA Nem emlékszem visszataszítóbb emberre, mint Varitadis. CAIUS Visszataszító, vagy nem, látod olyan orra van, mint a bulldognak. Még ma este elutazom Timoteu apámhoz. ADELA És Zeno ? És Zenobia ? És Catana tanár ? CAIUS Még az volna szép, ha Zeno valamit kifecsegne. ADELA Ennyire nem ismered ? Nem emlékszel, mikor gyermekkorában Felix megverte a derékszíjjal Egy jajszót nem hallatott. CAIUS Vartiadis nem úgy veri klienseit, mint egy szülő. Ez az egyetlen különbség. Ha keresztkérdések alá veszi, nem tudom hogyan bújik ki. Éveken át vizsgálóbíró voltam. Ismerem Vartiadis módszereit. Csomagolok. Tisztázzátok magatokat, ahogy tudjátok. Megszenkesz-