Magyar Madi Csoport kiállítása (Vízivárosi Galéria, Budapest, 1997)

Dsznsz ppjça Díjjodoso laviAI 49|0$öAß] PZS9A0W pAujy-Âuej U0||06ßnj d |D))OSD||||D!>| OZOTIJDjnWSq Z9AJ9ZS üDSO|DUJDA|Oj |OqDßDÄuD V,uun©zni/Nj laviAj nqoinj,, ||Dpi uü0u djuolwo s©ß©|ßeA ßsiu ße|u©|©i V 'DZZOpUOß AUDAqjdDIV laviAj D |op>|0||0>| 0||D |0qSP|0>||P qpj -Dp zpzs Aß©;ujuu V DjpspjidD|Dß©w uunsznuu laviAI |zo>|4Szw©u 'nA|©n>|ezs iBdzsjojdABduj Aß© p^SAnuj >(P440|UDÍ0|94 >pzs©Anw ozduujdzs (D|©nz0ü©A 'ADnßnjfi 'ßpzsjoioAuDds 'Bdzsjozsdio 'uodDp'ßDzsjoPioupjj 'pujpuy linssAß] 'uunjßieg 'pui|u©ßjv) loqpßDzsjo ozoquo|n>| Bd||a v :si üjn© u©pj\/ '3 40zo>| zssaqlu !P|OJIO>| qqoj '|©A©|9|u©|©i ©i|©jzs!|ß©uj |Au©w©S0 nspqpzsAßpu v DpU0J0jUO>|-|QVlA| 'PIJDj SOpC>|U0lUn>pp 'D|SOd>|ODpd '>|0|D(!Zn| 'D>lpod-iaviAI ||OA .'UDqpsppDoi© s©40Aß©op uoAg d ^n^DpipLi pfopnwsqso >iDUDfopizoduuo>| laviAI ozj©zs©u©z diwv |Au©iu©fl 44©||©uu spii|p!>| !pzs©Anuu0zd©>| D 'u©o|©|©4ß©w pusßpsiujeipzs laviAI D :i|OA |DA!|ZS©3 laviAj !ZO>|PZUÜ0N pz©pu0jß9Uü IIOJ0A9 Djpioinpjop© '00 [ >|©u0S0|0|nzs AßDN-A|oqoiA| upqosniuni ■%, d ©AU0UJ0S0 qqpso|uojß©| >nAß© pssuppi ia\/lA| iBdzsjojpABpuü v UDqpsojDA ©ßnsqnD^ 'DqpßDuu DfpDßoj A|©|sd>| pozpzs '940110 UDp SDufnpi Aß© içBdAud uunsznjnj v 4ZS©j >|©u©a u©u©)|U0Z -14 |Dadsd|udId|©4 >|p>|unai u©qA|0UJD 'DjpsD|idDpß©uu uunszniAi IQVIAI !ZO>U©ZUU©N OSI© ZP DqßDZSJODpUDJJ >|D|dP>| ppAILjß©UU uaq-t'ó, >|9zs9Aniu jdABduu v qippi pjßupqzssiA jzo>i4©zai©u pßßoi ÁU0UJ9S© !i©q-uun©zniAi >|dssd)| v '|0Aop! zd SD|n^Áu©sj©A |UJ|oq 'qods tušu q©zs©Anuj d Aßoq '©A|0zs©q uu©u |Ojjd '©jJ0>|Dai9| sdaudo psdDqs d ©i o|Di||D>|np0j iu©u 'p©ij©u>| djBd uqzssaquu qqo|ß©| d laviAI đ SI U©qUO|0>| >)DUP0|D4.DP DJ ©JA© ZIJ OÍ jDUZSDA UOZDOIJO^ OS|0 D||9ß ßlUÜ 'UOpO|D|ZS9i!UDOJ UDq-9tz6[ laviAI D AÓOLI 'JlpiJIÂUQZiq >|©ÁU9| ßipsdJDlAI q©ß©ss©ß9|pos|S oj9||! uiaVlAI d >|©|Z©|9fopj©>tß©uu uDSOUJDznqjpd ©p 'ÍDq DU|OA Pl UJ0U |UJD '>|DP|lüQpÍD|n| >|DUiDZAuDJ! SDAUDO P©dDl|S D 0A|9||! ‘>|DUp||©|S |D>|!J0UJD->|DZS0 ZD |0S0U0|©iß©UJ OS|0 JDUZSDA „pzpuujou, d SjUDAßfi qo>|0 ppo 0JS©U0©j|©j iw©u u©q>iojo>| jsn>|!UJ>l S9 |DUU>|DZS jDZDlj D D>|!|DUJ0j PZDLUJOJ V '|©A©|©|SAZS0J ZSSAQUJ SJD|JO)| zsnq |©zo>| 'ISDuhçiti-ioviai pispJiqßeuJ |Dad>u+duu©+ pzduüjoj bsuu |u©>|sp|nj!>|9u os|© ')|unppusj uDquunezniAi >ipssD» d u©|s©dDpng piouu 'uDq>|oujDson|Aj uoA0 d u©q- ^6-06, JQZso|0 |oqsD|Dßo|DA 0|nAuDzss|A ß|>| -©as ssuspq v |uuD>i>|nq dj>|osd|o>||d sn>nj|©uj09ß oipjsdo |©>|>|0J9|S9jn s © |©Auu©i '||nzs©>| |oq|x©|d 'Djpjqozs |tqoiu '©jpAusujpi pzpiujo^ o|UDqqojj©zs |©>|0|0J9>| d z©q©u ||OA uu©u udjos >iosd;dBoj.d|uu©j -0|nuj v '|DA|avWJ9|U| zd S| 49>i0ZS0Anuu sn>t!J|9UüO0ß 'Ai^njpuoxi jdABduu sjDpo>| D >|ni|©|j©uus!ß9uj Aßoq '>|njzojp|Di||9 puuing uspjy O|0UUJDO U0S©A|0UU0ZS S9 |D)(>|OS!PDUJ D >|Un|ZO)||D|D| UDqSZjJDd U©q-[6, UUDßDUUOi S© soupr ZSDZS NOXVS JO>|!UÜD U©Z] ^ßusso U9SOJ0UUS! ©Aßn ■uda uaruazsAßg /7090s aq )fipozßaA iuau sa 'pqas /© 7f/pppz©)( uuau sa 'puuuuas /© pseuj uuau 'ajfujuuas pposDp uuau Djn^s/ipojod©^ y/ "DjnpidiiqojDdd>i d da>ippzsqD zy qpÍD|nuu Djnp|07!9OJDd©>| d Djzoq©j|©| u©q-L26L JÇU-I |>|D 'dj>)DSSD>| opojAuis '0|0>||D uoBdzsjojdABdíaj ß|©ß©A 04.010 s© '4J04DZDL) u©q©|©4 xiposDiu >|©a© SDZsnq d loqoiDDjßiuu© |so©q d 4|0|©>|©u©pu!LU s© Djpßpssp)|unai A|©jdsda ABda 1044090$ 44©ll©iu |j©d s© AßDN-A|ogoiAI >|unf|opuo0 >|Dupo)|ZSDdD>t ©q>|©J0>|oAß soj© >|04DzAudj! sn>i!J40uuo0ß-Ai4>|nj4Suo>| sippo)] d uoBdzsjojdABd|/\j BpspDqDZS s©(|©4 D ©B©Au©i sj ©J4©zs©AnLuozd©>| d i+issáu -©aj© 4©A|© Bozolu-)|!A|04 u©pu!uu/!©qj D4UDd d :||d sdBzouu 0ZLU9||9Í 4©4©|© ZD UDqDÍ4UOdd©ZO>| >|DUpiD)|!4?4ZS9 laviAj V ■>l!ZO>||D|dp4 s| |oqDßDSSD>tunuj A|oqoinj 40904 A|©iud '4DÍIUDJ -Bold ©44©pj!9ß©iu S| 440 s '©| 44©p©d©|©4 UDqszuDd u©q-/^i '4inj©zsAu©>| ,,©ju©uu!-u©j©Bu©4" d 4UOZS|a 0 ©as©j©>( goßos -pDqDZS D AÓ09 'DfpiUOJI SJOS V UJ©||©ZS OpU©4©AO>| '040>)|D ->)Dzsjo>| $0 sn>i!4©J0©4 '04|0>| 'zsojqozs '04s©4 |>|D 'si >|0uj©4S0uj uing u©pj\/ pez© 40UOZSO» >iunudD>tDzss!A usqopi ß©iu 41p uuau 4ZD >|un4404izssA|S jszsAB© 4|>|D '||i 41UUD ss '4©>|©p©U0iJU 4|D|D4104 usj©Bu©4 d A10901AJ U0ZSI9 'zsd|da d njszsAB© ©jj$ ■pAßDN-Apqow pnuppoduji u©(//0)| ipp/ns uapjy ppaiMD-iap o uuau uadda)p) 'içj/npajaBua) 0 -pupjoAßDuu piuujçuu- pnpu jDuu ÄßoqaN qipßDSJ Aßi ©j©s©u©|©iß©uu iBdzsjojdABduj laviAj d ( ZlVb uo>||Dg) sn>i!4!J>| 440zo>|©ip4|n|D Aß© 4J©lu 'uu©4j|uj9 4J9ZD 4Z] u©qs©J!v-sou©ng '0j0s©z©Au©iu©pz©>| NUIS N30èlV 0|9UJJD3 4|npui ©a© USA40 Dßp O40PJ19 4oßDspDqozs IDLUJ04 >|04DzAudj! sn>0J4©ujo9ß-4>|DJ4ZsqD zd (opu9AU| -Ojzusuuia - 4©zs©Anuu 4>|DJ4zsqv - sdBzoiaj) IQVIAI V Magyarországi, illetve magyar vonatkozású MADI események (MADI events in or in relation to Hungary): 1993-94 Győr, Műcsarnok; Budapest, Kassák Múzeum, Formázott-MADI kiállítások 18 kortárs magyar képzőművész részvételével (Shaped Camas MADI exhibitions with 18 Hungarian artists) Bak, Bányász, Budahelyi, Csiky, Ézsiós, Fajó, Herczegh, Hetey, Horváth, Klicsu, Konok, Kovács, Marafkó, Maurer, Nagámi, Nemes, Saxon, Szônyei 1994 Párizs, Galerie Claude Dorval, MADI en perspective, 6 magyar művész vendégszereplésével (<S Hungarian artists)-. Ézsiás, Haász, Herczegh, Marafkó, Nemes. Saxon 1994 Maubeuge (F), Nemzetközi MADI Múzeum alapítása 12 magyar résztvevővel (12 Hungarian participants) : Bányász, Ézsiás, Fajó, Haász, Herczegh, Horváth, Kovács, Marafkó. Matzon, Nagámi, Nemes, Saxon 1995 Győr, Vár-Art Galéria, Nemz. MADI Fesztivál és múzeumalapítás 12 magyar művész (International MADI Festival and Foundation of MADI Museum, 12 Hungarian artists)-. Bányász, Ézsiás, Fajó, Haász, Horváth, Joláthy, Konok, Kovács, Matzon, Nemes, Saxon, Trombitás és 23 külföldi művész; Arden Quin (F), Binet (F). Bolivar (F), Caponed (I), D'Amico (USA), Faucon (B), Froment (F) Frangl (I), Girodon (F), Herrera (F), Lapeyrere (F), Matsuda (J), Mori (J), Remonti (I), Poirot (F), Prosi (F), Šatoru (J), Stempfel (F), Stephant (F), Timer (B), Ugarte (V), Usner (USA), Roitman (RA) részvételével, 1995 Szombathely, Képtár, a Magyarországi MADI Múzeum anyagának bemutatása (display of the works in the collection of the Hungarian MADI Museum) 1996 Párizs, Galerie Claude Dorval, Prologue a un cinquantenaire 3 magyar résztvevővel: (3 Hungarian participants) : Ézsiás, Matzon, Saxon 1996 Budapest, Budapest ART Expo, a Magyarországi MADI Múzeum anyagának bemutatása (display of the works in the collection of the Hungarian MADI Museum) 1996 Zaragoza (E), Centro de Exposiciones y Congresos, MADI Intemacional 50 ahos despues 7 magyar résztvevővel (7 Hungarian participants): Bányász, Ézsiás, Fajó, Horváth, Kovács, Matzon, Saxon 1997 Madrid, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, MADI Intemacional 60 ahos despues 4 magyar résztvevővel (4 Hungarian participants): Bányász, Fajó, Kovács, Saxon 1997 Budapest, Vízivárosi Galéria, magyar MADI csoport bemutatkozása (introduction of the Hungarian MADI Group) : Bányász, Ézsiás, Fajó, Haász, Horváth, Kovács, Matzon, Marafkó, Saxon 1997 Budapest, Francia Intézet, külföldi MADI művészek tárlata (exhibition of foreign MADI artists at the French Council)-. Arden Quin (F), Binet (F), Bolivar (F), Caponed (I), DaAmico (USA), Faucon (B), Froment (F) Frangi (I), Girodon (F), Herrera (F), lapeyrere (F), Matsuda (J), Mori (J), Remonti (I), Poirot (F), Prosi (F), Šatoru (J), Stempfel (F), Stephant (F), Timer (B), Ugarte (V), Usner (USA), Roitman (RA) ppjDQ osznsz voippossy py j/dAuiy-Auag aq) p pjDog iay)Aj 994 Aq Aipnoo dill mo no pesiuDÓJÓejD suoyiqiqxa Ajopnpojpi 'doo/d uujy ou pA so 'sop qoiq/A umasnii icyiAi ©//qcyv,, 994 P sjijoaa aq) iuay voippunoj 10VIAI dpi Aq p/aq pasaid p si smioni pajpunq duo auuosp uoipd/po aqj 'AjdBuhh ui papjnßnDui ©q 0/ wnasnuj IQVIAI puoiiDUJeiui ud 01 saoatd nai44 p awos papopap dADL/ (opnzdud/\ 'ADnßnjfi 'utpds 'Apu 'uodûf 'aouDJj VSD dpi 'mßpg PuipaBiy) saupnoo shouda uuoj) s)stpy yu©A© dpos-eßjDi aq) 01 auuDO qmg uapiy opujjoj uoao 'sjsijjd ußpjo) pjdAdS ßUOLUy SdlJdS ©9/ pd)jJDLU dOUdJd)UOO IQVIAI d puD 'AD/dsip AiDpauunoop o 'apoq aq) u/ isod ’sj/jomsjij pdjoddid dJdfA sdu>f 'Aipod-ioviAi dAtpeiioo sdaa aiaq) ,'dnaig uomojod joAq ay Aq pauujopad sdaa uoyisoduioo loviAl sjAuduueti Diipvp djdjwajd api wmqpxe pD dtp 01 uoyippo u/ yp/q sAßDN-Apqoifi p Ajdsjsaiuuo qjooi sm '%6l dung ui joAq ui paspoßio IDAiisag loviAl puoipuiapi dip sdm AiDßunp u/ icviAl P Ajojsp aip ui speAd pDpoduJi isow eqj p duo dßnaqnoi/ii p uMOi oqj ut Vo/pjoisdj japun Ayuawo ‘aysoo Ainpao qpi d ui paAûidsp si uotpaipo aqj s>\joni j/aqi p uoipuop aiy qßnojiy papdpipod LUdiy p dA/a/Ai qopM ui 'iunasn^i /o\/W puopujdiui isjy am p AuowaJdo uoippunoj am 01 ><5ó/ u/ aouojj 01 papui aiafA sjsipD UDUDßunH am voippajddD puojpujapi paAjasap d punof iunasnp pssD)i am P psAd am ■auun isupßo aoDJ ou yods ou si pD pm uo/pauj 01 pu 'sosdaudo padDqsp anssi am Of paonpaj aq puuDO p 'pc p saqouojq isouj 01 sap/aj KÜLFÖLDI MADI MŰVÉSZEK TARLATA (EXHIBITION OF FOHIIGH MADI AmiS) Francia Intézet (French Council) Cim (Address): 1011 Budapest, Fő út 17. Nyitva (Open): 1997. április 15-május 16. Megnyitó (Opening ceremony): április 15-én 18,00 órakor. A kiáiritásokat megnyitja (Jhe exhibitions will be opened by): BEKE László művészettörténész Közreműködik a Győri Ütőegyüttes (Music by the Győr Percussion Ensemble) : FALUSI János, FUTÓ László, KULCSÁR Bence, STÖCKERT Ádám, VARGA Bence. A kiállítások kurátora (Curator): DÁRDAI Zsuzsa A kiállításokat rendezte (Organised by). SAXON Szász János Fordította (Translated): FEJÉRVÁRI Boldizsár A kiállításokat támogatta: A Nemzeti Kulturális Alap (Supported by the National Cultural fund) IQVIAI 'dsmapio J^PI dPDOop pooß d atop app sassDAUDo padDps isjy spipis pu d ‘wóI ui pasp papapuDuu icviAl Pm SAOid spD\ ‘JdAd/AOH ïQ\/p p aouapdDdJd am pauopsanb Aam auiy auuDS am p pq 'uua/qojd d uaaq dADq pu p/no/n 'pasp m 's/9/1Aouapuai sdaudo padDqs am puD 'dipis UDopawy qpo/g am oj sBuipipd pons p aouajjnooo jsj/j 097 papqppD Aaqi aouis 'sa/ouo poppo puD puoissapjd opsaujop u1 ßuipuDpapunsiw auuos paspj jampot palqns am wd po) sjsyjD AuDJoduuapoo Apawj jsolu/d 'asam m ■sdaudo padDqs auuam pud aim am Jdpun ysadopng u/ ujnasni/y pssDp aq) puD J0A9 ui P6-C661 U| suo/pq/qxa icyp pipui om) pasmBio dAA 's,o/ aq) SD jd) SD pDq ßupß uoDoaipo aq) ujojj ’saoods Aqduua puD )qßtj qpM ßuipjado 'ssD/ßixaidp apDUJ saoatd oupujoaB 'sajnid/nos a/iqow 'saujdj) aq) jaipos pq) sBu/ppd padDqs puy o) pnoipip pu SDAA p 'spsfA oipn)s p asjnoo aq) u/ 7oyiAitapi qp/A s)S)po poupuioaB pud dAi)onj)suoD uDUDBunp Ajojoduuapoo aq) ppnboD o) papipap aw 'suDd ui 10, ui uing uapjy Apuosuad pud s,/o\/W dq) )aw pasAuj puD zspzs NOXVS $oupg uaq/m 'AqM si pqj ipu p saop 'jdi//lud) spunos pqj, 'si A/diu/s p /'djaq/AOu spua p puo 'ajaqmu suißaq p 'Ajo)s ou s/ia) p 'ßuiq)AuD a/quiasaj pu saop jn^apqojDpug/ jn^apqoJDpuq si aunpid ap/osqD aqj, :/ Z6l ui poDq i/a/A jn^apqojDpuq p 0/Ajs aq) papuno) 077 ■AjdBuph 91 ))joaa puD qs/nßuDi O) 's,0č dq) p )pq puooas aq) 91 uoipjßiuia asauuaiA dq) luoj) paujnpj oq/A 'xdssd» 7p dAoqD 'puD 'AiajDSD/\ jo Jd))oqos p giD aq) pad puo AßDN-Aioqoyy sap/saq lapisuoo sn p7 'spojssDiß pp) luoj) uaaojB dADq spuaj) oinauuoaß dAipnj)suoo Ajojoduuapoo Ajoßunp u/ wopaaj) 090/dDuoo si, ajoo s)i 'oo) 's)jd dAipajo aq) O) pqj D)UDd p a/dpund aq) sai/ddD p - api p uodolu ODSuapDJDqo aq) si icypy p soi,)aq)saD aq) p ajpao aq) u/ 'mnao sjßDN-AioqoiN u0 smjp osp 'uaas ApDdJ/D D S D I UÜ D J D D I J 4 © ULI O © ß pDqDZS V laVIAI-OdVONflH dADq dAA SD 'qOiqAA 'dUJUJDjßOJd s/9 paounouuD puD '/föl u| suDd ui p©/y©s ap ujopaaj) jo\ ßujqojDas sdaa aq SD 'adojng o) uapp ujn) 91 sdaa aq 'Aiidoiuoji 'sím ßupp 10) 'Aop inop pids ßqipo©/ d puD UDpydJOdq) qaod 'jo)dpos 'jappd 'űrig uapjyjajsDiN 0) sjjUDqi uam )soi afA luol/aa jo pq/A auui) 9/ poq pß 0) pjasn aq Adui )l SDdsidAO aßnpj puno) yesuuiq ApqoiN SD 'asDd q)m paiaíASUD aq udo uoi)DsnooD s/qj ving uapjy uDOuauiy mnog aq) uuoi) Aipioadsa 'SDdsidAO moi) AßDN-ApqoiN pod -uui pinoqs (suDiJDßunn aq) 'ai) afA )Dq) po) aq) p ßumdclosp Adaa d ui icyiAl P aouDJDdddD ududBudh aq) o) papDdi (lir/b vom) oguo peuijopi-m ud asnooaq 'sim ßuissays lud \ mo Nmv oiauiJDO Aq pa)Di)iuj ’SdJiy souang 91 oBd sjDaA Am) papD)s ‘uuop -aai) puujo) sapooApD qotqAA 'sapuapua4 poinaiuodB -)ODJ)sqo aq) p qouoiq 4094 '(uoi)uaAui - uo/suaujio - pd )ODJ)sqy - pautdAOiN) loyiAl MAGYAR MADI CSOPORT KIALLITASA (Eexhibifion of the Hungarian MADI Group): VÍZIVÁROSI GALÉRIA Cím (Address): 1027 Budapest, Kapás utca 55. Nyitva (Open): 1997. április 8-25. Megnyitó (Opening ceremony): április 8-án 16.00 órakor. Ajpuuoeg eaigjo snxnu aq7 IQVIAI-OäVSNflH

Next