Brenner György, Dallos Jenő, Sajdik Ferenc karikatúrakiállítása (Ernst Múzeum, Budapest, 1987)

... 1939-ben születtem Budapesten. Érettségi után mélynyomó fényképészretusőr szakmát tanultam, 14 évig az Állami Nyomda bélyeg­gyártási osztályán dolgoztam. Rajzkörökben tanultam rajzolni, a főiskolára „ tehetség hiányában" nem vettek fel. 1971 óta a Ludas Matyi munkatársa vagyok. A karikatúrarajzoláson kívül szépirodalmi műveket és tankönyveket illusztrálok. ...ich wurde 1939 in Budapest geboren. Nach dem Abitur erlernte ich den Beruf eines Tiefdruck-Fotoretuscheurs und arbeitete 14 Jahre lang in der Wertzeichenabteilung der Staatsdruckerei. Die Zeichentechnik eignete ich mir in verschiedenen Fachzirkeln an; die Ab­lehnung meiner Studienbewerbung an der Hochschule wurde mit „mangelndem Talent" begründet. Seit 1971 bin ich Mitarbeiter der satirischen Wochenzeitschrift: „Ludas Matyi". Neben meinen Karikaturen und Zeichnungen fertige ich auch Illustrationen für belle­tristische Werke und Lehrbücher an. ... 1940-ben születtem. 1970-től a Ludas Matyi munkatársa vagyok. 1972-ben diplomát szereztem az Újságíró Akadémia kép- és tördelő­szerkesztői tagozatán. Munkásságomat bemutatta: Új írás, 1974. Pardon (NSZK), 1975. Punch (angol), Das Magazin (NDK), 1977. Élet és Irodalom, 1978. Művészet, 1984. Kritika, 1987. Könyvtáros. Rendszeresen illusztrálok. Három rajzfilm (1977, 1982, 1986.) Önálló köny­veim mellett több antológiában szerepelek. ... 1940 erblickte ich das Licht der Welt. Seit 1970 arbeite ich bei der satirischen Wochenzeitschrift „Ludas Matyi”. 1972 erhielt ich an der Fakultät für Bild- und Umbruchsredakteure der Journalisten-Akademie mein Diplom. Meine Arbeiten erschienen unter anderem: 1974 in Új írás, Pardon (BRD); 1975 in Punch (Großbritannien), Das Magazin (DDR); 1977 in Élet és Irodalom; 1978 in Művészet; 1984 in Kritika; 1987 in Könyvtáros. Ich beschäftige mich regelmäßig mit Illustrationen. Bisher drehte ich drei Zeichentrickfilme (1977, 1982, 1986). Neben eigenen Büchern sind Arbeiten von mir in mehreren Anthologien zu finden. ... 1930-ban születtem. Első karikatúrám a Rádióújságban jelent meg (1955), melynek rajzolója és tördelő-szerkesztője lettem. Kerek tíz év (1965) után átkerültem a Ludas Matyi című szatirikus laphoz, itt dolgozom mint munkatárs, jelenleg is. Újságkarikatúrák mellett illusztrációkkal is foglalkozom, főleg ifjúsági könyvekkel. Több közös karikatúrám mellett „Galéria" címmel egy önálló kötetem jelent meg. Időnként rajzfilmeket is tervezek. ...ich kam 1930 zur Welt. Meine erste Karikatur erschien in der Rundfunkzeitung, deren Grafiker und Umbruchsredakteur ich wurde (1955). Nach einem runden Jahrzehnt (1965) wechselte ich meine Arbeitsstelle und ging zu dem satirischen Wochenblatt „Ludas Matyi”. Hier bin ich - als fester Mitarbeiter - auch heute noch. Neben Zeitungskarikaturen beschäftige ich mich auch mit Buchillustrationen, hauptsächlich für junge Menschen. Arbeiten von mir sind in mehreren kollektiven Karikaturalben zu finden, doch erschien unter dem Titel „ Galerie” auch ein eigenes Bändchen. Von Zeit zu Zeit entwerfe ich Zeichentrickfilme. ...karikatúráiban mindig előkelően fontos - többnyire rejtett - feladatot kap a mellékfigurák tömegmoduláló hatása. Ez lehet nagy képű kifejezés, de igaz. Brenner rajzai szinte mindig valami lényegeset közölnek maga­tartásformákról és konkrét társadalmi helyzetekről, de a lényeges közlései éppen azáltal válnak a művészet, a mesterkarikatúra színvonalán még lényegesebbekké, hogy csupa lényegtelennek tetsző, ellentmondásos - a főmotívum számára látszólag indifferens részletből bukkannak ki. " Rózsa Gyula ■ Népszabadság, 1985. 9. 28. ...in seinen Karikaturen erhält die massenmodulierende Ausstrahlung der Nebenfiguren stets eine beson­ders wichtige - zumeist versteckte - Aufgabe. Eine solche Formulierung klingt vielleicht großspurig, ent­spricht jedoch der Wahrheit. Brenners Zeichnungen vermitteln praktisch immer etwas außerordentlich Wesentliches über bestimmte Verhaltensformen und konkrete gesellschaftliche Situationen, doch diese wesentlichen Mitteilungen werden auf dem Niveau der Kunst, der Meisterkarikatur gerade dadurch noch wesentlicher, daß sie aus einem scheinbar völlig unwesentlichen, widersprüchlichen - hinsichtlich des Hauptmotivs eigentlich indifferenten - Detail ins Auge springen. Gyula Rózsa ■ Népszabadság 28. 9. 1985 • Egyéni kiállítások / Eigenständige Ausstellungen KPVDSZ Kultúrotthon, Magyar Sajtó Háza, 1968., Göcseji Múzeum, Zalaegerszeg, Békés Művelődési ház, 1975., Sárvár, Művelődési ház, 1977., Erlangen (NSZK) 1987., Dunavecse, Művelődési ház, 1983. • Csoportos kiállítások / Kollektivausstellungen Műcsarnok, 1967., Esztergom, 1968., Bp., Fiatal Művészek Klubja, 1970., Szeged, Móra F. Múzeum, 1972., Ernst Múzeum, 1975., Szófia, Berlin, 1976., Ny.-Berlin, Galerie Hammer, 1977., Váci Műv. központ, Siófok, Műv. ház, 1979., Dortmund (NSZK), 1980., Szófia, 1982., Gödöllő, Művelődési központ. Nyíregyháza, Erlangen (NSZK), 1983., Basel (Svájc), Köln, Bonn, Bielefeld (NSZK), 1986. • Dijak / Presse 1968: „Az év legjobb karikatúrája" II., 1969-1976: Moszkva, Skopje, Bordighera (Olaszország), Ny.-Berlin, Montreal, Aksehir (Török­ország), 1979: Vácrátót, Pest megyei Tanács díja, 1983: Nyíregyháza, Műv. Alap díja, 1985: Nyíregyháza, Művelődési Minisztérium díja. 1976-ban Munkácsy-díjat, 1984-ben Kiváló Munkáért kitüntetést kaptam. • Rajzok közgyűjteményekben / Zeichnungen in öffentlichen Sammlungen Szeged, Móra Ferenc Múzeum, Siófoki Művelődési Ház, gabrovói Humor és Szatíra Háza, budapesti Munkásmozgalmi Múzeum, baseli karikatúramúzeum, Köln, Bonn, Bielefeld. ...rajzait olvasva látom szigorú töprengése szálkás és gyökérszövedék-gubancos, keserű és megtisztító hu­mor-látomásait, ahogy szálkásan és szivacsosan tépi le magáról és a kődobozok füstölgő, szív-elevenséget nem-ismerő, dögpárás burjánzásáról a nem-lehet­et, mindig a megtisztulást keresve, mindig a fényt keres­ve, ...Megváltását keresi az esendő embernek, akinek létére ráhömpölygött rejtelmesen a hamis tér és a hamis idő, a hazug tér és a hazug idő, a civilizációs átok-szerelem és a technika mai szerelmes rabságot­­kilélegző halálos szép szerelme. Juhász Ferenc ■ Új írás, 1974 ...seine Zeichnungen lesend sehe ich die fasrigen und wurzelgeflecht-zottigen, bitteren und reinigenden Humor-Visionen seines strengen Grübelns, wie er fasrig und schwammig von sich selbst und der rauch­speienden, Herz-Lebendigkeit nicht-kennenden, kadaverdungstigen Wucherei der Steinschachteln das Nicht-möglich herunterreißt, immer die Reinigung suchend, immer das Licht suchend, ...Er sucht die Er­lösung des sündigen Menschens, auf dessen Sein sich in geheimnisvoller Weise der trügerische Raum und die trügerische Zeit ergossen, der lügnerische Raum und die lügnerische Zeit, die Fluch-Liebe der Zivilisa­tion und die heutige verliebte, Sklaverei aushauchende tödlich schöne Liebe der Technik. __________________________________ Ferenc Juhász ■ Új írás, 1974 • Egyéni kiállítások / Eigenständige Ausstellungen Budapest ■ Pesterzsébeti Múzeum 1974, Cegléd ■ Kultúrközpont 1975, Budapest ■ Fészek Művészklub 1978 ■ Komáromi Kisgaléria, 1979 ■ Nyugat-Berlin, Ham­mer Galéria ■ Európa Center 1980, Pécs ■ Orvostudományi Egyetem 1981, Eger ■ Megyei Könyvtár 1982, Sárvár ■ Vá­rosi Müv. Közp. 1984. • Csoportos kiállítások / Kollektivausstellungen Műcsarnok, Ernst Múzeum, Szépművészeti Múzeum, Nyíregyháza, Siófok, Basel, Havanna, Kenya, Nairobi, Helsinki, Landau, Párizs, Villach, Burgerland, Erlangen, Linz. • Dijak / Presse Moszkva 1969, Montreal 1970, Beringen (Belgium) 1971, Bordighera 1971, 1975, 1978, 1981, Sarajevo 1972, Marostica (Olaszország) 1974, 1983, Ancona 1975, 1981, 1983, 1985, Nyugat-Berlin 1975, 1977, Isztambul 1975, 1979, Vercelli (Olaszország) 1975, 1980, 1980, 1982, Zug (Svájc) 1978, Párizs 1979, Pescara 1980, 1982, Tokió 1981, Pistoia (Olaszország) 1982, Nairobi (a Karikatúra Albumok Díja) 1982, Skopje 1982, Gabrovo 1985, Nyíregyháza 1983, 1985, „Kiváló Munkáért" 1980, „Szocialista Kultúráért" 1982, „Nívó Díj" Hírlap­kiadó Vállalat 1983. • Rajzok közgyűjteményekben /Zeichnungen in öffentlichen Sammlungen Varsó ■ Karikatúra Múzeum, Montreal ■ Humor Pavilon, Nyugat-Berlin ■ Európa Center, Hammer gyűjtemény, Marostica (Olaszország) ■ Kastélymúzeum (Győztesek gyűjteménye), Gabrovo (Bulgária) ■ Humor és Szatíra Háza, Beringen (Belgium) ■ Kultur Centrum, Asti (Olaszország) ■ Bormúzeum, Tokio ■ Humormúzeum, Ancona ■ Testnevelési és Sportmúzeum, Ankara ■ Hadtörténeti Múzeum, Munkás­­mozgalmi Múzeum, Ljubljana ■ „Jurij Gyűjtemény” ■ Humor Múzeum • Bázeli Karikatúra Múzeum ■ Kuba, Humor Múzeum. ...Sajdik Ferenc a sötétben fütyörésző kisfiúra emlékezteti a szemlélőt. Meséket fütyörészik magának és valamennyiünknek, sohasemvolt madarakat, bolondos állatkákat, még bolondosabb emberkéket. Szurkol­nunk kell. Bárcsak sikerülne hamenni füttyös módjára a tiszta kék ég alá, tág, virágos mezőkre vezetnie kedves csapatát. Peterdi Pál­t (egy karikatúrakiállítás megnyitójából) ...Ferenc Sajdik erinnert den Betrachter an einen kleinen, im Dunkeln vor sich hinpfeifenden Jungen. Er pfeift für sich und alle anderen Märchen, nie gesehene Vögel, verrückte Tiere und noch viel phantastischere Menschlein. Wir müssen ihm die Daumen drücken. Daß es ihm nur gelingt, seine liebenswerte Truppe auf die Art des Flötenspielers von Hameln unter das blaue Himmelszelt, in weite, blumenübersäte Landschaften zu führen. Pál Peterdi ■ (anläßlich der Eröffnung einer Karikaturausstellung) • Egyéni kiállítások / Eigenständige Ausstellungen Debrecen 1977, 1981, 1984, Budapest 1981, Komárom 1978, Sárvár 1979. • Csoportos kiállítások / Kollektivausstellungen Budapest ■ Műcsarnok, Ernst Múzeum ■ Szeged ■ Siófok ■ Szófia ■ Prága ■ Nyugat-Berlin ■ Dortmund ■ Ancona ■ Budapest Sci-fi, Nyíregy­háza. • Díjak / Presse Montreal 1969, 1970, Budapest 1968, Krakkó 1972, Nyugat-Berlin 1975 Munkácsy-díj: 1977 Ancona­­ 1979, Isztambul 1983, Nyíregyháza 1983, 1985 Szép magyar könyv grafikai díja: 1984 • Rajzok közgyűjteményekben / Zeichnungen in öffentlichen Sammlungen Baseli Karikatúra Múzeum ■ Asti Bormúzeum ■ Ancona Karikatúra Gyűjtemény ■ Munkásmozgalmi Múzeum, Budapest ■ Montreáli Karikatúra Gyűjtemény ■ Siófoki Művelődési Ház ■ Petőfi Irodalmi Múzeum ■ Köln ■ Bonn ■ Bielefeld, Városi gyűjtemény. GYÖRGY BRENNER JENŐ DALLOS FERENC SAJDIK KARIKATUR-AUSSTELLUNG 13. AUGUST - 6. SEPTEMBER 1987. IM ERNST-MUSEUM, BUDAPEST VI., NAGYMEZŐ U. 8. OpgJi IQDŰűl 1 PÓPŰI »­A-ljp/ns­­&■ U -A írna tmmii l -pw

Next