Smetana Ágnes üvegtervező művész, Horváth Márton üvegtervező művész (1995)

HORVÁTH MÁRTON ÜVEGTERVEZŐ MŰVÉSZ H-1076 Budapest, Dózsa György út 64. Telefon: (1)141-5995. A magyar üvegművészet alkimista hajlandóságú mestere 1941-ben a Veszprém megyei Csabrendeken született. 1968-tól 1973-ig az Iparművészeti Főiskola szilikátipari tanszékének növendéke. Mesterei: Pogány Frigyes, Já­­nossy György, Z. Gács György, Szabó Lajos, Gibela József. Hogy igazán megtanultam a szakmámat, azt sohasem mond­hatja senki, én sem. Most annyit mondhatok, hogy tudok annyit, hogy belekezdhessek valamibe. (H. M.) 1971 óta kiállító művész. Minden jelentősebb hazai és nemzetközi kiállításon, bemutatón és szimpózionon részt vett. Célja az üveg anyagában felismert törvénysze­rűségek segítségével élményeit-emlékeit megjeleníteni, olyan ,igaz tárgyakat’ létrehozni, amelyek személyesek és személyiséggel rendelkeznek. Olyat szeretnék csinálni, ami nem évül el. Nem újakat szeretnék kitalálni, hanem azokra a feszültségekre szeretnék megérlelt formákkal rátalálni, amelyekben az ötvenedik évét elért ember magára ismerhet: ez én vagyok. (H. M.) A Magyar Iparművészeti Főiskola egyetemi tanára, az üvegszak vezetője. A mester, akár a kertész, nyesegetve alakíthat vagy jó termését mutathatja mintául. - Magot szél is hoz, bár nem vagy kertész, tudnod kell, hogy földünkben nem minden gyökér hatol mélyre. (H. M.) MÁRTON HORVÁTH GLASDESIGNKÜNSTLER Der zur Alchimie neigende Meister der ungarischen Glaskunst wurde im Jahre 1941 in Csabrendek im Komitat Veszprém geboren. Von 1968 bis 1973 war er Student des Lehrstuhls für Silikatindustria an der Hochschule für Kunstgewerbe. Seine Meister waren: Frigyes Pogány, György Jánossy, György Z. Gács, Lajos Szabó, József Gibela. „Niemals kann jemand behaupten, daß er sein Handwerk vollständig erlernt hat, auch ich nicht. Jetzt kann ich so viel sagen, daß ich nun schon so viel weiß, daß ich mich an eine Arbeit heranwage. (M. H.) Seit 1971 stellt der Künstler regelmäßig aus. Er nahm an allen wichtige­ren heimischen und an vielen internationalen Ausstellungen und Symposien teil. Der Künstler strebt seine Erlebnisse und Erinnerungen mit Hilfe der im Stoff „Glas” erkannten Gesetzmäßigkeiten darzustellen, solche „wahren Gegenstände” zu schaffen, die persönlich sind und über eine Persönlichkeit verfügen. „Ich möchte etwas schaffen, was nicht veraltet. Ich will nichts Neues erfinden, sondern in reifen Formen den Ausdruck der Spannungen finden, in denen sich der Mensch mit 50 selbst erkennt: das bin ich. ” (M. H.) Márton Horváth ist Professzor an der Ungarischen Hochschule für Kunstgewerbe und Leiter der Fachrichtung für Glas. „Der Meister kann wie ein Gärtner das weniger Vollkommene zurechtstutzen oder seinen eigenen guten Schnitt als Muster darstellen. - Obwohl auch der Wind einen Samen bringen kann und obwohl ich kein Gärtner bin, mußt du wissen, daß nicht alle Wurzeln fest Boden schlagen. ” (M. H.) Márton Horváth ist Mitglied der Széchenyi-Akademie für Kunst und Literatur. Er gehört zu den gründenden Künstlern der Meister-Werk Galerie. Seine Werke sind sowohl in den ungarischen öffentlichen Sammlungen als auch in heimischen und ausländischen Privatsamlungen zu finden. „So wie die Zeit vergeht, müssen wir immer bescheidener sein, wir sehen ja schon, wieviele Wege zur Seeligkeit führen” (M. H.) Preise A Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia rendes tagja. A Mestermű Galéria alapító művésze. Munkái megtalálhatók magyarországi közgyűjtemé­nyekben, hazai és külföldi magángyűjteményekben. Ahogyan múlik az idő, egyre szerényebbeknek kell lennünk, hiszen látjuk, milyen sok út vezet az üdvösséghez. (H. M.) t Díjak 1974 Nemzetközi Ékszerkiállítás aranyérem, Jablonec 1979 Manual kiállítás díja, Műcsarnok 1982 Munkácsy-díj 1988 Veszprém megyéért kitüntető jelvény aranyfokozat 1989 Érdemes Művész MÁRTON HORVÁTH GLASS-ARTIST He is a master of the art of glass with an inclination to alchemy, was born in 1941 in Csabrendek, Veszprém County. From 1968 to 1973 he was a student of the faculty of silicate industry at the Hungarian College of Applied Arts. His masters were Frigyes Pogány, György Jánossy, György Z. Gács, Lajos Szabó, József Gibela. „Nobody could declare that this profession is taught, and neither I can. Now I can tell I have learnt enougt to start something.” (M. H.) He has been taking part in main Hungarian and international exhibi­tion and biennials since 1971. His aim is to present his experiences and memories by the recognized rules of glass, to create „true objects” that are personal and have personality. ,J would like to do something that will not become out of date. I do not want to devise something new, but I want to find the tensions with balanced forms, that can describe a man over fifty.” (M. H.) He is a teacher of the Hungarian College of Applied Arts as the leader of the faculty of glass arts. „The artist, like a gardener can create forms by cutting or can present good harvest. — Although seeds are fetched by the wind, and you are not a good gardener, you should know that not every root penetrates deeply into our land. ” (M. H.) He is a regular member of Széchenyi Literature and Art Academy. He is a founder-member of the Masterpiece Gallery. His works can be found in Hungarian collections, both in Hungarian and foreign private collections. ,fi.s the time passes, we must be more and more modest, for we can see how many ways lead us to salvation. ” (M. H.) Art rewards Goldmedaile der Internationalen Juwellen-ausstellung, Jablonec 1974 Gold Medal of the International Jewellery Exhibition, Jablonec Preis der Manualausstellung, Kunsthalle 1979 The Prize of Manual Exhibition, Art Gallery Munkácsy-Preis 1982 Munkácsy-Grant Goldmedaile „Für Komitat Veszprém” 1988 The Gold Degree of Complimentary Plaque „For Veszprém County” Verdienter Künstler 1989 Honoured Artist Kiállítások 1987 Jugend Gestaltet, München • Schneider Galerie Horgen, Svájc 1988 Nemzetközi Üvegkiállítás Kanazawa, Japán 1989 Glasmuseum, Frauneau • Galerie Handwerk, München • XXV. Veszprémi Tárlat, Veszprém • Be­­ckumi Városi Múzeum, Németország 1990II. Pest megyei Tárlat, Szentendre • Kortárs magyar üvegkiállítás, Ti­hany 1991 Art Expo, New York • Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár 1993 „Stúdió Üveg” Szentedre 1994 Eurogalerie Hagen, Németország • Art Glass Centre Utrecht, Hollan­dia • Passeig de Gracia, Barcelona 1995 „Paradoxon-Üveg- Művészet” Iparművészeti Múzeum, Budapest • Dorottya Galéria, Budapest • Mestermű Galéria, Veszprém. Munkái megtalálhatók számos köz- és magángyűjtemény­ben. ÁGNES SMETANA GLASDESIGNKÜNSTLER Ich bin an einem sonnigen Apriltag in Szentendre im Jahre 1961 geboren. Die Mittelschule besuchte ich in der sog. ,J(leiner” Gewerbeschule in Budapest in der Török Päl-Straße und dort machte ich 1979 auch mein Abitur und bekam einen Meisterbrief als Glaszeichner. Die Hochschule für Kunstgewerbe absolvierte ich im Jahre 1985 als Schüler von Zoltán Bohus und Márton Horváth. Entscheidend für mich war die Begegnung mit Márton Horváth. Er wurde durch seine Fachkenntnisse, seine hohen Ansprüche, menschliche Selbstlosigkeit ein Vorbild für mich. Die Arbeit mit ihm, das „langsame Zusammenwachsen”, die Jahre, die wir gemeinsam vor dem Backofen verbrachten, haben mich immer näher zur Glaskunst gebracht. Ich stelle selbst meine Gegenstände her, denn der unmittelbare Kontakt mit dem Material gibt mir zahlreiche Inventionen. Nur die ununterbrochene Arbeit ermöglicht es, die „Glastöne” zu finden, mit Hilfe deren ich meine Gegenstände komponiere. Ich strebe nach Harmonie und mein Wunsch wäre, Gegenstände zu schaffen, die „singen”. Ausstellungen Agnes Smetana 1987 Jugend Gestaltet,-München • Schneider Galerie, Horgen Schweiz 1988 Internationale Glasausstellung Kanazawa, Japan 1989 Glasmuseum, Frau­neau • Galerie Handwerk, München • XXV. Veszprémer Kunstausstel­lung, Veszprém • Beckumer Stadtmuseum, Deutschland 1990 II. Kunst­ausstellung im Komitat Pest, Szentendre • Zeitgenössische ungarische Glasausstellung, Tihany 1991 Art Expo, New York • Rippl-Rónai Museum, Kaposvár 1993 „Glasstudio”, Szentendre 1994 Eurogalerie Hagen, Deutsch­land • Art Glass Centre Utrecht, Holland • Passeig de Gracia, Barcelona 1995 „Paradoxon Glas Kunst” Kunstgewerbemuseum, Budapest • Dorottya Galerie, Budapest. Meister-Werk Galerie, Veszprém Ihre Werke sind in zahlreiche öffentliche und Privatsamlungen zu finden. Preise SMETANA ÁGNES ÜVEGTERVEZŐ MŰVÉSZ H-1076 Budapest, Alsó erdősor 5. Telefon: (1)141-2970. Egy verőfényes áprilisi napon születtem Szentendrén, 1961-ben. Középiskolába a „kis Képző”-be jártam, a Török Pál utcába Pesten, és ott is érettségiztem mint üveggyári rajzoló, 1979-ben. Az Iparművészeti Főiskolán Bohus Zoltán és Horváth Márton növendékeként diplo­máztam 1985-ben. Meghatározóvá vált számomra a Marcival (Horváth Mártonnal) való találkozás. Példaadó lett szakmai tudása, igényessége, emberi önzetlensége. A vele való munkálko­dás, a „lassú összenövés”, a kemence előtt munkával eltöltött évek mind közelebb vittek az üveg világához. Magam készítem a tárgyaimat, mert az anyaggal való közvetlen kapcsolat számos invenciót ad. A szakadatlan munka teszi egyedül lehetővé, hogy ráleljek azon „üveges hangok”-ra, melyekkel komponálom a tárgyaimat. Harmóniára törekszem és szeretnék egyszer olyan tárgyat létrehozni, amely „dalol”. Art rewards Díjak ÁGNES SMETANA GLASS-ARTIST Smetana Ágnes 1986 1987 Art Union díj Kozma Lajos ösztöndíj 1989 Baranya megyei Tanács díja • Veszprém megyei Tanács díja 1990 Pest megyei Tárlat I. díj • Moholy-Nagy László ösztöndíj I was bom in Szentendre on a shiny day in April, 1961. I attended the Secondary School of Fine Arts in Török Pál Street in Budapest that I left as a glass designer in 1979. I graduated at the Academy of Applied Arts as Zoltán Bohus’s ad Márton Horváth’s pupil in 1985. The aquaintance with Márton Horváth proved to be determinative in my life. His professional skills, unselfishness, being very pretetious were exemplary for me. The years spent in front of the stove working with him, „growing together” sowly took me closer and and closer to the world of glass. I myself create my objects - since the direct connection with the material gives me inspiration that I build in my work. The continuous work is the only thing that makes possible for me to find those „glass sounds” from which I compose my objects. I strive after harmony: once I would like to create an object which „sings”. Exhibition Agnes Smetana 1987 Jugend Gestaltet München, Germany • Schneider Galerie Horgen, Schwitzerland 1988 Japanese International Glass Exhibition Kanazawa, Ja­pan 1989 Glasmuseum, Fraueanu • XXV. Exhibition of Veszprém, Hungary City • Museum Beckum, Germany 1990II. Exhibition of Pest County Szent­endre, Hungary • Contemporary Hungarian Glass Exhibition Tihany, Hun­gary 1991 Art Expo, New York • Rippl-Rónai Múzeum Kaposvár, Hungary 1993 „Studio Glass” Exhibition Szentendre, Hungary 1994 Eurogalerie Ha­gen, Germany • Art Glass Centre Utrecht the Netherlands • Passeig de Gra­cia Barcelona, Spain 1995 Paradox-Glass-Art Museum of Applied Arts, Bu­dapest • Dorottya Galéria, Budapest • Mestermű Galéria Veszprém, Hungary Her works can be found in several public and private collections. Lajos Kozma-Stipendium 1986 Kozma Lajos Scholarship Preis „Art Union” 1987 Art Union Award Preis des Komitatrates Baranya 1989 the Award of the Baranya County Council Preis des Komitatrates Veszprém the Award of the Veszprém County Council I. Preis der Kunstausstellung des Komitat Pest 1990 1st Prize, Exhibition of Pest County Moholy-Nagy László Stipendium Moholy-Nagy László Scholarship KIADJA A MESTERMŰ GALÉRIA GALÉRIA FOTÓ: MOLNÁR GÉZA H-8200 VESZPRÉM, KOSSUTH U. 17. TELEFON: (88) 406-318 DESIGN: if). HEGYESHALMI LÁSZLÓ GALÉRIA KÉSZÜLT: VESZPRÉMI Qfó NYOMDA RT. H-8200 VESZPRÉM, KOSSUTH U. 17. TELEFON: (88) 406-318

Next