Yugoslav Artistic Space (Museum of Contemporary Art, Belgrade, 1991)
Dear Readers, The Central European region has until today lacked a medium which would enable these nations to reflect on the issues of contemporary art, to exchange views among themselves and to get acquainted with one another and which would promote their more authentic representation outside Central and Eastern Europe. In the name of Praesens, we endeavour to publish a journal of contemporary art in Central Europe that fills this gap. Professionals from the individual countries of Central Europe play a direct part in the establishment of the journal, while its central editorial work and organisation are realised by the editorial team in Budapest. The bimonthly will unceasingly reflect on the current discourse of art in the region, as well as an interdisciplinary approach to visual culture. Each issue is arranged around a thematically determined core, containing studies analysing and discussing essential questions, as well as reviews of actual related exhibitions. In order to allow for continuous communication, we would like to provide space for reflections, debates and discussion. We consider it vital to supply information on the specialised literature of contemporary art in the region, and so we devote a separate column for this purpose. English and German appear to be suitable as the common languages, thus, in the effort to serve the purpose of promoting the art of the region to join European integration. Wishing you a stimulating journey and discourse in Praesens, Mária L. Molnár, Editor-in-Chief Adèle Eisenstein, Editor László Kertész, Editor Sehr geehrte Leser! Die mitteleuropäische Region entbehrt bis zum heutigen Tage eines Mediums, welches die Möglichkeit eines gemeinsamen Denkens zu Fragen der zeitgenössischen Kunst eröffnet, den Dialog zwischen den Ländern der Region unterstützt, sowie eine authentische Repräsentation des künstlerischen Geschehens in diesen Länder auch außerhalb der mitteleuropäischen Region vermittelt. Mit Praesens erscheint eine Zeitschrift zeitgenössischer mitteleuropäischer Kunst, die genau diese Lücke ausfüllen möchte.Experten der verschiedenen mitteleuropäische Länder sind an der Realisierung der Zeitschrift unmittelbar beteiligt. Die Redaktion befindet sich in Budapest. Die zweimonatlich erscheinende Zeitschrift reflektiert die jeweils aktuellen künstlerischen Fragen und beschäftigt sich mit den interdisziplinären Bereichen der visuellen Kultur. Jede Ausgabe wird um einen bestimmten thematischen Kern strukturiert, und enthält analysierende Abhandlungen sowie Rezensionen zu den damit verbundenen Ausstellungen. Im Interesse der Aufrechterhaltung eines lebendigen Dialoges möchten wir auch Platz für Reflexionen, Auseinandersetzungen und Diskussionen schaffen. Wir halten es ferner für eine wichtige Aufgabe, auf die Fachliteratur zur zeitgenössischen Kunst dieser Region hinzuweisen und widmen diesem Thema daher eine eigene Rubrik. Als gemeinsame Sprache dienen das Deutsche und das Englische, mit der Absicht, die Integration des künstlerischen Lebens der Region in den gesamteuropäischen Kontext zu unterstützen. Wünschen wir Ihnen eine anspornende Reise und Diskurs mit Praesens, Mária L Molnár, Chefredakteurin Adèle Eisenstein, Redakteurin László Kertész, Redakteur 1 > 2 0 0 2 /1