Ilona M. Szücs, Lajos Józsa (Stads Galleriet Sturgatan Halmstad, 1983)
ÖVERSÄTTNING FRÂN UNGERSKA Ilona M. Szűcs konstnärinna Hon lärde sig sitt vackra yrke, málarkonsten, i Bildende Konsthögskolan i Budapest. Hennes mälarlärare, vilkas rykte ár internationeilt, István Szönyi, Róbert Berény och János Kmetty, ryktade hennes studier och har givit henne, till hennes förmága, en sá riklig matsáck, som ár, ánnu i dag, vágvisare i hennes arbete: harmonin, kárlek till skönheten, förnimmelsen av det dagliga livets smáoch stora evenemang, formuleringen av det som de vili sága i sina málningar. Sin humanistiska förpliktelse, sin konst i vilkens centrum mánniskan stár, försákrar det kárleksfulla nármandet, vare sig stilleben eller landskab hon málar. Hon ár ypperlig i portráttkonst ocksá, hennes karakteristiska poträtt framhäver icke blott de individuella egendomligheter után ávenledes sina egna konstnárliga syners drag, avbildar dessa portrátt vare sig betydande personernas eller hennes anhörigas, vánners bilder. Hon deltar i alla stora riksomfattande konstutstállningar sá att sága sedan hon slutade studier i högskolan. Hon deltar i alla stora riksomfattande bildande konstutstállningar sá att sága sedan hon slutade ^ studier i högskolan. I passande utstállninglokalerna i Budapest och i städerna i landet, arrangerar man ofta hennes individuella utstállningar. Hennes bilder bevárás av vára museer, allmánna samlingar. Privatsamlare placerar hennes skapelser pá sina vágger och hyser fruktan för dóm. Man erkánner henne genom sin verksamhet inte bara som málare, men genom sina akvareller som grafiker och genom sina plaketter i brons som skulptor ocksá. MIMI KRATOCHWILL konsthistoriker Hon föddes i Pécs ár 1925. Sina konstnárliga studier fortsatte hon mellan 1945—1950, i Bildande Konsthögskola i Budapest. Hennes individuella utstállningar har organiserais i Budapest (19.., 19. “ 19A)"och pá landet (senast i Dunaújváros ár 1983). Med hennes verksamhet sysselsatte sig fiera konsthistoriker Hennes adress: 108:V Budapest, Vili., József utca 37. — Telefon: 338-426. Hon deltar sedan 1950 i individuella och kollektíva utstállningar i Budapest och pá landet. stads galleriet STURGATAN ■ HALMSTAD ÖVERSÄTTNING FRÂN UNGERSKA föddes pà en av det ungerska omrádets vackraste del, i Debrecen. Hans verksamhet gör känslig den mycket viktiga riktningen av ungersk bildhuggarkonst i váradagar: fysionomien av vára vardagar och helgdagar formulerar han i sina stordimensionerade skulpturer, i sin smáplastik och i sina medaljer. Hans verk förestáller alltid tema och ámne som kan sága nágot nytt: mánniskan. I hans skulpturer speglarsig hans djupa mánniskokánne dóm, hans preparerade bildhuggarbegávning. Efter att ha bosatt sig i huvudstaden Budapest, lámnade han sitt förflutna livsvärld inte heller; han formulerar minnen om det lantliga arbetet i brons, i sten, liksom ett minnesmárke för mánniskorna med svárt öde. Mycket betydande ár hans bildhuggarkonst som porträttör. I dessa verk, bortom formuleringen med karaktersáker hand, utnyttjandet av materialens alla möjligheter, den fina utbildningen, inkomponeringen av ljusets och skuggans verkningar, bidragar alia till det konstnárliga uttryckets egendomlighet och gör känslig hans stil av hans formmárke, som ej kan förváxlas med andra konstnár. MIMI KRATOCHWILL konsthistoriker Han ár född den 7 november 1944 i Debrecen. Sina konstnárliga studier riktades av bildhuggaren Károly Kirchmayer vid Järnvägsmänners Bildande Konstnárskrets. Han tog del frán 1970 i talrika utstállningar. Han hade en individuell utställning i Debrecen, Budapest, Karcag, Szolnok, senast i Malta arrangerades hans utställning med stör succé (1982). Han har vunnit ett pris i Gabrovo (Bulgarien) pá Internationella Karikatyr utställningen, pá táviingen „Folkarmé" av Armémuseets i Budapest. Hans stordimensionerade Skulptur, (dess titel: TAVASZ (Vár), restes i Debrecen 1983. Hans verksamhet värderades av Márta Lessenyei — Katalógus 1981, av dr. Erwin Tóth — Utställning 1982. och Katalin Kürti — Statyns invigning 1983. Hans adress: 1084 Budapest, Bérkocsis utca 29, bottenváning nr 5. Lajos Józ